1. Hummingbirds.

Chim ruồi.

2. SUNBIRDS AND HUMMINGBIRDS

CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

3. Hummingbirds were there that day.

Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

4. Hummingbirds —‘Faster Than Fighter Jets’

Chim ruồi—“Nhanh hơn máy bay chiến đấu”

5. Some are pollinated by insects, others by hummingbirds.

Một số thụ phấn nhờ côn trùng, số khác nhờ chim ruồi.

6. Like all hummingbirds, it is a swift, strong flier.

Giống như tất cả chim ruồi, nó là một loài bay mạnh mẽ nhanh chóng.

7. Robots don't replace people or dogs, or hummingbirds or hawks or dolphins.

Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

8. His seminal work on hummingbirds was Histoire Naturelle des Trochilidae in 1921.

Các nghiên cứu về họ chim ruồi của ông nằm trong cuốn Histoire Naturelle des Trochilidae năm1921.

9. Hummingbirds, glittering like little winged gems, can hover like helicopters and even fly backward.

Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

10. A pair ofjade hummingbirds one with wings of emeralds, the other with wings of pearl.

Một cặp chim ruồi bằng ngọc bích một con cánh ngọc lục bảo, con kia cánh ngọc trai.

11. And some flowers are too elongated for the other 99 species of hummingbirds here to feed from them.

Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

12. Nectarivorous birds such as hummingbirds also optimize their foraging by keeping track of the locations of good and bad flowers.

Các loài chim hút mật như chim ruồi cũng tối ưu hóa việc tìm kiếm chúng bằng cách theo dõi các vị trí của hoa tốt và xấu.

13. There is significant overlap between flowers pollinated by bats and hummingbirds – both need similarly-composed nectar to keep up energy-intensive hovering flight.

Có một sự trùng lặp đáng kể giữa hoa thụ phấn nhờ dơi và chim ruồi - cả hai cần mật hoa tương tự để kịp chuyến bay lơ lửng nhiều năng lượng.

14. At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.

Cuối năm đầu tiên ở trường, vào mùa hè năm đó, tôi đã phát hiện ra một đôi chim ruồi bị bắt nhốt trong một cái lồng gần nhà mình.

15. For a little girl who had spent most of the year earlier in a hospital bed, being outside counting hummingbirds made for an amazing time with her grandma, and lots of laughter.

Với một đứa bé đã dành phần lớn năm đầu đời trên giường bệnh được ở ngoài trời đếm những chú chim ruồi làm nên khoảnh khác tuyệt vời bên bà mình và nhiều trận cười