1. Both the HQ-604 armed transport and HQ-605 armed transport were sunk.

Tuy nhiên, các tàu HQ-505 và HQ-604 của Việt Nam vẫn kiên trì bám trụ.

2. It's division HQ.

Đã liên lạc được với Ban tham mưu sư đoàn.

3. That road leads to Battalion HQ!

Con đường đó dẫn đến Battalion HQ.

4. Put me through to Wehrmacht HQ in...

Nối cho tôi tới Bộ chỉ huy Vệ Quốc ở...

5. It has also been locally produced in the People's Republic of China using the names HQ-1 and HQ-2.

Tổ hợp này cũng được sản xuất tại Trung Quốc với tên gọi HQ-1 và HQ-2 (Hồng Kỳ 1 và Hồng Kỳ 2).

6. Was heading to Fifth Corps HQ, they pulled me off the truck.

Đang trên đường tới bộ tư lệnh quân đoàn 5, thì họ lôi tôi ra khỏi xe.

7. It's imperative that I get back to HQ before the situation gets out of hand.

Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

8. It's got an electrical sub-station, lawyers'offices, and the HQ of an investment bank.

Nó có chi nhánh trạm điện, văn phòng luật sư, và văn phòng ngân hàng đầu tư.

9. Similar to the Russian S-300V, the HQ-9 is a two-stage missile.

Gần tương tự với hệ thống S-300V của Nga, hệ thống HQ-9 là các tên lửa 2 tầng.

10. Funds needed by the military and Administrative Committee, the Military Area HQ and the PLA entering Tibet shall be provided by the CPG.

Các khoản ngân sách cần thiết của Ban quân sự và Ủy ban Hành chính, Bộ Tư lệnh Quân khu và Quân Giải phóng nhân dân vào Tây Tạng sẽ do CPG cung cấp.

11. I want each of you to propose a candidate... and have them report to UK HQ... no later than 9 p.m. GMT.

Tôi muốn mỗi mật vụ đề cử một người tới trình diện tại trụ sở ở Anh trước 9 giờ tối giờ GMT.

12. They were structured as follows: SEAL Team 1 was allocated in Phnom Penh, where it served both as Headquarters (HQ) for the MNK Amphibious Operations Command and training cadre for the basic SEAL course.

Họ được cấu trúc lại như sau: Đội SEAL 1 được bố trí ở Phnôm Pênh, nơi vừa đóng vai trò là Sở chỉ huy (HQ) cho Bộ Tư lệnh Chiến dịch Đổ bộ MNK và huấn luyện cán bộ cho các khóa học cơ bản về SEAL.

13. Yamashita's headquarters (HQ) was located at the Sultan of Johor's palace at Istana Bukit Serene, which offered him and his subordinate officers a bird's-eye view of virtually every key (both military and civilian) target in the northern part of the main island of Singapore, just only 1.6 kilometres (one mile) across the Straits of Johor.

Bộ chỉ huy hành quân của Yamashita được đặt tại cung điện của Sultan Johor tại Istana Bukit Serene, cách Eo biển Johor chỉ 1,6 km nơi giúp cho ông và các sĩ quan cấp dưới của mình có thể nhìn được toàn cảnh về hầu hết mọi mục tiêu (cả quân sự và dân sự) ở phần phía bắc của đảo Singapore.