1. I humbly call this development.

Tôi xin mạn phép được gọi đây là sự phát triển.

2. He humbly paid the ransom;

Vì ngài chịu chết cứu nhân loại,

3. With this blood... we humbly... entreat...

Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

4. Esther humbly acknowledged the king’s mercy

Ê-xơ-tê kính cẩn biết ơn lòng khoan dung của vua

5. And Joshua humbly acknowledged that One’s presence.

Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

6. Elijah humbly appointed Elisha as his successor

Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

7. I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

8. Job was richly rewarded for humbly accepting correction

Gióp được thưởng rất hậu nhờ khiêm nhường chấp nhận sự sửa dạy

9. 17 Evidently, Peter humbly accepted Paul’s corrective counsel.

17 Hẳn Phi-e-rơ đã khiêm nhường chấp nhận lời khiển trách của Phao-lô.

10. Humbly I lay claim upon the Atonement of Christ.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

11. Korah was not willing to submit humbly to direction

Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

12. I humbly beg the College Council to fund such a journey.

Tôi rất mong được Hội đồng tài trợ cho cuộc hành trình này.

13. Faraday humbly rejected many of the honors that others wanted to bestow upon him.

Ông Faraday khiêm tốn từ khước nhiều vinh dự mà người ta muốn cấp cho ông.

14. David’s conscience struck him, and he humbly confessed. —2Sa 12:1-14.

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

15. In this dedication of a Nation , we humbly ask the blessing of God .

Với lòng thành tâm của cả một dân tộc , chúng con kính cẩn cầu xin Chúa phù hộ .

16. We must continue to cry out humbly yet insistently to God: Rouse yourself!

Chúng ta phải khiêm nhường và không ngừng kêu van Thiên Chúa: Xin Chúa thức dậy!

17. But Samuel mustered the courage —and Eli humbly acquiesced to the divine judgment.

Nhưng Sa-mu-ên thu hết can đảm—và Hê-li chấp nhận sự phán xét của Đức Chúa Trời.

18. Success will come to you as you earnestly, prayerfully, and humbly approach the Lord.

Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

19. The Bible tells us that these men were humbly at work years, even decades, later.

Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

20. Divine Goddess Kebechet, I humbly call upon you... to purify the waters of our life-giving river.

Hỡi nữ thần Kebechet thiêng liêng, tôi kính cẩn cầu xin người thanh lọc nguồn nước của dòng sông ban sự sống.

21. In the Middle Ages the serfs humbly doffed their bonnets, whilst the noblemen gave the German salute.

Ở thời Trung Cổ những nông nô cởi bỏ mũ của họ một cách khiêm nhường, trong khi quý tộc thì chào kiểu Đức.

22. With that in mind, I humbly present the crown jewel of Stark Industries freedom line.

Với ý tưởng trong đầu, Tôi xin giới thiệu vương miện kim cương trong chương trình Tự do của tập đoàn Stark.

23. In this dedication - In this dedication of a Nation , we humbly ask the blessing of God .

Với lòng thành tâm của cả một dân tộc , chúng con kính cẩn cầu xin Chúa phù hộ cho chúng con .

24. Love moved her to go to Paqui and humbly express her deep regret for behaving so badly.

Tình yêu thương đã thúc đẩy chị đến gặp chị Paqui và khiêm nhường bày tỏ sự hối tiếc vì chị đã xử tệ với chị Paqui.

25. So he humbly rose, took a towel and a basin, and started to wash the apostles’ feet.

Bởi vậy, ngài khiêm nhường đứng dậy, lấy khăn và chậu, và bắt đầu rửa chân cho các sứ đồ.

26. But after a few days, he swallowed his pride, reconciled with the school overseer, and humbly accepted his counsel.

Nhưng vài ngày sau, anh nén lòng tự ái, hòa thuận lại với anh giám thị trường học, và khiêm nhường chấp nhận lời khuyên của anh.

27. If we deviate from God’s way, we should humbly return, confident of Jehovah’s willingness to forgive us

Nếu đi chệch khỏi đường lối của Đức Chúa Trời, chúng ta nên khiêm nhường trở về, tin chắc ngài sẽ sẵn sàng tha thứ cho mình

28. 18 What father would reject a son who humbly turns to him for help and advice after making a mistake?

18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

29. When the apostle Paul became a prisoner in Rome, he humbly asked fellow Christians to pray in his behalf.

Khi bị tù ở Rô-ma, sứ đồ Phao-lô đã khiêm nhường xin anh em tín đồ Đấng Christ cầu nguyện cho ông.

30. Rather, he patiently endured years of tribulation, humbly awaiting Jehovah’s blessing.—Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.

Trái lại, ông kiên nhẫn chịu đựng nhiều năm cực khổ, và khiêm nhường chờ đợi ân phước của Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 37:23-28, 36; 39:11-20).

31. (Job 32:2) But Job refused to turn his back on the Creator, and he humbly accepted correction from God.

Và ông tự xưng mình là công bình hơn Đức Chúa Trời (Gióp 32:2). Nhưng ông nhất quyết không xây bỏ Đấng Tạo Hóa của mình và ông khiêm nhường chấp nhận sự sửa trị đến từ Đức Chúa Trời.

32. 13 Hence, from December 1914, this small band of witnesses ‘preached in sackcloth,’ humbly enduring as they announced Jehovah’s judgments.

13 Do đó, từ tháng 12 năm 1914, một nhóm nhỏ nhân chứng đã ‘mặc áo gai đi rao giảng’, khiêm nhường chịu đựng trong việc công bố sự phán xét của Đức Giê-hô-va.

33. Why, planets in our solar system travel in orbits around the sun as though they were humbly obeying traffic laws!

Các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta chuyển động theo quỹ đạo vòng quanh mặt trời như thể chúng vâng theo luật giao thông!

34. When differences among fellow Christians occur today, should we not likewise settle disputes graciously by humbly seeking and applying Scriptural counsel?

Tương tự thế, khi có bất đồng với anh em đồng đạo, chẳng phải chúng ta cũng nên giải quyết một cách hòa nhã bằng cách khiêm nhường xem xét và áp dụng những lời khuyên trong Kinh Thánh sao?

35. (Song of Solomon 5:2-10) To Solomon’s lavish praise, she humbly replies: “What do you people behold in the Shulammite?”

(Nhã-ca 5:2-10) Trước những lời ca tụng không ngớt của Sa-lô-môn, nàng khiêm tốn đáp: “Vì sao các ngươi muốn thấy người Su-la-mít?”

36. For His part, Jesus the Christ, the Only Begotten of the Father, who held the higher priesthood, humbly recognized the authority of John.

Về phần Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha, là Đấng nắm giữ chức tư tế cao hơn, đã khiêm nhường công nhận thẩm quyền của Giăng.

37. How refreshing it is to know that we can readily express ourselves to the Creator, assured that he is not arrogant but is humbly willing to listen!

Thật thoải mái làm sao khi biết chúng ta có thể thố lộ lòng mình với Đấng Tạo Hóa và được bảo đảm là Ngài không kiêu kỳ nhưng khiêm nhường lắng nghe!

38. (Genesis 17:1) When we pray to God, the manner in which we approach him should show that we humbly recognize our position before him.

(Sáng-thế Ký 17:1) Khi cầu nguyện với Đức Chúa Trời, cung cách chúng ta đến với Ngài phải cho thấy chúng ta khiêm nhường nhận biết địa vị của mình trước mặt Ngài.

39. It is here that Lazarus’ sister Mary pours costly perfumed oil on Jesus’ head and feet and humbly wipes his feet dry with her hair.

Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

40. I wiped away my tears, picked up my baby, and humbly walked back into the chapel to enjoy the rest of the meeting in peace.

Tôi lau nước mắt, bồng đứa con tôi lên, và khiêm nhường bước trở vào giáo đường để vui hưởng phần còn lại của buổi họp trong yên tĩnh.

41. (James 1:1-4) Not mentioning his family tie with God’s Son, he humbly calls himself “a slave of God and of the Lord Jesus Christ.”

Ông khiêm nhường tự xưng là “tôi-tớ Đức Chúa Trời và Đức Chúa Jêsus-Christ” và không đề cập là có quan hệ gia đình với Con của Đức Chúa Trời.

42. Another lesson is that if any of us should deviate from God’s way, we must humbly return to our Father so as to enjoy his favor again.

Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

43. But, their being good women who had worked side by side with Paul in his Christian ministry, we might reasonably assume that they humbly accepted the counsel given.

Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

44. When God’s prophet Samuel spoke favorably of him, Saul humbly replied: “Am I not a Benjaminite of the smallest of the tribes of Israel, and my family the most insignificant of all the families of the tribe of Benjamin?

Khi tiên tri của Đức Chúa Trời là Sa-mu-ên khen ông, Sau-lơ đã khiêm nhường đáp: “Tôi chỉ là một người Bên-gia-min, là một chi-phái nhỏ hơn hết trong Y-sơ-ra-ên; nhà tôi lại là hèn-mọn hơn hết các nhà của chi-phái Bên-gia-min.