1. After the last Ice Age, R. pyrenaica occupied most of the Iberian Peninsula.

Sau khi kỷ băng hà cuối cùng, Loài R. pyrenaica chiếm hầu hết bán đảo Iberia.

2. The Kingdom of León was an independent kingdom situated in the northwest region of the Iberian Peninsula.

Vương quốc León là một vương quốc độc lập nằm ở phía tây bắc của bán đảo Iberia.

3. It is found from the western part of the Iberian Peninsula through western, central and eastern Europe to the Ural.

Loài này có ở khu vực miền tây của bán đảo Iberia qua tây, trung và đông Âu đến Ural.

4. Periodically, he considered flight to the Iberian Peninsula, which would have allowed the English to advance their occupation of France.

Theo định kỳ, ông cân nhắc chuyến bay đến Bán đảo Iberia, nơi sẽ cho phép người Anh tiến lên chiếm đóng Pháp.

5. The storm likely reached the Atlas mountain range as a low-pressure area by 23 January 1982, reinforced by an elongated, slowly-drifting trough above the Iberian Peninsula.

Bão có lẽ đến dãy núi Atlas dưới dạng khu vực có áp suất thấp vào ngày 23 tháng 1 năm 1982, được một vùng áp xuất thấp dãn dài, trôi chậm trên Bán đảo Iberia.

6. In the Portuguese Colonial Brazil, white people born in the Iberian Peninsula were known as reinóis, while whites born in Brazil with both parents being reinóis were known as mazombos.

Còn trong tiếng Bồ Đào Nha tại Brazil thuộc địa, người da trắng sinh ở bán đảo Iberia gọi là "reinóis" trong khi con của hai reinóis sinh ra tại Brazil là "mazombos".

7. Iberian coins were minted at Setabi.

Các đồng tiền xu của người Iberes đã được đúc ở Setabi.

8. Iberian warfare was endemic and based on intertribal raiding and pillaging.

Chiến tranh của người Iberes mang tính địa phương và dựa trên những cuộc đột kích và cướp bóc giữa các bộ lạc với nhau.

9. The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

10. The Iberian conflict began when Portugal continued trade with Britain despite French restrictions.

Cuộc xung đột trên bán đảo Iberia bắt đầu, khi Bồ Đào Nha tiếp tục buôn bán với Anh, bất chấp lệnh cấm của Pháp.

11. These eastern Iberian territories were repopulated with people from the March of Gothia.

Các lãnh thổ miền đông Iberia này được phục hồi nhân khẩu từ cư dân đến từ Lãnh địa biên thuỳ Gothia.

12. He commanded 4,000 Numidian, 2,000 Iberian, 4,000 Gallic and 450 Libyan-Phoenician cavalry.

Đội kỵ binh tinh nhuệ của Hannibal cũng là hỗn hợp của 4.000 lính Numidia, 2.000 lính Iberia, 4.000 lính Gaule và 450 lính Libya-Phoenicia.

13. At the Pyrenees, he released 11,000 Iberian troops who showed reluctance to leave their homeland.

Tại Pyrenees, ông cũng đã cho 11.000 lính Iberia ở lại, những người tỏ ra không muốn rời xa quê hương của mình.

14. Some 3,579 islands lie adjacent to the peninsula.

Có 3,579 đảo nói nằm gần bán đảo.

15. The peninsula is joined to Tahiti by an isthmus.

Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

16. The peninsula contains the world's largest reserves of oil.

Bán đảo có trữ lượng dầu mỏ lớn nhất thế giới.

17. The narrow gauge segment runs in the Haeju peninsula.

Các phân đoạn khổ hẹp chạy trong bán đảo Haeju.

18. The peninsula covers approximately 5,034 square kilometres (1,944 sq mi).

Bán đảo có diện tích khoảng 5.034 kilômét vuông (1.944 sq mi).

19. That peninsula points toward Asia Minor, to which Cyprus belongs geologically.

Bán đảo này hướng tới Tiểu châu Á, mà về địa chất Síp thuộc vào nó.

20. The climate is similar to other areas in the Zamboanga Peninsula.

Khí hậu trên đảo cũng tương tự như trên bán đảo Zamboanga.

21. The tip of the Indian Peninsula had the highest quality pearls.

Mũi của bán đảo Ấn Độ có ngọc trai chất lượng cao nhất.

22. Its two northern gulfs form the coastline of the Sinai Peninsula.

Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

23. 3 - Wine-filled leaf house adds to delights on peaceful peninsula

3 - Đắm say với những túp lều lá ủ rượu trên bán đảo yên bình .

24. The break-up of Al-Andalus into the competing taifa kingdoms helped the long embattled Iberian Christian kingdoms gain the initiative.

Sự kiện Al-Andalus tan rã thành các vương quốc taifa ganh đua nhau giúp cho các vương quốc Cơ Đốc giáo tại Iberia giành thế chủ động.

25. In the Malay Peninsula, the first inhabitants are thought to be Negritos.

Tại bán đảo Mã Lai, các cư dân đầu tiên được cho là người Negrito.

26. Its easternmost extension becomes a series of foothills on the Karpass Peninsula.

Phần mở rộng phía cực đông của nó trở thành một loạt các chân đồi trên bán đảo Karpass.

27. During Johnston's slow retreat up the Peninsula, his forces practiced deceptive operations.

Trong khi rút lui từ từ trên Bán đảo, quân đội của Johnston đã tiến hành nhiều hoạt động tung hỏa mù.

28. Fish and other seafood are also important because Korea is a peninsula.

Cá và các loài hải sản khác cũng rất quan trọng bởi vì Triều Tiên vốn là một bán đảo ba mặt giáp biển.

29. The three powers struggled to dominate the Malay peninsula and the surrounding islands.

Ba thế lực đấu tranh nhằm thống trị bán đảo Mã Lai và các đảo xung quanh.

30. At the southeastern portion of peninsula are located mountains Sosman and Kharuchu-Oba.

Phía đông nam bán đảo có núi Sosman và Kharuchu-Oba.

31. Some Koreans left the Korean peninsula to exile in Manchuria and Primorsky Krai.

Một số người Triều Tiên đã rời bán đảo Triều Tiên tới Mãn Châu và Primorsky Krai.

32. The lava flows of the 1914 eruption connected it with the Ōsumi Peninsula.

Các dòng dung nham của vụ phun trào năm 1914 nối nó với bán đảo Osumi.

33. It is one of the oldest sports club in the Arabian Peninsula Region.

Nó là một trong những câu lạc bộ thể thao lâu đời nhất ở vùng Vịnh Ả Rập.

34. The abundance of krill attracts other visitors to the peninsula in the summer.

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

35. In 2014, the estimated population of the Arabian Peninsula was 77,983,936 (including expatriates).

Đến năm 2014, ước tính dân số bán đảo Ả Rập là 77.983.936 (bao gồm ngoại kiều).

36. Unfortunately, the Iberian lynx (Lynx pardinus) is now known for something else that has nothing to do with its eyesight or its shrewdness.

Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

37. Philip I swore to rule Portugal as a kingdom separate from his Spanish domains, under the personal union known as the Iberian Union.

Filipe I đã tuyên thệ là sẽ cai trị Bồ Đào Nha như một vương quốc riêng biệt tách khỏi những lãnh địa Tây Ban Nha của ông, dưới một liên minh cá nhân gọi là Liên minh Iberia.

38. Twenty-seven monarchs ruled over a united Korean Peninsula for more than 500 years.

Tổng cộng 27 đời vua đã cai trị một Triều Tiên thống nhất được hơn 500 năm.

39. During the storm, communications were severed with the Izu Peninsula, where damage was heaviest.

Trong khoảng thời gian cơn bão hoành hành, thông tin liên lạc đến vùng bán đảo Izu, nơi chịu thiệt hại nặng nhất, đã bị cắt đứt.

40. Southern Thailand, part of a narrow peninsula, is distinctive in climate, terrain, and resources.

Miền nam Thái lan là một phần của bán đảo hẹp, đặc biệt về khí hậu, địa hình và tài nguyên.

41. In 1969, Hélène Mapu was assigned as a special pioneer to work the peninsula.

Năm 1969, chị Hélène Mapu được bổ nhiệm làm người tiên phong đặc biệt để rao giảng trên bán đảo.

42. The Bird's Head Peninsula (Western New Guinea), was brought under Dutch administration in 1920.

Bán đảo Đầu Chim (Tây New Guinea), đã được đưa vào quyền quản lý của người Hà Lan vào năm 1920.

43. Historically, Al-Hasa was one of the few areas in Arabian Peninsula growing rice.

Về mặt lịch sử, Al-Hasa là một trong số ít nơi tại bán đảo Ả Rập trồng và xuất khẩu gạo.

44. They are thought to be the only U.S. breed which is descended from the Iberian-type pigs brought to North America by the Spanish.

Chúng được cho là giống lợn duy nhất của Hoa Kỳ có nguồn gốc từ con lợn đen Iberia được đưa đến Bắc Mỹ bởi người Tây Ban Nha.

45. Malvern Hill signaled the end of both the Seven Days Battles and the Peninsula Campaign.

Trận Malvern Hill đánh dấu mốc kết thúc của Chuỗi trận Bảy ngày cũng như Chiến dịch Bán đảo.

46. Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village.

Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

47. The original capital was Phanagoria on the Taman Peninsula between the Black and Azov seas.

Vốn ban đầu là Phanagoriatrên bán đảo Taman giữa biển Đen và Azov.

48. SWEDEN occupies the eastern side of the Scandinavian peninsula and stretches above the Arctic Circle.

THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

49. The INA was driven down the Malay Peninsula, and surrendered with the recapture of Singapore.

INA đã bị dời xuống bán đảo Mã Lai và đầu hàng với sự thu hồi của Singapore.

50. THE ship left Spain en route to the Italian peninsula in the early 16th century.

CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

51. Shortly after midnight on June 18, Jackson's men began to march toward the Virginia Peninsula.

Ngay sau nửa đêm ngày 18 tháng 6, quân của Jackson đã bắt đầu tiến về bán đảo Virginia.

52. The earliest known events in Arabian history are migrations from the Peninsula into neighbouring areas.

Các bằng chứng sớm nhất được biết đến về lịch sử bán đảo Ả Rập là các cuộc di cư từ bán đảo sang các khu vực lân cận.

53. The capital Dakar lies on the Cap-Vert peninsula, the westernmost point of continental Africa.

Thủ đô Dakar nằm trên bán đảo Cap-Vert, điểm cực tây của châu Phi.

54. It comprises the western part of continental Greece and the northwestern part of the Peloponnese peninsula.

Vùng bao gồm phần phía tây của Trung Hy Lạp và phía tây bắc của bán đảo Peloponnese.

55. The mountains lend their name to the Apennine peninsula, which forms the major part of Italy.

Dãy núi có cùng tên với bán đảo Appennini, tạo thành phần lớn lãnh thổ nước Ý.

56. The southern end of the island formed a small peninsula, which has been left largely undeveloped.

Phần cực nam của đảo tạo thành một bán đảo nhỏ, phần lớn vẫn chưa được phát triển.

57. Mount Unzen is part of Shimabara Peninsula, which has seen extensive volcanism over millions of years.

Núi Unzen là một phần của Bán đảo Shimabara, nơi đã chứng kiến núi lửa phun trào trên hàng triệu năm.

58. As U.S. forces sealed off the Peninsula, the remnants of the Division fell back on Cherbourg.

Khi lực lượng Hoa Kỳ hoàn thành đánh chiếm bán đảo, tàn dư của Sư đoàn đã rút về Cherbourg.

59. The Russian Empire stretched from Poland in the west to the Kamchatka Peninsula in the east.

Đế quốc Nga trải dài từ Ba Lan ở phía Tây đến bán đảo Kamchatka ở phía Đông.

60. The Semang and Senoi groups, being Austroasiatic-speaking, are the indigenous peoples of the Malay Peninsula.

Các nhóm Semang và Senoi có ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Nam Á, là các dân tộc bản địa của bán đảo Malay.

61. The Larsen D Ice Shelf is between Smith Peninsula in the south and Gipps Ice Rise.

Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

62. There is evidence that human habitation in the Arabian Peninsula dates back to about 125,000 years ago.

Có bằng chứng cho thấy loài người cư trú tại bán đảo Ả Rập từ khoảng 125.000 năm trước.

63. 2: Over 24,000 sick and starving troops (American and Filipino) are now trapped on the Bataan Peninsula.

2: Hơn 24.000 quân Hoa Kỳ và Philippines bị mắc kẹt tại bán đảo Bataan.

64. June 5: In response to Egypt's aggression, Israel invades the Sinai Peninsula, beginning the Six-Day War.

5 tháng 6: Để đáp lại sự gây hấn của Ai Cập, Israel xâm lược bán đảo Sinai, khởi đầu chiến tranh 6 ngày.

65. This subspecies may possibly exist in the Darwaz Peninsula of northern Afghanistan near the border with Tajikistan.

Phân loài này có thể tồn tại ở bán đảo Darwaz của miền Bắc Afghanistan gần biên giới với Tajikistan.

66. The coast of the bay features two very long sandspits, the Hel peninsula and the Vistula Spit.

Bờ vịnh có 2 bờ đất cát rất dài là bán đảo Hel và Mũi Vistula.

67. In 1909, it became the first place in the Arabian Peninsula to be provided with electrical lights.

Vào năm 1909, đây trở thành nơi đầu tiên trên toàn bán đảo Ả Rập được thắp đèn điện chiếu sáng.

68. During the last days of Julius Caesar, almost the entire peninsula was annexed to the Roman Republic.

Đến cuối thời Julius Caesar, hầu như toàn bộ bán đảo bị sáp nhập vào Cộng hoà La Mã.

69. Varieties of flowering acacias are well adapted to the arid conditions and flourish on the Jaffna Peninsula.

Các giống acacias hoa thích nghi tốt với điều kiện khô cằn và phát triển mạnh trên bán đảo Jaffna.

70. The Upper Peninsula contains 29% of the land area of Michigan but just 3% of its total population.

Bán đảo chiếm 29% diện tích đất của tiểu bang Michigan nhưng chỉ chiếm 3% tổng dân số bang.

71. The pontifical representative of local Christians is the apostolic delegate in the Arabian Peninsula, who lives in Kuwait.

Đại diện giáo hoàng của các Kitô hữu địa phương là Khâm sứ Tòa Thánh tại bán đảo Ả Rập, sống ở Kuwait.

72. It is west of the Cobourg Peninsula in Arnhem Land and north of Darwin, with a tropical climate.

Nó nằm về phía tây bán đảo Cobourg ở Arnhem Land và phía bắc của Darwin, với khí hậu nhiệt đới.

73. The city of Yeosu consists of the Yeosu peninsula as well as 317 islands (49 inhabited, 268 uninhabited).

Thành phố Yeosu bao gồm bán đảo Yeosu cũng như 317 hòn đảo (268 không có cư dân sinh sống).

74. I'm trying to travel there to find 5, 000 year- old moss, which lives on the Antarctic Peninsula.

Tôi sẽ cố gắng tới đó để tìm loại rêu 5000 năm tuổi, nằm ở Bán đảo Nam Cực.

75. During the day, I cycled out along dusty roads, preaching in the small towns scattered across the peninsula.

Ban ngày tôi đạp xe trên những con đường đầy bụi bậm để rao giảng ở những làng nhỏ rải rác khắp bán đảo.

76. The bright orange beaks of Gentoo penguins are a much more common sight on the Peninsula these days.

Những cái mỏ màu cam sáng của chim cánh cụt gentoo là một hình ảnh ngày càng phổ biến ở Peninsula ngày nay.

77. And so, on this peninsula, we have watched the results of a tragic experiment in a laboratory of history.

Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

78. The Straits Settlements, along with the rest of the Malay Peninsula, remained under Japanese occupation until the August 1945.

Các khu định cư Eo biển cùng với Malaya nằm dưới sự chiếm đóng của Nhật Bản cho đến khi đại chiến kết thúc vào tháng 8 năm 1945.

79. In 1969, Egypt initiated the War of Attrition, with the goal of exhausting Israel into surrendering the Sinai Peninsula.

Năm 1969, Ai Cập đưa ra sáng kiến Chiến tranh Tiêu hao, với mục tiêu làm kiệt quệ nhà nước Israel buộc họ đầu hàng tại Bán đảo Sinai.

80. For geopolitical purposes, the Sinai Peninsula of Egypt – east on the Suez Canal – is often considered part of Africa.

Về mặt địa lý thì bán đảo Sinai của Ai Cập nằm về phía đông kênh đào Suez (thông thường cũng được coi như là thuộc châu Phi).