1. In the cleft, behind the rock.

Trong khe nứt, sau tảng đá.

2. The one that was born with a cleft palate.

Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

3. Children with cleft palates get it, and they document their story.

Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

4. Many also had a cleft palate, and decreased neuronal responses to glutamate.

Nhiều người cũng có sứt môi và giảm phản ứng thần kinh với glutamate.

5. What are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

Vậy, giải phẫu hàm ếch để điều chỉnh cái gì?

6. Since neither of your parents have cleft chins, it's highly unlikely you're biologically related.

Bố mẹ mà đều không có cằm chẻ, thì khả năng ko có quan hệ huyết thống khá cao.

7. A cleft palate is merely the mark God leaves when he kisses a person before they're born.

Việc bị hở vòm miệng đơn thuần chỉ là sự đánh dấu của chúa khi ngài hôn người đó trước khi họ được sinh ra.

8. The cleft can expand under the goat’s weight, giving the animal a firm grip when it is standing or moving on narrow rock shelves.

Kẽ móng chân có thể giãn ra giúp chúng bám chặt khi chúng đứng hoặc di chuyển trên những bờ đá hẹp.

9. They have concluded that the elongated skull, cheek bones, cleft palate, and impacted wisdom tooth suggest that the mummy is the father of Tutankhamun, and thus is Akhenaten.

Và với những đặc điểm như là phần xương sọ dài, xương má, khe hở hàm ếch cùng răng khôn mọc lệch, họ đã kết luận rằng xác ướp này là cha của Tutankhamun, và do vậy chính là Akhenaten.

10. A 45- minute cleft surgery and a 40- minute Oscar- winning documentary transformed little Pinki from a scorned, teased social outcast into a national hero in India. ♪

Một ca phẫu thuật hàm ếch 45 phút và một phim tài liệu đoạt giải Oscar 40 phút biến Pinki bé nhỏ từ một người bị khinh miệt, trêu chọc ngoài rìa xã hội thành một anh hùng dân tộc Ấn Độ. ♪

11. Following her election as Miss Mauritius, Ameeksha has joined a NGO to be able to help kids who suffer from Cleft lip and palate as the Operation Smile Ambassador.

Sau cuộc bầu chọn, với tư cách là Hoa hậu Mauritius, Ameeksha gia nhập một tổ chức phi chính phủ để có thể giúp đỡ những đứa trẻ bị hở hàm ếch mang tên Đại sứ nụ cười.

12. Li Yan was born with a cleft lip, and in November 2006 the couple established a charity, the Smile Angel Foundation, to give assistance to other children with the condition.

Lý Yên sinh ra đã bị dị tật hở hàm ếch nên vào tháng 11 năm 2006 Lý Á Bằng cùng Vương Phi đã thành lập một tổ chức từ thiện mang tên Quỹ Nụ cười thiên thần (Smile Angel Foundation) để giúp đỡ các trẻ em bị hở hàm ếch.

13. If any -- those of you who are older in the audience know that when I was a child we understood that a child born with a cleft palate was born with what we called mental retardation.

Nếu có -- đó là trường hợp khi tai ta già hơn, trường hợp đứa trẻ bị hở hàm ếch, trường hợp trẻ khi sinh ra bị chứng gọi là thiểu năng trí tuệ.

14. Yanhee Hospital provides surgery for 100 children with cleft lip or palate each year, free of charge, and for the more than 14 years that Yanhee has participated in the program, the hospital has helped more than 1,115 children.

Bệnh viện này cung cấp phẫu thuật cho 100 trẻ em bị sứt môi hoặc vòm miệng mỗi năm, miễn phí và trong hơn 14 năm, bệnh viện đã tham gia chương trình, bệnh viện đã giúp đỡ hơn 1.115 trẻ em.