1. The blockade is finished.

Phong toả chấm dứt.

2. Berlin Blockade ends.

Phong tỏa Berlin thất bại.

3. In May 1531, Zürich reluctantly agreed to impose a food blockade.

Tháng 5 năm 1531, Zürich miễn cưỡng chấp nhận biện pháp phong tỏa thực phẩm.

4. Enomoto's fleet moved to blockade the withdrawal of the Satsuma ships.

Hạm đội của Enomoto di chuyển chặn đường rút lui của tàu Satsuma.

5. .. but police have already set up a blockade around the area

... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

6. Our location is the 42nd blockade, M602, 27 miles northeast of Manchester.

Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

7. The airlift continues until September, in case the Soviets re-establish the blockade.

Cầu hàng không vẫn tiếp diến cho đến tháng 9, phòng trường hợp Liên Xô tái phong tỏa thành phố.

8. In 1531 Zwingli's alliance applied an unsuccessful food blockade on the Catholic cantons.

Năm 1531, liên minh của Zwingli cố phong tỏa nguồn thực phẩm cung cấp cho các bang Công giáo.

9. The transistor displays Coulomb blockade due to progressive charging of electrons one by one.

Các bóng bán dẫn sẽ hiển thị Coulomb phong tỏa do sạc tiến bộ của các electron một.

10. Our location is the 42nd blockade, the M602, 27 miles northeast of Manchester.

Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602, 27 dặm về phía Manchester.

11. The US made a final visual check as each of the ships passed the blockade line.

Hoa Kỳ tiến hành quan sát kiểm chứng lần cuối cùng khi mỗi chiếc tàu đi qua vùng cách ly.

12. Osman did little to break the weak Russian blockade, even allowing many of his crews to disembark.

Osman đã làm rất ít để phá vỡ phong tỏa Nga yếu, thậm chí cho phép nhiều thủy thủ của mình lên bờ.

13. Initially, the SLMM claimed that they managed to persuade the LTTE to lift the waterway blockade conditionally.

Ban đầu, SLMM tuyên bố rằng họ thuyết phục LTTE dỡ bỏ sự phong tỏa này.

14. Vietnamese troops liberated the km China border area , destroyed the strategic corridor and blockade of the French colonials .

Quân Việt Nam đã giải phóng được dải biên cương với Trung Quốc dài 750 km , phá tan hành lang chiến lược và thế bao vây của thực dân Pháp .

15. During the campaign he took part in the blockade of Macau and captured the capture of Canton.

Trong chiến dịch, ông tham gia phong tỏa Ma Cao và bắt giữ Canton.

16. By that time, the Italians had been defeated and the French colony was isolated by a British blockade.

Tới thời điểm đó, người Italia đã bị đánh bại và thuộc địa của Pháp bị cô lập bởi một cuộc phong tỏa của Anh.

17. Having recruited a few thousand volunteers, al-Husayni organised the blockade of the 100,000 Jewish residents of Jerusalem.

Sau khi tuyển mộ được vài ngàn quân tình nguyện, al-Husayni tổ chức phong tỏa 100.000 cư dân Do thái ở Jerusalem.

18. On 12 May 1949 the Blockade ended and all roadblocks and checkpoints between East and West Berlin were removed.

Ngày 12 tháng 5 năm 1949 cuộc phong toả chấm dứt và mọi điểm phong toả đường bộ và các chốt gác giữa Đông và Tây Berlin bị xoá bỏ.

19. Human Judicial Systems—With Human Weaknesses

Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

20. The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

21. Human masculinity is beautifully balanced by human femininity.

Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

22. The move to Lopburi was arguably prompted by the Dutch naval blockade of Ayutthaya in 1664 to enforce a fur monopoly.

Việc di chuyển đến Lopburi được cho là được thúc đẩy bởi việc phong tỏa hải quân Hà Lan của Ayutthaya năm 1664 để thực thi một độc quyền lông thú.

23. The blockade of Conon by the Spartans was broken, the Spartan force was soundly defeated and Callicratidas was killed during the battle.

Việc phong tỏa Conon của người Sparta bị phá vỡ và lực lượng của người Sparta bị đánh bại, bản thân Callicratidas tử trận.

24. Genomgineered human.

Người biến đổi gen.

25. The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

26. Human Rights Watch's recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

27. Following the Kuwait–Najd War of 1919–20, Ibn Saud imposed a tight trade blockade against Kuwait from the years 1923 until 1937.

Sau chiến tranh Kuwait–Najd năm 1919–20, Ibn Saud áp đặt phong toả mậu dịch chống Kuwait từ năm 1923 đến năm 1937.

28. Human Rights Watch’s recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

29. A human embryo

Một phôi thai người

30. Human, monster, unicorn.

Con người, quái vật, hay kỳ lân.

31. Other human militias?

Lực lượng dân quân loài người khác?

32. A second carrier unit, Task Force 95, served as a blockade force in the Yellow Sea off the west coast of North Korea.

Một đơn vị thứ hai, Lực lượng tấn công 95, được dùng làm lực lượng phong tỏa ở Hoàng Hải ngoài khơi Bắc Triều Tiên.

33. In 2011, Human Rights Watch described the country's human rights situation as "dismal".

Năm 2011, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mô tả tình hình nhân quyền của Bahrain là "ảm đạm".

34. A Trait Distinctively Human

Nét độc đáo của con người

35. Life, love, human beings!

Cuộc sống, tình yêu, con người!

36. That means we must hold on ever tighter to human values and human ethics.

Điều đó có nghĩa là chúng ta cần .... hơn các giá trị nhân bản và đạo đức nhân văn.

37. So you could fit 10 human cells across the diameter of a human hair.

Vì thế bạn có thể để vừa 10 tế bào người dọc chiều dài của một sợi tóc người.

38. Move, puny human animal!

Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

39. Human Rights Without Frontiers.

Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

40. Human Nature and Truth

Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

41. There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

42. A live human body and a deceased human body have the same number of particles.

Một cơ thể sống và một cơ thể chết cũng chỉ có từng đấy hạt.

43. Human trafficking is not smuggling.

Chú ý là buôn bán tiểu ngạch không phải là buôn lậu.

44. Elbow deep in human entrails?

Thúc khuỷu tay sâu trong ruột người?

45. Finest specimen of human molar.

Trầm tích đáng giá nhất của con người răng hàm.

46. Those are basic human values.

Đó là những giá trị làm người cơ bản.

47. The Failure of Human Rule

Sự cai trị của loài người thất bại

48. Experimenting on human guinea pigs.

Thí nghiệm trên chuột lang người.

49. " RETARDED MIGRANT BECOMES HUMAN MAGNET! "

[ NGƯỜI NHẬP CƯ THIỂU NĂNG TRỞ THÀNH NGƯỜI-NAM-CHÂM ]

50. Take human skin, for example.

Hãy lấy làn da làm ví dụ.

51. Why Human Efforts Cannot Succeed

Tại sao các cố gắng của loài người không thể thành công?

52. Liespotters rely on human tools.

Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

53. Okay, a crabby human being.

Được rồi, một con người cáu kỉnh.

54. Is that human, Mr Prosecutor?

Có còn là người không, công tố viên?

55. Buy and sell human lives.

Mua bán mạng sống của con người như thế.

56. Flaws Due to Human Imperfection

Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

57. UN human rights commissioner Navi Pillay said the prize recognised a " very prominent human rights defender " .

Uỷ viên hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc Navi Pillay nói rằng giải thưởng này công nhận một " người bảo vệ nhân quyền rất lỗi lạc " .

58. Who relies on human power,*+

Lấy sức loài người làm chỗ nương tựa*+

59. Are we not human beings?

Chúng không phải là loài ăn thịt người.

60. Human form into digital space.

Hình dáng con người đi vào không gian số.

61. Triumph of the human spirit?

Ca khúc khải hoàn về tâm trí con người hửm?

62. Failing human governments will end.

Hệ thống chính trị lũng bại sẽ kết thúc.

63. "Human capital" is sometimes used synonymously with "human resources", although human capital typically refers to a narrower effect (i.e., the knowledge the individuals embody and economic growth).

Vốn con người " đôi khi được sử dụng đồng nghĩa với "nguồn nhân lực", mặc dù vốn con người thường đề cập đến hiệu ứng hẹp hơn (nghĩa là kiến thức mà các cá nhân thể hiện và tăng trưởng kinh tế).

64. Khalifah then granted extensive trade rights to the Imperial British East Africa Company (IBEAC) who, with German assistance, ran a naval blockade to halt the continuing domestic slave trade.

Khalifah sau đó cấp quyền mậu dịch quảng đại cho Công ty Đông Phi Đế quốc Anh (IBEAC), công ty này nhận được hỗ trợ của Đức trong việc phong tỏa hàng hải nhằm ngăn chặn hoạt động mua bán nô lệ nội địa tiếp diễn.

65. The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life -- the necessity to love.

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

66. The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry.

Hình dáng con người, cụ thể là đầu người, được xem như Chén thánh trong ngành công nghiệp của chúng tôi.

67. The Central Act of Human History

Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

68. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

69. MT: Robots cannot anticipate human actions.

MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

70. Human lives are fleeting, they're nothing.

Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

71. Paradise Prospects Valid Despite Human Disobedience

Triển vọng về Địa-Đàng vẫn có giá trị mặc dù loài người đã cãi lời

72. The Value of Perfect Human Life

Giá trị của mạng sống hoàn toàn

73. Martin is trafficking in human beings.

Martin đang buôn người.

74. But can human hands accomplish that?

Nhưng bàn tay loài người có thể hoàn thành điều đó không?

75. I found the actual human man.

Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

76. Can any government change human nature?

Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

77. Human beings are a social species.

Loài người là một sinh vật hoà thuận.

78. Consider, for example, the human brain.

4 Thí dụ, hãy xem bộ óc con người.

79. Isolation is terrible for human beings.

Sự cô lập rất tệ cho con người.

80. Human waste is not our expertise.

Chúng tôi không giỏi mấy chuyên phân cứt.