1. The bill made no progress in the House of Lords past its first reading.

Dự luật này không được thông qua tại Thượng viện trong lần biểu quyết đầu tiên.

2. But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it.

Nhưng mặc dù Hạ viện đã rõ ràng là ủng hộ cải cách Quốc hội, Thượng viện vẫn chống lại nó.

3. In the House of Lords, Lord Brougham fulminated against the proposal to hold the exhibition in Hyde Park.

Tại Hạ viện, Huân tước Brougham phản đối đè xuất tổ chức triển lãm ở Hyde Park.

4. Shortly after " Mr. Smith " became a FlLMCLUB classic, there was a week of all- night filibustering in the House of Lords.

Không lâu sau đó " Ông Smith " trở thành bộ phim kinh điển của Câu lạc bộ phim,

5. Home of the Horse-lords.

Quê hương của những kỵ binh.

6. The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.

7. The King agreed to reappoint Grey's ministry, and to create new peers if the House of Lords continued to pose difficulties.

Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

8. In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords.

Tháng 11 năm 1834, Người Lãnh đạo Hạ viện và Quan Thượng thư Bộ Tài chính, John Charles Spencer, Tử tước Althorp, được thế tục vào hàng khanh tướng, do đó ông ta bị loại khỏi Hạ viện chuyển sang Thượng viện.

9. They're lords of some other mountain.

Chúng là chúa tể những khu rừng khác.

10. Her mother was Princess Dara Rasmi of Chiang Mai, daughter of Inthawichayanon and Thip Keson from the Chet Ton Dynasty (also called House of the Seven Lords).

Mẹ cô là công chúa Dara Rasmi của Chiang Mai, con gái của Inthawichayanon, vua thứ 7 của Chiang Mai và Hoàng hậu Thipkraisorn Rajadevi từ thời nhà Jedton (còn gọi là Nhà của Bảy Lords).

11. Each vying to be the lords of Vegas.

Ganh đua để thống trị Vegas.

12. How enormous do these Roman lords get?

Những quý tộc La Mã đó lớn thế nào?

13. 15 “Who is this King of glory,”16 this Lord of lords?

15 “Vua vinh hiển này là ai?” 16 Chúa của các chúa này là ai?

14. Some exclusionist lords opened fire on foreign fleets.

Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

15. The lords of the Vale have always spat upon the hill tribes.

Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

16. Well, sons of Lords don't like to break bread with sons of crabbers.

Con trai của các Lãnh chúa không chia bánh mì với con trai của những kẻ bắt cua.

17. After these conquests, all Xiongnu lords submitted to him.

Sau các cuộc chinh phục này, tất cả các tù trưởng Hung Nô đã chịu phục tùng ông.

18. Regional lords also began to build their own armies.

Các lãnh chúa địa phương dần xây dựng quân đội riêng cho họ.

19. You leave the fighting to the little lords, Wylis.

Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

20. They said: “According to the number of the lords of the Phi·lisʹtines,+ send five golden piles* and five golden mice, for the same scourge has afflicted every one of you and your lords.

Họ đáp: “Theo số các lãnh chúa Phi-li-tia,+ hãy gửi năm búi trĩ bằng vàng và năm con chuột bằng vàng, vì mọi người trong anh em và các lãnh chúa của anh em đều chịu cùng một tai họa.

21. For a century after 1467, warring feudal lords divided Japan into a number of fiefdoms.

Trong thế kỷ sau năm 1467, các lãnh chúa tranh chiến và chia nước Nhật thành nhiều lãnh địa.

22. Having worked in business before his ordination, some of his publications explore the relationship between finance and religion and, as a member of the House of Lords, he sits on the panel of the 2012 Parliamentary Commission on Banking Standards.

Trong một số tác phẩm, ông khảo sát mối quan hệ giữa tài chính với tôn giáo, và khi bước vào Viện Quý tộc sau khi được tấn phong Giám mục, ông tham dự Ủy ban Quốc hội về Chuẩn mực Ngân hàng năm 2012.

23. A monarch who can intimidate the high lords and inspire the people.

Một vị quân chủ có thể dọa nạt những lãnh chúa tối cao và truyền cảm hứng cho người dân.

24. I have made special arrangements for the visiting lords, as well.

Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

25. The Queen and I put the decision to you, my lords.

Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

26. The feudal lords who controlled the mine actively traded with the Europeans.

Các lãnh chúa phong kiến kiểm soát mỏ tích cực giao dịch với người châu Âu.

27. Did the peasants have just cause for complaint against their feudal lords?

Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

28. The French lords and soldiers loyal to Charles were becoming increasingly desperate.

Các lãnh chúa và binh lính Pháp trung thành với Charles ngày càng tuyệt vọng.

29. You can't hold the North if you let these lesser lords insult us.

Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

30. Real power was in the hands of two warring feudal families, the Trịnh lords of the north who controlled and ruled from the imperial court in Hanoi and the Nguyễn lords in the south, who ruled from their capital Huế.

Quyền lực thực sự nằm trong tay hai gia đình phong kiến, các chúa Trịnh ở phía Bắc, kiểm soát nhà vua và điều khiển triều đình ở Thăng Long và các chúa Nguyễn ở phía Nam, đóng đô tại thành Phú Xuân.

31. Lords suddenly faced a sharp increase in competition for workers to work for them.

Các chủ đất đột nhiên phải đối mặt với sự tăng vọt trong cạnh tranh giành người lao động.

32. Imperial princesses were often married to Fujiwara lords - throughout a millennium at least.

Các công chúa hoàng gia thường kết hôn với các lãnh chúa Fujiwara - ít nhất là trong một thiên niên kỷ.

33. Here's arum, arum maculatum, "lords and ladies," or "cuckoo-pint" in this country.

Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

34. Here's arum, arum maculatum, " lords and ladies, " or " cuckoo- pint " in this country.

Đây là một cây loa kèn, Arum maculatum, quý tộc và quý bà, hay cây chân bê ở đất nước này.

35. Samurai could also be ordered by their daimyō (feudal lords) to carry out seppuku.

Samurai còn có thể được các lãnh chúa đại danh (daimyo) ra lệnh phải tự mổ bụng.

36. Herengracht (Patricians' Canal or Lords' Canal) is the first of the three major canals in the city centre of Amsterdam.

Herengracht (kênh đào chúa tể) là kênh đào thứ nhất trong ba kênh đào chính của Amsterdam.

37. Ieyasu ordered feudal lords to supply men and materials to complete a mammoth castle.

Ieyasu ra lệnh cho các lãnh chúa phải cung cấp nhân lực và vật liệu để hoàn thành một lâu đài đồ sộ.

38. A "Corte" was an advisory council made up of the most powerful feudal lords closest to the king.

Một "Corte" là một hội đồng cố vấn bao gồm các lãnh chúa nhiều quyền lực nhất và thân cận nhất với nhà vua.

39. Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars.

Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

40. Edward had reluctantly agreed, provided the Lords rejected the budget after two successive general elections.

Edward đã miễn cưỡng bằng lòng, với điều kiện các khanh tướng vẫn từ chối ngân sách sau hai lần bầu cử liên tiếp.

41. He was also responsible for ensuring that Wilberforce's bill on the abolition of the slave trade, which had still not passed its final stages in the House of Lords when Grenville's ministry fell, would not "fall between the two ministries" and be rejected in a snap division.

Ông cũng chịu trách nhiệm đảm bảo rằng dự luật Wilberforce về việc bãi bỏ việc buôn bán nô lệ, mà vẫn chưa qua giai đoạn cuối cùng của mình tại Thượng viện khi Bộ Grenville đã giảm, sẽ không "rơi giữa hai Bộ" và bị từ chối trong một snap phân chia.

42. At the suggestion of Huguet de Guisay, the king and four other lords dressed up as wild men and danced about.

Theo đề nghị của Huguet de Guisay, nhà vua và bốn vị lãnh chúa khác đã hóa trang thành những người đàn ông hoang dã và nhảy múa.

43. Do all the lords and ladies simper and bow, the ones who sneered at you for years?

Mọi lãnh chúa và phu nhân có niềm nở và cúi chào, những kẻ đã khinh bỉ ngài hàng năm trời qua?

44. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

45. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

46. Specialty of the house.

Cây nhà lá vườn thôi.

47. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

48. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

49. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ Ghi vào phiếu từ nhà này sang nhà kia mỗi khi gặp người chú ý và để lại tài liệu.

50. 4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.

4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

51. And they do it... so plump little lords like you can enjoy their summer afternoons in peace and comfort.

Và họ làm thế để cho những vị lãnh chúa béo tròn như ngài có thể tận hưởng những buổi chiều hè thoải mái và thanh bình.

52. Get out of this house!

Ra khỏi căn nhà này!

53. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

54. In the mid-1630s, the peasants of the Shimabara Peninsula and Amakusa, dissatisfied with overtaxation and suffering from the effects of famine, revolted against their lords.

Vào giữa thập niên 1630, nông dân vùng bán đảo Shimabara và quần đảo Amakusa, do không hài lòng với chế độ thuế khoá nặng nề và chịu ảnh hưởng của nạn đói, đã nổi dậy chống lại các lãnh chúa của họ.

55. My lords, these fine men from the City Watch will escort you to your quarters in the Red Keep.

Thưa các ngài, những chiến binh này là đội Hộ Thành, họ sẽ hộ tống các ngài tới Hồng Lâu.

56. The shogun required that the feudal lords maintain mansions in Edo in addition to castles in their own domain.

Shogun đòi hỏi các lãnh chúa phải lập dinh thự ở Edo, ngoài các lâu đài nằm trong lãnh địa của họ.

57. His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

58. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

59. 3 The war between the house of Saul and the house of David dragged on; and David kept getting stronger,+ and the house of Saul grew steadily weaker.

3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

60. Your Grace, Your Grace, my lords, my ladies, we stand here in the sight of gods and men to witness the union of man and wife.

Thưa bệ hạ, thưa thái hậu, thưa các lãnh chúa cùng các phu nhân, chúng ta đứng ngay đây trong sự chứng kiến của chư thần và người để minh chứng cho sự kết hợp giữa chồng và vợ.

61. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

62. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

63. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

64. It is a house of learning.

Đó là ngôi nhà học hỏi.

65. Professor Snape, head of Slytherin house.

Đó là giáo sư Snape chủ nhiệm nhà Slytherin

66. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

67. Lady of the house at home?

Bà chủ có nhà không?

68. Get out of my house now!

Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

69. ‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

70. Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

71. (Mark 4:35-41) Ruling in the heavens as the “Lord of lords and King of kings,” Jesus will exercise far greater powers over earth and its elements.

Chỉ bằng vài lời nói, ngài đã làm yên cơn bão dữ dội (Mác 4:35-41).

72. We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad.

Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

73. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

74. We used a lightweight phonograph in our house-to-house ministry, playing lectures of Joseph F.

Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.

75. Both lords lost many men in this fight, and Shingen in particular lost two of his main generals, Yamamoto Kansuke and his younger brother Takeda Nobushige.

Hai bên thiệt hại nặng nề trong cuộc chiến này, đặc biệt là Shingen đã bị mất hai tướng là Yamamoto Kansuke và người em của mình, Takeda Nobushige.

76. After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

77. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

78. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

79. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

80. The bastard of Robert of the House Baratheon,

Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,