1. The prime minister and Cabinet are responsible solely to the House of Commons and remain in office only so long as they retain the confidence of the House of Commons.

Thủ tướng và Nội các chỉ chịu trách nhiệm trước Hạ viện và chỉ ở lại văn phòng miễn là họ giữ được niềm tin của Hạ viện.

2. In November 1834, the Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer, John Charles Spencer, Viscount Althorp, inherited a peerage, thus removing him from the House of Commons to the Lords.

Tháng 11 năm 1834, Người Lãnh đạo Hạ viện và Quan Thượng thư Bộ Tài chính, John Charles Spencer, Tử tước Althorp, được thế tục vào hàng khanh tướng, do đó ông ta bị loại khỏi Hạ viện chuyển sang Thượng viện.

3. But although the House of Commons was clearly in favour of parliamentary reform, the House of Lords remained implacably opposed to it.

Nhưng mặc dù Hạ viện đã rõ ràng là ủng hộ cải cách Quốc hội, Thượng viện vẫn chống lại nó.

4. Seats in the House of Commons are distributed roughly in proportion to the population of each province and territory.

Ghế trong Hạ viện được phân bổ theo tỷ lệ tương ứng với dân số của mỗi tỉnh và vùng lãnh thổ.

5. This forced new elections for the House of Commons, which yielded a great victory for the reformers.

Điều này dẫn đến cuộc bầu cử Hạ viện mới, và chiến thắng lớn dành cho cải cách.

6. 1735) 1789 – Fletcher Norton, 1st Baron Grantley, English lawyer and politician, British Speaker of the House of Commons (b.

1735) 1789 - Fletcher Norton, Baron Grantley đệ nhất, luật sư và chính trị gia người Anh, Chủ tịch Hạ viện Anh (s.

7. The parliament was called to grant taxation, but the House of Commons took the opportunity to address specific grievances.

Quốc hội ban đầu được triệu tập để bàn việc ban hành các loại thuế mới, nhưng Hạ viện nắm lấy cơ hội để chất vấn các vấn đề cụ thể.

8. The House of Commons of Canada condemned the Burmese government's response in a resolution passed unanimously on 9 May 2008.

Hạ viện Canada lên án sự phản ứng của chính quyền Myanmar trong một nghị quyết được thông qua ngày 9 tháng 5 năm 2008.

9. The Leader manages the schedule of the House of Commons, and attempts to secure the Opposition's support for the Government's legislative agenda.

Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

10. The monarchy and the House of Lords were abolished, and so the House of Commons became a unitary legislative chamber with a new body, the Council of State becoming the executive.

Các chế độ quân chủ và viện Quý tộc đã bị bãi bỏ, và vì vậy viện Thứ dân trở thành cơ quan lập pháp duy nhất trong chế độ mới, Hội đồng Nhà nước trở thành cơ quan hành pháp.

11. With the Tories bitterly divided, Wellington was defeated in the House of Commons in November, and Lord Grey formed a government.

Với sự chia rẽ trong nội bộ Đảng, Wellington bị đánh bại tại Hạ viện vào tháng 11, vào Lãnh chúa Grey thiết lập chính phủ mới.

12. During the reforms of the 19th century, beginning with the Reform Act 1832, the electoral system for the House of Commons was progressively regularised.

Sau những cải cách diễn ra trong thế kỷ 19, khởi đầu với Đạo luật Cải cách năm 1832, hệ thống bầu cử hạ viện trở nên chặt chẽ hơn nhiều.

13. Open Educational Resources Commons.

Chương trình Tài nguyên Giáo dục Mở Việt Nam (Vietnam Open Educational Resources).

14. Shaftesbury's power base was strengthened when the House of Commons of 1679 introduced the Exclusion Bill, which sought to exclude the Duke of York from the line of succession.

Ý định Shaftesbury càng được củng cố khi Hạ viện vào năm 1679 thông qua Dự luật Loại trừ, theo đó tìm cách loại bỏ Quận công xứ York khỏi danh sách kế vị.

15. Unfortunately for him, the House of Commons failed to view him as a reluctant participant in the scandal, instead believing that he was the author of the policy.

Không may cho ông, Hạ viện không xem ông là một người bị lôi kéo vào vụ bê bối, mà xem ông như kẻ chủ mưu giật dây.

16. When the government instead chooses to make announcements first outside Parliament, it is often the subject of significant criticism from MPs and the Speaker of the House of Commons.

Khi Chính phủ quyết định lập báo cáo đầu tiên ngoài Quốc hội, nó thường bị đại biểu và chủ tịch Hạ viện phê bình và chỉ trích.

17. From 1891 he led the Conservative Party in the House of Commons, serving under his uncle, Lord Salisbury, whose government won large majorities in 1895 and 1900.

Từ năm 1891, ông lãnh đạo Đảng Bảo thủ trong Hạ viện, phục vụ dưới sự cai trị của ông, Lord Salisbury, chính phủ của ông giành được đa số lớn trong năm 1895 và 1900.

18. Some permutations of the Creative Commons licenses are examples of share-alike.

Một số hoán vị của các giấy phép Creative Commons là ví dụ cho chia sẻ tương tự.

19. Wilkes was eventually arrested for seditious libel but he fled to France to escape punishment; he was expelled from the House of Commons, and found guilty in absentia of blasphemy and libel.

Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

20. By the age of 26, he had become a wealthy stock market trader, and bought himself a constituency seat in Ireland to gain a platform in the British parliament's House of Commons.

Năm 26 tuổi, ông đã là một nhà buôn chứng khoán giàu có và mua cho mình một ghế nghị sĩ ở Ireland để làm bước đệm bước vào Hạ viện Anh.

21. Doc Searls is one of Customer Commons co-founders and board members.

Doc Searls là một trong những người đồng sáng lập và thành viên hội đồng khách hàng.

22. The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons.

Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

23. As a matter of practice and custom, the Commons is the dominant chamber.

Là một vấn đề của thực tiễn và tùy chỉnh, Cộng đồng là phòng chiếm ưu thế.

24. Media related to Tver Oblast at Wikimedia Commons (in Russian) Official website of Tver Oblast

Phương tiện liên quan tới Tver (tỉnh) tại Wikimedia Commons (tiếng Nga) Official website of Tver Oblast

25. Because we're saying that anybody can contribute things to this commons.

Bởi vì chúng tôi nói rằng ai cũng có thể đóng góp vào cái chung này.

26. The whole test suite is available under the Creative Commons Attribution 2.5 license.

Toàn bộ bộ kiểm tra có sẵn theo giấy phép Creative Commons Attribution 2.5.

27. Currently on the website Flickr alone, over 200 million people use some form of Creative Commons license.

Riêng Flickr, hơn 200 triệu người& lt; br / & gt; dùng sử dụng luật bản quyền CC.

28. This social dilemma with respect to natural resource management is often called the "Tragedy of the Commons".

Tình trạng xã hội khó xử liên quan tới quản lý tài nguyên thiên nhiên này thường được gọi là Bi kịch của mảnh đất công.

29. Through the steady taxation of Edward III's reign, parliament – and in particular the Commons – gained political influence.

Thông qua việc đánh thuế đều đặn trong những năm ở ngôi của Edward III, Nghị viện – và đặc biệt là Hạ viện – đã giành được những ảnh hưởng chánh trị nhất định.

30. Although Garrett Hardin was not an STS scholar, the concept of tragedy of the commons still applies to science, technology and society.

Mặc dù Garrett los angeles không được một STS học giả, các khái niệm về bi kịch của commons vẫn áp dụng cho khoa học công nghệ và xã hội.

31. According to the IPCC's 2014 assessment report, "Mitigation is a public good; climate change is a case of the 'tragedy of the commons'.

Theo báo cáo đánh giá năm 2014 của IPCC "Việc giảm thiểu là một lợi ích công cộng; thay đổi khí hậu là một trường hợp 'cha chung không ai khóc'.

32. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

33. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

34. Specialty of the house.

Cây nhà lá vườn thôi.

35. "Lee Hsien Loong: Singapore in an Ever-More Connected World", Asia Society - Australia, 12 October 2012 Commons

Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 6 năm 2014. Đã bỏ qua tham số không rõ |df= (trợ giúp) ^ "Lee Hsien Loong: Singapore in an Ever-More Connected World", Asia Society - Australia, 12 October 2012 ^ Commons

36. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

37. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

38. HTML fulltext Media related to Salvelinus at Wikimedia Commons USGS Nonindigenous Aquatic Fish Database IUCN Salvelinus umbla

HTML fulltext Phương tiện liên quan tới Cá hồi chấm hồng tại Wikimedia Commons USGS Nonindigenous Aquatic Fish Database IUCN Salvelinus umbla

39. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ Ghi vào phiếu từ nhà này sang nhà kia mỗi khi gặp người chú ý và để lại tài liệu.

40. 4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.

4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

41. Get out of this house!

Ra khỏi căn nhà này!

42. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

43. His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

44. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

45. To address this issue, Creative Commons has ported the various licenses to accommodate local copyright and private law.

Để giải quyết vấn đề này, Creative Commons Quốc tế bắt đầu cho ra những giấy phép khác nhau để phù hợp với luật pháp từng nước và luật riêng tư.

46. 3 The war between the house of Saul and the house of David dragged on; and David kept getting stronger,+ and the house of Saul grew steadily weaker.

3 Cuộc chiến giữa nhà Sau-lơ và nhà Đa-vít cứ kéo dài; nhà Đa-vít ngày càng hùng mạnh,+ còn nhà Sau-lơ thì dần dần suy yếu.

47. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

48. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

49. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

50. It is a house of learning.

Đó là ngôi nhà học hỏi.

51. Professor Snape, head of Slytherin house.

Đó là giáo sư Snape chủ nhiệm nhà Slytherin

52. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

53. Lady of the house at home?

Bà chủ có nhà không?

54. Get out of my house now!

Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

55. ‘Because my house is in ruins, while each of you runs around taking care of his own house.

Vì nhà ta vẫn đổ nát, trong khi các con ai nấy tất bật lo cho nhà riêng.

56. Beth-aven (which means “House of Hurtfulness”) is a derogatory name given to Bethel (meaning “House of God”).

Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

57. Annals of the Missouri Botanical Garden 89(4): 453–490. doi:10.2307/3298591 (HTML abstract, first page image) Media related to Euphorbia at Wikimedia Commons

Annals of the Missouri Botanical Garden 89(4): 453–490. doi:10.2307/3298591 (HTML abstract, first page image) Phương tiện liên quan tới Các loài thuộc chi Euphorbia tại Wikimedia Commons

58. We, the members of the Geek House, challenge you, the Beta House, to the Greek Olympiad.

Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

59. The second was Rattling House or Cold House, full of bone-chilling cold and rattling hail.

Nhà thứ hai là Nhà Lạnh, đầy những cơn mưa đá rơi rầm rầm và lạnh thấu xương.

60. We used a lightweight phonograph in our house-to-house ministry, playing lectures of Joseph F.

Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.

61. After removing them from his house, he rids his house of items that attract the vermin.

Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

62. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

63. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

64. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

65. The bastard of Robert of the House Baratheon,

Con hoang của Robert Đệ Nhất thuộc gia tộc Baratheon,

66. " Cersei of House Lannister, First of Her Name,

" Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

67. Full house!

Mùn xấu!

68. And the house of Eʹsau like stubble;

Còn nhà Ê-sau sẽ như rơm rạ;

69. I know every corner of this house.

Tôi biết mọi ngóc ngách của ngôi nhà này.

70. In turn the workers in the house of Jehovah used it to mend and repair the house.

Rồi các thợ trong nhà Đức Giê-hô-va dùng tiền ấy để tu bổ và sửa chữa nhà.

71. He was elected to the Bahamas House of Assembly, the lower house of Parliament, in 1949 as a representative of Cat Island.

Ông được bầu vào Quốc hội Bahamas, Hạ Nghị viện, vào năm 1949 như một đại diện của Đảo Cat.

72. 6 Of course, there are many ways to place magazines other than in the house-to-house ministry.

6 Dĩ nhiên, ngoài công việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, còn có nhiều cách khác để mời nhận tạp chí.

73. The name and address of everyone who shows interest should be noted on a house-to-house record.

Nên ghi tên và địa chỉ những người chú ý vào phiếu từ nhà này sang nhà kia.

74. After 1311, parliament began to include, in addition to the barons, the representatives of the knights and burgesses, who in later years would constitute the "commons".

Sau năm 1311, Nghị viện bắt đầu được triệu tập, ngoài các nam tước, đại diện của giới hiệp sĩ và thị dân, thành phần mà sau này đã thiết lập nên "Viện thứ dân Anh Cát Lợi".

75. • What is the Scriptural basis for preaching from house to house?

• Đoạn Kinh Thánh nào nói đến việc rao giảng từng nhà?

76. No one receives any payment for going from house to house.

Không ai nhận lãnh bất cứ đồng lương nào vì đi từ nhà này sang nhà kia.

77. In time, I began to share in house-to-house preaching.

Với thời gian, tôi bắt đầu tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

78. 7 In the house-to-house ministry conclusions are often weak.

7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

79. 23 They and their sons were over the guard service for the gates of the house of Jehovah,+ the house of the tent.

23 Họ cùng các con trai làm nhiệm vụ canh gác các cổng của nhà Đức Giê-hô-va,+ tức lều thánh.

80. What are you, the man of the house?

Con là gì, trụ cột của gia đình hả?