1. Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

2. The war became a struggle for political supremacy in Europe.”

Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

3. TWO rival kings are locked in an all-out struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

4. That is Malay supremacy and I hope people will understand it.

Đó là quyền tối cao Mã Lai và tôi hy vọng nhân dân sẽ hiểu điều đó.

5. TWO rival kings are locked in a no-holds-barred struggle for supremacy.

HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

6. There, they competed for trade supremacy with Portugal and with each other.

Tại đây, họ đã cạnh tranh bá quyền mậu dịch với Bồ Đào Nha và cả với nhau.

7. A tactical air force was intended to achieve air supremacy and perform ground attack missions.

Một không lực chiến thuật được sử dụng nhằm ý đồ thống lĩnh bầu trời và thực hiện các sứ mệnh tấn công mặt đất.

8. Cleombrotus was defeated and killed at the Battle of Leuctra and the Spartan supremacy overthrown.

Cleombrotos I bị đánh bại trong trận Leuctra và thời kỳ bá chủ của Sparta chấm dứt.

9. In order to maintain its supremacy, Britain actually had to expand its own naval program.

Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

10. Compromises on a number of issues, including citizenship, education, democracy, and Malay supremacy, were agreed on.

Đạt được thỏa hiệp trên một số vấn đề, trong đó có quyền công dân, giáo dục, dân chủ, và quyền tối thượng Mã Lai.

11. An important element of the period was the ecclesiastical supremacy of the archdiocese of Nidaros from 1152.

Một yếu tố quan trọng trong giai đoạn này là uy quyền tối cao của giáo hội Nidaros từ năm 1152.

12. Since its inception, FCZ has always had a fiery relationship with neighbouring club Grasshopper over sporting supremacy in the city.

Từ khi thành lập, FCZ luôn luôn có một mối quan hệ bốc lửa với câu lạc bộ láng giềng Grasshopper trên uy quyền thể thao trong thành phố.

13. Due to the failure of the Luftwaffe to establish air supremacy, a conference assembled on 14 September at Hitler's headquarters.

Với thất bại của Luftwaffe trong việc thiết lập ưu thế trên không, ngày 12 tháng 9, một hội nghị đã được triệu tập tại tổng hành dinh của Hitler.

14. Human Judicial Systems—With Human Weaknesses

Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

15. The treaty became obsolete after the elections (conducted with British oversight) in autumn 1945, which confirmed Communist supremacy in the country.

Hiệp ước không còn hiệu lực sau khi bầu cử (do Anh giám sát) vào mùa thu năm 1945, với quyền lực tối cao thuộc về phe Cộng sản.

16. Human masculinity is beautifully balanced by human femininity.

Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

17. He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.

Ông đã lý tưởng hóa thành bang của mình bằng những lời hùng biện và phấn đấu suốt đời để khôi phục quyền bá chủ cho Athena cũng như động viên đồng bào mình chống lại nhà vua Philipos II của Macedonia.

18. By allowing only members of the "Aryan race" to compete for Nazi-controlled Germany, Hitler further promoted his ideological belief of racial supremacy.

Với việc chỉ cho phép các thành viên của Chủng tộc Aryan tham gia tranh tài cho Đức, Hitler tiếp tục quảng bá niềm tin ý thức hệ về chủng tộc thượng đẳng.

19. Genomgineered human.

Người biến đổi gen.

20. The strike was short-lived: "With the upper hand, Batista drove boldly around the city while his cops proceeded to make their supremacy complete.

Cuộc đình công chỉ kéo dài trong thời gian ngắn: "Với lực lượng hùng hậu, Batista đã lái xe thị uy khắp thành phố, trong khi lực lượng cảnh sát của ông ta hoàn tất công việc trấn áp.

21. Human Rights Watch's recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

22. Human Rights Watch’s recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

23. A human embryo

Một phôi thai người

24. Human, monster, unicorn.

Con người, quái vật, hay kỳ lân.

25. Other human militias?

Lực lượng dân quân loài người khác?

26. In 2011, Human Rights Watch described the country's human rights situation as "dismal".

Năm 2011, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mô tả tình hình nhân quyền của Bahrain là "ảm đạm".

27. Several UMNO leaders seriously discussed the possibility of governing alone; one, Abdullah Ahmad, publicly espoused permanent Malay supremacy and relegating non-Malays to second-class citizenship.

Một số nhà lãnh đạo trong Tổ chức Dân tộc Mã Lai Thống nhất nghiêm túc thảo luận về khả năng một mình cai trị; Abdullah Ahmad công khai tán thành quyền tối cao Mã Lai vĩnh cửu và giáng những người phi Mã Lai xuống công dân hạng hai.

28. A Trait Distinctively Human

Nét độc đáo của con người

29. Life, love, human beings!

Cuộc sống, tình yêu, con người!

30. That means we must hold on ever tighter to human values and human ethics.

Điều đó có nghĩa là chúng ta cần .... hơn các giá trị nhân bản và đạo đức nhân văn.

31. So you could fit 10 human cells across the diameter of a human hair.

Vì thế bạn có thể để vừa 10 tế bào người dọc chiều dài của một sợi tóc người.

32. Move, puny human animal!

Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

33. Human Rights Without Frontiers.

Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

34. Human Nature and Truth

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

35. The period from 1086 to 1156 was the age of supremacy of the In no chō and of the rise of the military class throughout the country.

Giai đoạn từ năm 1086 đến năm 1156 là thời đại tối cao của In no chō và sự gia tăng của tầng lớp quân sự trên toàn quốc.

36. There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

37. A live human body and a deceased human body have the same number of particles.

Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

38. Human trafficking is not smuggling.

Chú ý là buôn bán tiểu ngạch không phải là buôn lậu.

39. Elbow deep in human entrails?

Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

40. Finest specimen of human molar.

Trầm tích đáng giá nhất của con người răng hàm.

41. Those are basic human values.

Đó là những giá trị làm người cơ bản.

42. The Failure of Human Rule

Sự cai trị của loài người thất bại

43. Experimenting on human guinea pigs.

Thí nghiệm trên chuột lang người.

44. " RETARDED MIGRANT BECOMES HUMAN MAGNET! "

[ NGƯỜI NHẬP CƯ THIỂU NĂNG TRỞ THÀNH NGƯỜI-NAM-CHÂM ]

45. Take human skin, for example.

Hãy lấy làn da làm ví dụ.

46. Why Human Efforts Cannot Succeed

Tại sao các cố gắng của loài người không thể thành công?

47. Liespotters rely on human tools.

Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

48. Okay, a crabby human being.

Được rồi, một con người cáu kỉnh.

49. Is that human, Mr Prosecutor?

Có còn là người không, công tố viên?

50. Buy and sell human lives.

Mua bán mạng sống của con người như thế.

51. Flaws Due to Human Imperfection

Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

52. UN human rights commissioner Navi Pillay said the prize recognised a " very prominent human rights defender " .

Uỷ viên hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc Navi Pillay nói rằng giải thưởng này công nhận một " người bảo vệ nhân quyền rất lỗi lạc " .

53. Who relies on human power,*+

Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

54. Are we not human beings?

Chúng không phải là loài ăn thịt người.

55. Human form into digital space.

Hình dáng con người đi vào không gian số.

56. Triumph of the human spirit?

Ca khúc khải hoàn về tâm trí con người hửm?

57. Failing human governments will end.

Hệ thống chính trị lũng bại sẽ kết thúc.

58. "Human capital" is sometimes used synonymously with "human resources", although human capital typically refers to a narrower effect (i.e., the knowledge the individuals embody and economic growth).

Vốn con người " đôi khi được sử dụng đồng nghĩa với "nguồn nhân lực", mặc dù vốn con người thường đề cập đến hiệu ứng hẹp hơn (nghĩa là kiến thức mà các cá nhân thể hiện và tăng trưởng kinh tế).

59. The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life -- the necessity to love.

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

60. The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry.

Hình dáng con người, cụ thể là đầu người, được xem như Chén thánh trong ngành công nghiệp của chúng tôi.

61. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

62. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

63. MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

64. Human lives are fleeting, they're nothing.

Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

65. Paradise Prospects Valid Despite Human Disobedience

Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

66. The Value of Perfect Human Life

Giá trị của mạng sống hoàn toàn

67. Martin is trafficking in human beings.

Martin đang buôn người.

68. But can human hands accomplish that?

Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

69. I found the actual human man.

Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

70. Can any government change human nature?

Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

71. Human beings are a social species.

Loài người là một sinh vật hoà thuận.

72. Consider, for example, the human brain.

4 Thí dụ, hãy xem bộ óc con người.

73. Isolation is terrible for human beings.

Sự cô lập rất tệ cho con người.

74. Human waste is not our expertise.

Chúng tôi không giỏi mấy chuyên phân cứt.

75. You can't take a human form!

Ngươi có thể biến thành người sao?

76. So God imparts to human hearts

Hôm nay ơn ấy ban cho tâm này

77. Like a human baby, but smarter.

Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

78. Ever the student of human nature.

Đúng là nhà nghiên cứu nhân chủng học.

79. These records were human resource forms.

Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

80. God creates human being through couple.

Thế rồi, Thiên Chúa tạo ra người nữ từ cạnh sườn con người.