1. I.e., according to Thomson, electromagnetic energy corresponds to a certain mass.

Ví dụ, theo Thomson, năng lượng điện từ tương ứng với một khối lượng xác định.

2. Odours of unfamiliar male mice may terminate pregnancies, i.e. the Bruce effect.

Mùi của những con chuột đực lạ có thể chấm dứt thai kỳ, đây là hiệu ứng Bruce.

3. Producers have several industrial routes to usable (i.e. high molecular weight) PLA.

Các nhà sản xuất có một số tuyến công nghiệp có thể sử dụng được (ví dụ: trọng lượng phân tử cao) PLA.

4. The Campaign Manager reports use the CM Model (i.e., the Campaign Manager Model).

Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

5. The organic compounds that they oxidize include sugars (i.e. glucose), fats and proteins.

Các hợp chất hữu cơ mà chúng oxy hóa bao gồm đường (ví dụ: glucose), chất béo và protein.

6. Such membranes can be described as "a glass state, i.e., rigid but without crystalline order".

Các màng này có thể được mô tả là "trạng thái kính, tức là, cứng nhắc nhưng không có trật tự tinh thể".

7. It cannot be separated into components by physical separation methods, i.e., without breaking chemical bonds.

Không thể tách nó ra thành những thành phần nhỏ hơn bằng các phương pháp tách vật lý mà không làm bẻ gãy các liên kết hóa học.

8. In Euclidean geometry, its definition encompasses all four concepts (i.e., parallelepiped, parallelogram, cube, and square).

Trong hình học Euclid, định nghĩa của nó bao hàm cả bốn khái niệm (gồm có, hình khối lục diện, hình bình hành, khối lập phương, và hình vuông).

9. Spaul accepts only those cohortes specifically attested as equitatae i.e., about 40% of recorded units.

Học giả Spauld chỉ chấp nhận các cohors được huấn luyện đặc thù là equitata: khoảng 40% đầu đơn vị được ghi lại trong lịch sử.

10. It also curiously accused Zhu of "severely violating the family planning (i.e., one-child) policy."

Họ cũng cáo buộc ông một cách lạ kì là đã "vi phạm nghiêm trọng chính sách kế hoạch hoá gia đình (tức là chính sách một con)".

11. Much depends on the nature of the mutation (i.e. which amino acid is replaced and where).

Phần lớn phụ thuộc vào bản chất của đột biến (nghĩa là axit amin nào được thay thế và ở đâu).

12. The airport is located approximately 30 minutes by car from central Ishigaki City (i.e., Ishigaki Harbor).

Sân bay nằm cách trung tâm thành phố Ishigaki khoảng 30 phút đi xe hơi (tức là, cảng Ishigaki).

13. Objects that cannot approach closer to the Earth (i.e. MOID) than 0.05 AU (7,500,000 km; 4,600,000 mi), or are smaller than about 140 m (460 ft) in diameter (i.e. H = 22.0 with assumed albedo of 14%), are not considered PHAs.

Những vật thể không thể tiếp cận Trái Đất gần hơn 0,05 AU (7.500.000 km; 4.600.000 mi), hoặc có đường kính nhỏ hơn 150 m (hay H = 22,0 khi suất phản chiếu giả sử bằng 13%), không thuộc về lớp PHO.

14. This last code is found only on shoes that protect the foot from chainsaws, i.e. chainsaw boots.

Mã cuối cùng này chỉ được tìm thấy trên những đôi giày bảo vệ chân khỏi cưa xích, ví dụ như giầy ủng.

15. This red/purplish solid is useful for converting hydrocarbons into fluorocarbons, i.e., it is a fluorination agent.

Chất rắn đỏ / tím này rất hữu ích để chuyển đổi hydrocacbon thành florocacbon, nghĩa là nó là một chất flo hóa.

16. Note: This graph displays the number of unique users in each source location (i.e. postcode, city, and country).

Lưu ý: Biểu đồ này hiển thị số lượng người dùng duy nhất ở mỗi vị trí nguồn (tức là mã bưu điện, thành phố và quốc gia).

17. The Display & Video 360 reports use an attribution model called the CM Model (i.e., the Campaign Manager Model).

Báo cáo Display & Video 360 sử dụng mô hình phân bổ có tên là Mô hình CM (nghĩa là: Mô hình Campaign Manager).

18. The star is hidden from sight when the zenith angle is 90° or more, i.e. below the horizon.

Ngôi sao bị ẩn sau tầm nhìn khi góc thiên đỉnh bằng 90° hoặc dưới đường chân trời.

19. The leaves are usually lobed or pinnatifid (i.e. consisting of several not entirely separate leaflets), or much divided.

Các lá thường có thùy hay dạng lông chim (nghĩa là bao gồm vài lá chét không tách rời hoàn toàn), hay bị phân chia nhiều hơn.

20. They employed new forms of economic exchange, including bills of exchange (i.e. promissory notes) and letters of credit.

Họ sử dụng các hình thức trao đổi kinh tế mới, bao gồm hối phiếu (ví dụ như giấy nợ) và thư tín dụng.

21. Attributed to Eudokia is a dictionary of history and mythology, called Ἰωνιά (i.e. Collection or Bed of Violets).

Eudokia có để lại một tác phẩm là cuốn từ điển về lịch sử và thần thoại, được gọi là Ἰωνιά (nghĩa là Bộ sưu tầm hay Chùm Hoa Tím).

22. Almost all charity shops sell on their unsold textiles (i.e. unfashionable, stained or damaged fabric) to textile processors.

Hầu như tất cả các cửa hàng từ thiện bán trên hàng dệt chưa bán của họ (tức là vải không hợp thời trang, bị ố hoặc bị hư hỏng) cho các nhà chế biến dệt may.

23. No official census has been taken since 1932, reflecting the political sensitivity in Lebanon over confessional (i.e. religious) balance.

Không có số liệu điều tra dân số chính thức nào được tiến hành từ năm 1932, phản ánh sự nhạy cảm chính trị tại Liban về sự cân bằng tôn giáo.

24. A person is stuck in the mountains and is trying to get down (i.e. trying to find the minima).

Một người đang bị mắc kẹt trên núi và đang cố gắng để đi xuống (nghĩa là cố gắng để tìm điểm cực tiểu).

25. Information disclosure includes both financial and non-financial data and can be either internal or external (i.e. public disclosure).

Công khai thông tin, bao gồm thông tin tài chính và phi tài chính, và có thể là công khai nội bộ hay bên ngoài (tức là công bố ra công chúng ).

26. The least common multiple of a and b is equal to their product ab, i.e. lcm(a, b) = ab.

Bội số chung nhỏ nhất của 2 số a và b được ký hiệu là , BCNN(a,b) hoặc LCM(a,b).

27. The oldest cost (i.e., the first in) is then matched against revenue and assigned to cost of goods sold.

Chi phí lâu đời nhất (nhập trước) sau đó được khớp với doanh thu và được phân bổ vào giá vốn hàng bán.

28. The brown colour phase occurs in coastal and high altitude forest, woodland and thicket, and grassland areas (i.e. Nyanga, Zimbabwe).

Kiểu hình thái màu nâu xuất hiện ven biển và rừng cao so với mật biển, rừng thưa, cây bụi, khu vực đồng cỏ (tọa lạc tại thị trấn Nyanga, Zimbabwe).

29. In the absence of additional information the visual system prefers the slowest possible motion: i.e., motion orthogonal to the moving line.

Trong trường hợp không có thông tin bổ sung, hệ thống thị giác thích chuyển động chậm nhất có thể: tức là, chuyển động trực giao với đường di chuyển.

30. Then a tall paper hat was put upon his head, with the inscription "Haeresiarcha" (i.e., the leader of a heretical movement).

Sau đó một dải giấy được đặt lên trên đầu ông, với dòng chữ "Haeresiarcha" (nghĩa là kẻ cầm đầu phong trào dị giáo).

31. Aggregate fruits form from single flowers that have multiple carpels which are not joined together, i.e. each pistil contains one carpel.

Bài viết chính: Quả tụ Quả tụ được hình thành từ những hoa đơn có nhiều lá noãn không ghép lại với nhau, ví dụ: mỗi nhụy hoa có chứa một lá noãn.

32. It prohibited the manufacturing or sale of any "article intended to be used to perform an unnatural sexual act" (i.e. sex toys).

Theo đó, cấm sản xuất hoặc bán bất kỳ mặt hàng "dự định sẽ được sử dụng để thực hiện hành vi tình dục không tự nhiên".

33. In TiCl3, each Ti atom has one d electron, rendering its derivatives paramagnetic, i.e. the substance is attracted into a magnetic field.

Trong TiCl3, mỗi nguyên tử Ti có electron lớp d, làm cho các dẫn xuất của nó paramagnetic, tức là chất bị thu hút vào một từ trường.

34. From the Court of Appeal, there is a right of appeal to Her Majesty in Council, i.e., the Privy Council in London.

Từ Tòa án cấp phúc thẩm có quyền khiếu nại đến Nữ hoàng trong Hội đồng, tức là Hội đồng Cơ mật ở London.

35. Magnox reactors are pressurised, carbon dioxide���cooled, graphite-moderated reactors using natural uranium (i.e. unenriched) as fuel and Magnox alloy as fuel cladding.

Lò phản ứng Magnox/Magnox được áp lực, làm mát bằng khí carbon dioxide, graphite sử dụng uranium tự nhiên (loại không làm giàu) làm nhiên liệu và hợp kim Magnox như nhiên liệu chung.

36. At a Commonwealth (i.e. Federal) level, this was followed by passing of the Environment Protection (Impact of Proposals) Act 1974 (Cth) in 1974.

Ở cấp Liên bang, sau đó đã được thông qua Đạo luật Bảo vệ Môi trường (Tác động của Các Đề xuất) năm 1974.

37. It can be proved, that the optimal revenue sharing and buyback contracts are equivalent, i.e., they generate the same profits for the partners.

Có thể chứng minh rằng các hợp đồng mua lại và chia sẻ doanh thu tối ưu là tương đương, nghĩa là chúng tạo ra lợi nhuận tương tự cho các đối tác.

38. Females are fertile and can be crossbred with either parent species, i.e. with cattle or wisent, and males from these backcrosses are fertile.

Con cái có thể sinh con và có thể lai với cả hai loài bố mẹ, tức là với gia súc hoặc khôn lanh, và con đực từ những loài lai ngược này có khả năng sinh sản.

39. Of the 373 full and alternate members, 184 of them (i.e., 48.9 percent) were elected to the Central Committee for the first time.

Trong số 373 ủy viên và ủy viên dự khuyết, trong số đó có 184 ủy viên (48,9%) được bầu vào Ủy ban Trung ương lần đầu tiên.

40. Within Salmo, additional minor taxa have been called salmon in English, i.e. the Adriatic salmon (Salmo obtusirostris) and Black Sea salmon (Salmo labrax).

Trong Salmo cũng có các taxa nhỏ phụ mà trong tiếng Anh đã được gọi là cá hồi, ví dụ cá hồi Adriatic (Salmo obtusirostris) và cá hồi biển Đen (Salmo labrax).

41. Pedophilia is any content or behaviour (images, texts, videos, etc.) that depicts, encourages or promotes sexual attraction by adults towards minors (i.e. under 18).

Ấu dâm bao gồm mọi nội dung hoặc hành vi (hình ảnh, văn bản, video và các nội dung khác) mô tả, khuyến khích hoặc quảng bá ham muốn tình dục của người lớn đối với trẻ vị thành niên (tức là người dưới 18 tuổi).

42. These are nuclear regions where ionized gas is present, but the ions are only weakly ionized (i.e. the atoms are missing relatively few electrons).

Đây là những vùng hạt nhân có khí ion hoá, nhưng các ion chỉ bị ion hóa yếu (tức là các nguyên tử đang thiếu các electron tương đối ít).

43. Days of the week are named after the first seven of the nine Indian astrological Navagraha; i.e., the sun, moon, and five classical planets.

Tên ngày trong tuần được đặt theo bảy tên đầu trong chín Cửu Diệu (Ấn Độ); ví dụ, mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh cổ đại.

44. Except in special circumstances the gold market tends to be in positive contango, i.e. the forward price of gold is higher than the spot price.

Ngoại trừ những hoàn cảnh đặc biệt, thị trường vàng nói chung có xu hướng ở trạng thái bù hoãn mua (contango), nghĩa là giá vàng kỳ hạn cao hơn so với giá vàng giao ngay.

45. The most saline lake outside of Antarctica is Lake Assal, in Djibouti, which has a salinity of 34.8% (i.e. 10 times saltier than ocean water).

Hồ mặn nhất nằm ngoài châu Nam Cực là hồ Assal, ở Djibouti, có độ mặn 34,8% (nghĩa là 10 lần mặn hơn nước biển).

46. The Pantheon desktop environment is built on top of the GNOME software base, i.e. GTK+, GDK, Cairo, GLib (including GObject and GIO), GVfs and Tracker.

Môi trường desktop Pantheon được xây dựng trên cơ sở phần mềm Gnome, tức là GTK+, GDK, Cairo, GLib (bao gồm GObject và GIO), GVfs và Tracker.

47. On the island, males are often called 'agrimi' (Greek: αγρίμι, i.e. 'the wild one'), while the name 'sanada' (Greek: σανάδα) is used for the female.

Trên đảo, con đực thường được gọi là agrimi (αγρίμι, có nghĩa là "người hoang dã '), trong khi tên' Sanada 'được sử dụng cho con cái.

48. This method estimates the value of an asset based on its expected future cash flows, which are discounted to the present (i.e., the present value).

Phương pháp này ước tính giá trị của một tài sản dựa trên các luồng tiền trong tương lai dự kiến, được chiết khấu hiện tại (tức là, giá trị hiện tại).

49. In order to decrease render times (i.e. increase frame rate) the number of triangles in the scene must be reduced, by using low poly meshes.

Để giảm thời gian kết xuất (tức là tăng tốc độ khung hình), số lượng hình tam giác trong cảnh phải được giảm, bằng cách sử dụng các lưới poly thấp.

50. When autotrophs are eaten by heterotrophs, i.e., consumers such as animals, the carbohydrates, fats, and proteins contained in them become energy sources for the heterotrophs.

Khi sinh vật tự dưỡng bị sinh vật dị dưỡng tiêu hóa, ví dụ như động vật, cacbohydrat, chất béo và protein chứa bên trong chúng trở thành năng lượng cho sinh vật dị dưỡng.

51. As a result of this approach the ZX80 could only generate a picture when it was idle, i.e. waiting for a key to be pressed.

Và như vậy ZX80 chỉ có thể tạo ra hình ảnh trong trạng thái chờ, vd. chờ một phím được bấm.

52. According to the Census of Ireland 2011, 27.5% of Irish households (i.e. about 440,000 households), with the majority in rural areas, use an individual septic tank.

Theo cục điều tra dân số Ireland, 27.5% dân số Ireland(khoảng 444.000 hộ gia đình) đa phần ở nông thôn sử dụng bể tự hoại.

53. This is a list of the 100 best-selling singles in France during the 1990s (i.e. release in France from 1 January 1990 to 31 December 1999).

Dưới đây là danh sách đĩa đơn bán chạy nhất tại Pháp trong thập niên 1990 (phát hành tại Pháp từ 1 tháng 1 năm 1990 đến 31 tháng 12 năm 1999).

54. In this way, the Circumzenithal arc, the Circumhorizontal arc and the suncave Parry arcs may be recreated by refraction through rotationally symmetric (i.e. non-prismatic) static bodies.

Bằng cách này, Circumzenithal arc, Circumhorizontal arc và Parry arc có thể được tái tạo bằng phép khúc xạ thông qua các đối tượng tĩnh đối xứng (tức là không có lăng trụ).

55. "Human capital" is sometimes used synonymously with "human resources", although human capital typically refers to a narrower effect (i.e., the knowledge the individuals embody and economic growth).

Vốn con người " đôi khi được sử dụng đồng nghĩa với "nguồn nhân lực", mặc dù vốn con người thường đề cập đến hiệu ứng hẹp hơn (nghĩa là kiến thức mà các cá nhân thể hiện và tăng trưởng kinh tế).

56. Attainment-to-well-being effects are mediated by need satisfaction, i.e., daily activity-based experiences of autonomy, competence, and relatedness that accumulate during the period of striving.

Các hiệu ứng đạt được hạnh phúc được trung gian bằng sự hài lòng cần thiết, tức là kinh nghiệm hoạt động hàng ngày về quyền tự chủ, năng lực và sự liên quan tích lũy trong thời gian phấn đấu.

57. Like all types of rice, glutinous rice does not contain dietary gluten (i.e. does not contain glutenin and gliadin), and should be safe for gluten-free diets.

Gạo nếp không chứa gluten tiêu hóa (nghĩa là không chứa glutenin và gliadin), do vậy an toàn cho chế độ ăn không có gluten.

58. The IS-95 data link layer only provided "best efforts delivery" for data and circuit switched channel for voice (i.e., a voice frame once every 20 ms).

Lớp liên kết dữ liệu IS-95 chỉ cung cấp "chuyển giao nỗ lực tốt nhất" cho dữ liệu và kênh chuyển mạch cho thoại (ví dụ, một khung thoại mỗi lần 20ms).

59. Team-related issues can include trouble with inter-team communication; lack of experience or required cross-functionality; lack of commitment/drive/motivation (i.e. poor team building and management).

Các vấn đề liên quan đến nhóm có thể bao gồm sự cố với thông tin liên lạc giữa các nhóm; thiếu kinh nghiệm hoặc yêu cầu chức năng chéo; thiếu cam kết / động lực / động lực (nghĩa là xây dựng và quản lý nhóm tồi).

60. There are larger hypersaline water bodies, lakes in the McMurdo Dry Valleys such as Lake Vanda with salinity of over 35% (i.e. 10 times saltier than ocean water).

Tại Thung lũng khô McMurdo còn có các hồ siêu mặn khác, như hồ Vanda có độ mặn trên 35 %, tức là 10 lần mặn hơn nước biển.

61. Reduction in non-sellable product: Suppliers use SBT to lower the costs associated with non-sellable products (i.e., discontinued, damaged, or out-of-code products that retailers return).

Giảm sản phẩm không bán được: Các nhà cung cấp sử dụng SBT để giảm chi phí liên quan đến các sản phẩm không bán được (nghĩa là các sản phẩm bị ngừng sản xuất, bị hư hỏng hoặc hết mã mà các nhà bán lẻ trả lại).

62. Sweet woodruff, meadowsweet, sweet grass and sweet-clover in particular are named for their sweet (i.e., pleasant) smell, which in turn is related to their high coumarin content.

Woodruff ngọt, Meadowsweet, cỏ ngọt và ngọt-clover đặc biệt được đặt tên cho ngọt (ví dụ, dễ chịu) mùi của họ, do đó có liên quan đến nội dung coumarin cao của họ.

63. Katakana is now relegated to special uses such as recently borrowed words (i.e., since the 19th century), names in transliteration, the names of animals, in telegrams, and for emphasis.

Katakana được chuyển sang dùng cho các từ mượn gần đây (từ thế kỷ thứ 19), các tên chuyển ngữ, tên con vật, trong điện tín và để nhấn mạnh.

64. For instance, species in the Asteraceae on islands tended to have reduced dispersal capabilities (i.e., larger seed mass and smaller pappus) relative to the same species on the mainland.

Ví dụ, các loài thuộc họ Cúc trên đảo có xu hướng giảm khả năng phân tán (hạt lớn hơn và mào lông nhỏ hơn) so với các loài tương tự trên đất liền.

65. The carapace of P. zangerli is higher domed than that of the recent Chelydra, a trait conjectured to be associated with the coexistence of large, chelonivorous (i.e., turtle-eating) crocodilians.

Mai của P. zangerli là cao hơn so với mai của Chelydra gần đây, một đặc điểm phỏng đoán có liên quan đến sự sống chung của lớn, chelonivorous (tức là, rùa ăn) cá sấu.

66. The base or basal species in a food web are those species without prey and can include autotrophs or saprophytic detritivores (i.e., the community of decomposers in soil, biofilms, and periphyton).

Các cơ sở hoặc các loài bazan trong một mạng lưới thức ăn là những loài không có mồi và có thể bao gồm các loài tự phát hoặc các loài sinh vật đáy (các loài phân hủy trong đất, màng sinh học và periphyton).

67. It was developed at the Koishikawa Arsenal and is named for its year of adoption in the Japanese dating system (the 26th year of the reign of the Meiji emperor, i.e., 1893).

Nó được thiết kế bởi xưởng công binh Koishikawa và được đặc tên theo năm của lịch Nhật Bản khi đó là năm thứ 26 của thời kỳ Minh Trị (năm 1893 theo lịch quốc tế).

68. Keng Vannsak was fired at by government (i.e. Sangkum) agents at a rally on the eve of the poll, and jailed during the voting, while the party's office in Battambang was ransacked.

Keng Vannsak bị đặc vụ chính phủ xử bắn (tức là Sangkum) tại một cuộc mít tinh vào đêm trước cuộc thăm dò và bị bỏ tù trong thời gian bỏ phiếu, trong khi của văn phòng đảng tại Battambang thì bị lục soát.

69. The genus name Anurognathus is derived from the Greek αν/an- ("without"), оυρα/oura ("tail"), and γναθος/gnathos ("jaw") in reference to its unusually small tail relative to other "rhamphorhynchoid" (i.e. basal) pterosaurs.

Tên chi Anurognathus có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp αν/an- ("không có"), оυρα/oura ("tail") ("đuôi"), và γναθος/gnathos ("hàm") liên quan đến đuôi nhỏ bất thường của nó so với các dực long "rhamphorhynchoid" khác.

70. When they are disturbed by turbulence, however, the plates start to "wobble", causing their surfaces to deviate some degrees from the ideal horizontal orientation, and causing the reflection (i.e., the subsun) to become elongated vertically.

Tuy nhiên, khi chúng bị xáo trộn bởi nhiễu loạn, những tấm lục giác phẳng này bắt đầu "lắc lư", khiến bề mặt của chúng lệch một vài độ khỏi hướng ngang lý tưởng, và làm cho sự phản xạ (tức là mặt trời phụ) kéo dài theo chiều dọc.

71. Since Arthur, not yet 14, was below the age of consent, a papal dispensation (i.e., waiver) allowing the marriage was issued in February 1497, and the pair were betrothed by proxy on 25 August 1497.

Vì Arthur, chưa bước tuổi 14, dưới độ tuổi theo thỏa thuận, một sự miễn trừ của giáo hoàng (tức là, giấy khước từ) cho phép họ kết hôn được ban vào tháng 2 năm 1497, và hai người đính hôn ngày 25 tháng 8 năm 1497.

72. It is as nutritious as the equivalent unbroken rice (i.e. if all the germ and bran remains, it is as nutritious as brown rice; if none remains, it is only as nutritious as white rice).

Dinh dưỡng của gạo tấm giống hệt thành phần dinh dưỡng của gạo nguyên hạt (nói cách khác, nếu phôi gạo và cám gạo còn nguyên, gạo tấm sẽ có thành phần dinh dưỡng tương tự như gạo lứt; còn không thì sẽ như gạo trắng).

73. According to the treaty, Nepal had to cede all those territories which the Gorkhas had annexed from the Chogyal of Sikkim to the British East India Company (i.e. the area between Mechi River and Teesta River).

Theo hiệp ước này, Nepal phải nhượng tất cả lãnh thổ mà người Gorkha đã chiếm từ tay Chogyal của Sikkim cho công ty Đông Ấn Anh Quốc (tức vùng nằm giữa sông Mechi và sông Teesta).

74. The treaty requires the two states to clear trees in a 15 metres (49 ft)-wide strip along the border (i.e. within 7.5 metres (25 ft) from the border line on each side of it) (Article 6).

Hiệp ước yêu cầu hai bên phải dọn dẹp cây trong một dải rộng 15 mét dọc theo biên giới (tức là cách đường biên giới ở mỗi bên của nó 7,5 mét) (Điều 6).

75. Some historians have postulated that Florence was the birthplace of the Renaissance as a result of luck, i.e. because "Great Men" were born there by chance: Leonardo da Vinci, Botticelli and Michelangelo were all born in Tuscany.

Một số người cho rằng Firenze trở thành nơi khởi đầu Phục Hưng là do may mắn, nghĩa là đơn thuần bởi vì những vĩ nhân ngẫu nhiên sinh ra ở đây: cả da Vinci, Botticelli và Michelangelo đều là người xứ Toscana (mà Firenze là thủ phủ).

76. A hypersaline lake is a landlocked body of water that contains significant concentrations of sodium chloride or other salts, with saline levels surpassing that of ocean water (3.5%, i.e. 35 grams per litre or 0.29 pounds per US gallon).

Hồ siêu mặn là hồ nước mặn có chứa hàm lượng natri clorua hoặc các loại muối khác, với mức độ mặn vượt quá mức của nước đại dương (3,5%, tức là 35 gam mỗi lít hoặc 0,29 £ cho mỗi gallon).

77. The book presents the official position of the People's Republic of China on the legal status of Tibet, i.e. the argument that, in one way or another, Tibet has always been a Chinese domain, roughly from the thirteenth century.

Cuốn sách trình bày quan điểm chính thức của Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa về tình trạng pháp lý của Tây Tạng, nghĩa là lập luận rằng, bằng cách này hay cách khác, Tây Tạng luôn là một miền Trung Quốc, gần như từ thế kỷ thứ mười ba.

78. In the U.S. and Canada, non-industrial quantities of heavy water (i.e., in the gram to kg range) are routinely available without special license through chemical supply dealers and commercial companies such as the world's former major producer Ontario Hydro.

Tại Hoa Kỳ và Canada, các khối lượng nước nặng phi công nghiệp (nghĩa là ở mức gam tới kg) là có sẵn thông qua các nhà cung cấp hóa chất, và các công ty thương mại trực tiếp, chẳng hạn như nhà cựu sản xuất chính trên thế giới (Ontario Hydro), mà không cần phải có giấy phép đặc biệt.

79. However, in discussions relating to labor law application, the term "farmworker" is sometimes used more narrowly, applying only to a hired worker involved in agricultural production, including harvesting, i.e. not to a worker in other on-farm jobs, such as packing.

Tuy nhiên, trong các cuộc tranh luận liên quan đến việc áp dụng luật lao động, thuật ngữ "bần cố nông" hay "lao động nông nghiệp" đôi khi được dùng theo nghĩa hẹp hơn và chỉ áp dụng cho người làm thuê tham gia vào quá trình sản xuất nông nghiệp như thu hoạch, gặt hái chứ không phải người làm các công việc khác trên cánh đồng, nông trại như đóng gói.

80. During the Taiping revolt (1851–66), both the Imperialists (i.e., the Chinese Imperial Army regular servicemen) and those Taiping rebels wearing a uniform wore a wooden dog tag at the belt, bearing the soldier's name, age, birthplace, unit, and date of enlistment.

Trong cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc (1851–66), cả hai đế quốc (tức các quân nhân thường của Lục quân Đế quốc Trung Quốc) và những phiến quân Thái Bình mặc một bộ đồng phục với một chiếc dog tag bằng gỗ ở thắt lưng, mang tên của người lính, tuổi, nơi sinh, đơn vị, và ngày nhập ngũ.