1. All these huts are the unofficial camps.

Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

2. People live in reed huts built on top.

Người ta sống trong những lều tranh được xây trên nền này.

3. It may be found in simple huts and modern homes.

Người ta có thể thấy quyển Kinh-thánh trong những túp lều tranh đơn sơ cũng như trong những nhà tối tân.

4. In rural areas, thatched huts simply disappeared, leaving small mud squares where they once stood.

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

5. Hearths and ovens were constructed in open spaces between the huts and were commonly used.

Lò sưởi và bếp được xây dựng trong các khoảng không gian trống nằm giữa các túp lều và được sử dụng thường xuyên.

6. In abandoned huts along the way, we slept on layers of grass cut from the bush.

Chúng tôi sống trong những cái chòi bỏ hoang bên đường và cắt cỏ trong rừng để làm giường ngủ.

7. The centre of the castle was filled with temporary huts to house the workforce over the winter.

Trung tâm lâu đài được lấp đầy bởi những túp lều tạm bợ cho những công nhân trong mùa đông.

8. Most dwellings in Abu Dhabi city were, at this time, constructed of palm fronds (barasti), with the wealthier families occupying mud huts.

Hầu hết nhà cửa ở thành phố Abu Dhabi vào lúc đó được xây bằng lá cọ (barasti), còn các gia đình giàu có hơn sinh sống tại các ngôi nhà bằng gạch làm từ bùn.

9. * These durable edifices probably loomed majestically over nearby huts, hovels, and market stalls made of rough wooden frames and thatched with straw.

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

10. However, the visiting officials were so impressed with the hospitality of Jehovah’s Witnesses that they preferred to lodge with the missionaries in improvised huts.

Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

11. But there are also congregations in the outlying neighborhoods, where people live in adobe huts, shop in open-air markets, and wear colorful indigenous dress.

Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

12. Many of the congregations held their meetings under trees or in modest huts made of poles, walls plastered with mud and roofs thatched with grass.

Nhiều hội thánh tổ chức các buổi nhóm họp dưới tàng cây hoặc trong những căn nhà giản dị với tường trát bùn và mái lợp tranh.

13. The government gave us this land four years ago and helped build the houses,” she said, referring to the traditional wooden huts that dotted the unpaved lane.

Cô vừa nói vừa nhìn về phía những căn lều gỗ xưa cũ nằm lác đác trên con đường mòn đất đỏ.

14. They first replaced their huts and tents with frontier log homes, and then numbers of frame houses and substantial brick homes began to appear.

Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

15. In its frustration, the leopard began entering through the thatched walls and roofs of the huts, in one case, killing all four inhabitants of one hut.

Trong sự thất vọng của nó, con báo bắt đầu chui qua những bức tường và mái nhà tranh, trong một trường hợp, giết chết cả bốn cư dân của một túp lều.

16. Nowadays, these people are living more settled lives and building huts, tending gardens, planting orchards and growing fodder grass at the water's edge of ponds.

Ngày nay, những người đang sống cuộc sống ổn định hơn và xây dựng những túp lều, chăm sóc vườn, trồng vườn cây ăn trái và trồng cỏ thức ăn gia súc tại mép nước của ao.

17. From little huts to elaborate bridges like this one in Java, bamboo has been in use across the tropical regions of the world for literally tens of thousands of years.

Từ những nhà chòi đến những chiếc cầu rất cầu kỳ như chiếc này ở Java, tre được dùng trong các xứ nhiệt đới trên thế giới từ 10 ngàn năm nay.

18. At the turn of the 20th century, it was a village of some 45 areesh (palm leaf) huts, inhabited mainly by settled Bedouin of the Bani Yas and Manasir tribes.

Vào đầu thế kỷ 20, đó là một ngôi làng gồm khoảng 45 túp lều (lá cọ), nơi sinh sống chủ yếu của người Bedouin định cư của các bộ lạc Bani Yas và Manasir.

19. I want a signal system so perfect that if ever a ferret gets within 50 feet of any of the huts in which we're working, we can shut down without a sign.

Tôi muốn có một hệ thống báo động thật hoàn hảo để nếu có một mật thám nào tiếp cận trong vòng 15 mét... của bất cứ căn lều nào chúng ta đang làm việc, chúng ta có thể dẹp ngay không một dấu vết.

20. These men, who endured the winter in flimsy wooden huts, borrowed knowledge from the Arctic pioneers before them, but they came here to study and explore, rather than to hunt or exploit.

Những người đàn ông này, vốn đã chịu đựng mùa đông trong những cái nhà gỗ mỏng manh, đã vay mượn kiến thức từ các nhà tiên phong vùng Bắc Cực đi trước họ, nhưng họ tới đây để nghiên cứu và khám phá, chứ không phải để đi săn hay khai thác.