1. Fathers and husbands.

Những người bố và những người chồng.

2. Yes, husbands, show your empathy.

Vậy, hỡi người chồng, hãy biểu lộ lòng thấu cảm.

3. Husbands —Imitate “the Fine Shepherd”

Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

4. • How can husbands and parents honor others?

• Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

5. Why should husbands not be harsh with their wives?

Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

6. What Scriptural obligations are placed upon husbands and wives?

Vợ chồng có những bổn phận nào theo Kinh Thánh?

7. How many sons and fathers and brothers and husbands?

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?

8. So, husbands, wives, parents, and children, follow Jesus’ example!

Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

9. □ What can husbands learn from the example of Jesus?

□ Những người làm chồng có thể học được gì qua gương của Giê-su?

10. What can husbands and wives do to nurture their friendship?

Những người chồng và những người vợ có thể làm gì để nuôi dưỡng tình bạn của họ?

11. As husbands, how should you exercise your God-given authority?

Là chồng, bạn nên thi hành quyền làm đầu mà Đức Chúa Trời giao cho mình thế nào?

12. God urges wives to look to their husbands for leadership.

Đức Chúa Trời khuyến khích người vợ nên theo sự dẫn dắt của chồng mình.

13. You've already cheated on three different husbands with their brothers.

Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

14. “Women should mobilize their husbands and children to share housework.”

“Bản thân phụ nữ cũng cần biết cách huy động chồng con tham gia các công việc gia đình.”

15. What will encourage such husbands to accept a Bible study?

Điều gì sẽ khuyến khích những người chồng như thế chấp nhận một cuộc học hỏi Kinh-thánh?

16. Comparably, Christian husbands assign their mates honor and praise them.

Tương tự, người chồng đạo Đấng Christ “kính-nể” và khen ngợi vợ.

17. Women kill their kids, their husbands, boyfriends, shit they love.

Cũng chưa biết giết chồng người yêu

18. □ How can husbands and wives meet the challenge of communication?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

19. I find the more confined husbands become the more... tolerable.

Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

20. For what reason must husbands be alert to use power aright?

Người chồng phải cẩn thận dùng quyền hành cách chính đáng vì lý do nào?

21. Many husbands and wives try to settle their disagreements with violence.

Nhiều cặp vợ chồng cố giải quyết những bất đồng bằng bạo lực.

22. First, the widowhood effect was not restricted to husbands and wives.

Đầu tiên, hiệu ứng ́góa vợ ́ không chỉ bị giới hạn cho chồng và vợ.

23. Rather than finding fault, what have many Christian husbands learned to do?

Thay vì bới móc lỗi lầm, nhiều người chồng tín đồ Đấng Christ học cách làm gì?

24. 19 The obligation to show honor does not rest with husbands alone.

19 Bổn phận tỏ lòng tôn trọng không phải chỉ dành riêng cho các người chồng.

25. By obeying these laws, husbands and wives learned to control sexual passion.

Khi làm theo những điều luật đó, vợ chồng biết kiểm soát tình dục.

26. Husbands come home from their employment each day tired and short-tempered.

Mỗi ngày những người chồng đi làm về đầy mệt mỏi và bực dọc.

27. 8. (a) Whose example are husbands supposed to follow in exercising headship?

8. a) Người làm chồng nên noi theo gương mẫu của ai khi hành quyền gia trưởng?

28. Many of them buried husbands, children, parents, and siblings along the way.

Nhiều người trong số họ đã chôn cất chồng, con, cha mẹ và anh chị em ruột dọc theo con đường.

29. The Bible abounds with practical counsel that can benefit husbands and wives.

KINH THÁNH cung cấp nhiều lời khuyên thực tiễn có thể giúp ích các cặp vợ chồng.

30. * Jacob 3:5–7 (husbands and wives should be true to each other)

* Gia Cốp 3:5–7 (vợ chồng phải trung thành với nhau)

31. Girls like that who steal husbands, they always got one thing wrong with them.

Những cô nàng đi cướp chồng người, luôn có một điểm khiếm khuyết ở bản thân.

32. Moreover, do not wives generally respond positively to being treated honorably by their husbands?

Hơn nữa, khi được chồng quý trọng, chẳng phải các người vợ thường đáp ứng tích cực sao?

33. Husbands or wives who love only themselves are determined to get their own way.

Những người làm chồng hay làm vợ có tính ích kỷ thì cương quyết theo ý riêng.

34. What did the apostle Peter write about the way husbands should treat their wives?

Sứ đồ Phi-e-rơ viết gì về cách người chồng nên đối xử với vợ?

35. Despite being deposed twice by her husbands she ruled the country for nearly 30 years.

Dù bị phế bởi những người chồng của mình đến hai lần, bà tổng cộng đã cai trị được 30 năm.

36. You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.

Hỡi người làm chồng, hãy luôn yêu vợ và đừng giận dữ với nàng.

37. (1 Corinthians 7:29) Of course, Paul was not telling husbands to ignore their wives.

Tất nhiên, Phao-lô không muốn nói chồng nên quên lửng vợ mình.

38. • How did both Abram and Sarai set a good example for husbands and wives today?

• Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

39. It is not uncommon for husbands and wives to hurt each other in shouting matches.

Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

40. Husbands and wives need to spend time together, and children need time with their parents.

Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

41. 8 Christian husbands do not need to demand repeatedly that their wives show them respect.

8 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không cần phải nhiều lần đòi hỏi vợ kính trọng mình.

42. Other women are in a situation similar to that of widows because their husbands left them.

Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

43. The Bible describes them as “a weaker vessel” to whom husbands are commanded to assign “honor.”

Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

44. First, the high cost of living has led both husbands and wives to work longer hours.

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.

45. (Proverbs 15:22) Husbands and wives need to be ‘confidential friends,’ enjoying a warm, intimate relationship.

Chồng và vợ cần phải là những người ‘bạn tín cẩn’, có sự liên lạc nồng nàn và thân mật (Châm-ngôn 2:17, NW).

46. The Bible tells husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

Kinh Thánh bảo những người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

47. Some husbands have complained that their wives seem to want to communicate at the most inconvenient times.

Một số người chồng phàn nàn rằng vợ họ hình như muốn nói chuyện vào những lúc không thuận tiện nhất.

48. Or, the man may have grown up in an environment where many husbands are arrogant and domineering.

Hoặc vì người đàn ông đã lớn lên trong một môi trường có nhiều người làm chồng rất phách lối và độc tài.

49. (John 8:29) This is a fine spirit for wives to imitate in dealing with their husbands.

Người vợ nên noi gương của Giê-su, có tinh thần tốt lành này đối với chồng mình.

50. We wish we were better husbands, better wives, smarter, more powerful, taller, richer -- the list goes on.

Chúng ta luôn ước rằng phải chi mình là người chồng, người vợ tốt hơn, thông minh hơn, mạnh mẽ hơn, cao to hơn, giàu có hơn – và vân vân.

51. 21 The Creator counsels husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

21 Đấng Tạo hóa khuyên người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người” (Cô-lô-se 3:19).

52. While in California, women became widows quite frequently due to mining accidents, disease, or mining disputes of their husbands.

Trong lúc ở California, phụ nữ trở thành quả phụ là chuyện thường tình do các tai nạn mỏ, bệnh dịch, hoặc tranh chấp trong khai thác của chồng họ.

53. The wives of these millionaires are good budgeters and most often described as even more frugal than their husbands .

Các bà vợ của những triệu phú này là những người nắm giữ tay hòm chìa khoá giỏi và thường được mô tả là thậm chí còn tiết kiệm hơn các ông chồng .

54. In fact, as the congregation is in subjection to the Christ, so let wives also be to their husbands in everything.”

Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự”.

55. At Colossians 3:19, we read: “You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

Nơi Cô-lô-se 3:19 cho biết: “Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

56. In fact, as the congregation is in subjection to the Christ, so let wives also be to their husbands in everything. . . .

Ấy vậy, như Hội-thánh phục dưới Đấng Christ, thì đàn-bà cũng phải phục dưới quyền chồng mình trong mọi sự. . .

57. For example, in the prophet Malachi’s day, Jehovah censured Israelite husbands who dealt treacherously with their wives by frivolously divorcing them.

Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

58. (John 13:1; 15:13) Similarly, husbands are urged: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

(Giăng 13:1; 15:13) Tương tự, người chồng được khuyên: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

59. A people who, for the sake of their religion, have had to mourn the premature death of parents, husbands, wives, and children.

Môt dân tôc, vì tôn giáo của mình, đã phai than khóc cho cái chết non của cha mẹ, vợ chồng và con cái.

60. It also advises both husbands and wives to show love and deep respect for each other and thus prevent serious problems from developing.

Kinh Thánh cũng khuyên cả hai vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự kính trọng sâu xa lẫn nhau để ngăn ngừa những vấn đề nghiêm trọng phát sinh.

61. Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands at one time, was not accepted in the Greco-Roman world of the apostle’s time.

Tục đa phu—người đàn bà có nhiều chồng cùng một lúc—không được chấp nhận trong thế giới Hy Lạp - La Mã vào thời sứ đồ Phao-lô.

62. Even within families, many wives —yes, and husbands too— feel that their marriage mates do not truly comprehend the pressures that weigh them down.

Ngay trong các gia đình, người vợ—lẫn người chồng—cảm thấy người hôn phối không thật sự hiểu những áp lực nặng nề mà họ đang gánh chịu.

63. 12 In the days of the prophet Malachi, many Jewish husbands dealt treacherously with their wives by divorcing them, using all kinds of excuses.

12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.

64. (Matthew 19:9; Hebrews 13:4) They reason that for them this is best, that God’s will for husbands and wives to stay together is too difficult.

Một số người còn đi đến độ tìm duyên mới, mặc dù họ không có lý do dựa trên Kinh-thánh để ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; Hê-bơ-rơ 13:4).

65. Unselfishly, she wanted to send Ruth and Orpah, the widows of her two sons, back to their mothers’ homes so that they might find husbands for themselves.

Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

66. The divorce rate is around 40% and the average age of widowhood is around 56 ; both forms of " losing " husbands are hazardous to women 's financial health .

Tỷ lệ ly hôn khoảng 40% và tuổi trung bình của người goá là 56 ; cả hai hình thức " mất chồng " đều nguy hiểm cho tình hình tài chính của phụ nữ .

67. 1–4, Women and children have claim upon their husbands and fathers for their support; 5–6, Widows and orphans have claim upon the Church for their support.

1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

68. “Husbands being promiscuous,” states author Pamela Winfield, “should think of the pain in their children’s eyes at the break-up of the home which will follow their foolishness.”

Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

69. Christian husbands should be aware that lack of communication is a major problem in many marriages, and so they should work hard at keeping open the lines of communication.

Những người chồng là tín đồ đấng Christ nên ý thức rằng việc thiếu sự liên lạc là một vấn đề khó khăn trầm trọng trong hôn nhân, và vậy thì họ nên cố gắng hết sức để làm cho mối liên lạc này được cởi mở.

70. (Song of Solomon 8:6, 7) May it also be the resolve of all those who accept a marriage proposal to remain loyal to their husbands and deeply respect them.

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

71. Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HIV."

Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV."

72. Our dream is for our partners, our husbands, not to be given to us because of a horoscope, but to be given to us because they've been tested for HlV. "

Ước mơ của chúng tôi là cho bạn đời, người chồng của chúng tôi, không được trao cho chúng tôi bởi lá số tử vi, mà để được trao cho chúng tôi bởi vì họ đã được thử nghiệm HIV. "

73. (1 Corinthians 15:58) Some of them, like Rosa Szumiga in France, who entered the full-time service in 1948, have been packing suitcases for their husbands and traveling with them for 30 or 40 years.

Có những chị giống như chị Rosa Szumiga tại Pháp đã bắt đầu phục vụ trọn thời gian năm 1948, chịu cực giúp chồng làm va-li quần áo và cùng đi viếng thăm các hội-thánh suốt ba, bốn chục năm.

74. Led by Hind, the Muslim women dismantled their tents and armed with tent poles charged at their husbands and fellow men singing an improvised song from the Battle of Uhud that then had been directed against the Muslims.

Được chỉ huy bởi Hind, những phụ nữ Hồi giáo đã phá dỡ lều của họ và dùng những cây gậy dựng lều để đánh đập những người chồng và đồng đội của họ vừa hát một bài hát được sáng tác từ sau trận Uhud.

75. “You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.

“Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).