1. INCREASE IN HOSTILITY

SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

2. It will be despairing hostility.

Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

3. Less anxiety, stress, and hostility

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

4. Less anxiety, hostility, and stress

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

5. And with love comes hostility.

Và tình yêu sinh ra sự hiếu khách.

6. In the scriptures, antagonism, hostility, and hate.

Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

7. The Ammonites —A People That Repaid Kindness With Hostility

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

8. Again the Ammonites had repaid Jehovah’s kindness with hostility.

Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

9. “Because of all those showing hostility to me,” he explained.

Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

10. Hostility between man and the animals, at least, was unknown.”

Ít ra không có sự thù-hằn giữa loài người và thú”.

11. Otherwise, we might unnecessarily invite hostility or reproach from others.

Nếu không, chúng ta có thể làm người khác thù ghét và nhục mạ chúng ta vô cớ.

12. Three gangs feeding the hatred... and the hostility among themselves.

Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

13. 8 Consider what befell Job, whose name means “Object of Hostility.”

8 Hãy xem tai họa giáng xuống Gióp, tên ông có nghĩa là “đối tượng của sự thù nghịch”.

14. In recent years disdain has grown to ridicule and open hostility.”

Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

15. Islamism was not the only source of hostility to the government.

Chủ nghĩa Hồi giáo không phải là nguồn gốc thù địch duy nhất đối với chính phủ.

16. According to Schama, there was growing hostility to the Dutch government whose "initiatives were met at first with curiosity, then with apprehension and finally with fierce and unyielding hostility".

Theo nhà sử học Schama, đã xuất hiện thái độ thù nghịch ngày càng tăng đối với chính phủ Hà Lan, "ban đầu họ thực hiện các sáng kiến một cách hiếu kì, sau đó là lo sợ và cuối cùng là với thái độ hung bạo và thù địch không thể chối cãi".

17. Better still, I was surprised to find that Frosini’s hostility had diminished.

Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

18. 2 The name Job means “Object of Hostility,” which he certainly became.

2 Tên Gióp có nghĩa “đối tượng của sự hiềm khích” quả rất đúng trong trường hợp ông.

19. A cold or stern expression may convey anger, irritation, rejection, or even hostility.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

20. Indeed, indifference can be every bit as destructive to a marriage as hostility.

Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

21. How many students like to vent their pent-up frustrations and hostility on teachers?

Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

22. Okay, now why then is this curious reluctance and curious hostility to consciousness?

Vậy thì tại sao việc này lại là miễn cưỡng và chống lại nhận thức?

23. Aggression is rare, but the serow may react with hostility to territorial breaches.

Xâm lược nhau rất hiếm, nhưng tỳ linh có thể phản ứng thù địch với sự vi phạm lãnh thổ.

24. In this they mirror the modern hostility to what is disparagingly called “organized religion.”

Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

25. But nonetheless, despite the hostility, firefighters left the vehicle and successfully fought the fire.

Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ, những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

26. 15 “You arrange before me a table in front of those showing hostility to me.”

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

27. He thus became the focus of Satan’s attention, yes, the principal object of Satan’s hostility.

Như thế ngài trở thành mục tiêu để Sa-tan chú ý, vâng, đối tượng Chính cho sự hiềm thù của Sa-tan.

28. Assuredness may be replaced by a bitter mixture of frustration, anger, hostility, even strong dislike.

Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

29. Hatred is often associated with feelings of anger, disgust and a disposition towards the source of hostility.

Lòng căm thù thường được gắn liền với những cảm xúc tức giận, ghê tởm và có khuynh hướng thù địch.

30. Thus, Soviet perceptions of the West left a strong undercurrent of tension and hostility between the Allied powers.

Vì thế, những nhận thức của Liên Xô về phương Tây đã để lại một sự căng thẳng ngầm và thù địch mạnh giữa các cường quốc Đồng Minh.

31. The lesson of the Ammonites therefore is that Jehovah does not take lightly repaying his kindness with hostility.

Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.

32. As expected, my decision to abandon false religion brought ostracism and hostility from my wife and her family.

Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

33. On the islands of Chios, Síros, and Mykonos, the hostility of the local clergy led to Bible burning.

Trên các đảo Chios, Síros và Mykonos, ác cảm của các tăng lữ địa phương đã dẫn đến việc đốt Kinh Thánh.

34. In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

35. It was also during this time that the idealogical effort of the regime was intensified, fueling racial hostility".

Cũng trong thời gian này, nỗ lực ý thức của chế độ được tăng cường, thúc đẩy sự thù địch chủng tộc".

36. (Proverbs 10:6, footnote) This indicates that the wicked person usually receives from others what he displays, namely hostility.

(Châm-ngôn 10:6, Trịnh Văn Căn) Điều này cho thấy quả là ác giả ác báo.

37. The continued hostility between the Communists on the mainland and the Nationalists on Taiwan continued throughout the Cold War.

Tình trạng thù địch tiếp diễn giữa những người Cộng sản trên lục địa và những người Quốc gia ở Đài Loan kéo dài trong suốt cuộc Chiến tranh Lạnh.

38. For kids who have anger or hostility , the Internet gives them a chance to play out their aggression there . "

Đối với trẻ có thái độ giận dữ hay thù địch , mạng internet cho chúng cơ hội để biểu lộ hành vi gây hấn của chúng ở đó . "

39. July 20 – Cuba and the United States reestablish full diplomatic relations, ending a 54-year stretch of hostility between the nations.

20 tháng 7: Cuba và Hoa Kỳ tái lập quan hệ ngoại giao đầy đủ, kết thúc khoảng thời gian 54 năm thù địch giữa hai bên.

40. Around the world, Christ’s faithful followers were taking a courageous stand, often in the face of scorn, hostility, and even outright persecution.

Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

41. The climax of his hostility is described in Ezekiel chapters 38 and 39, where he is prophetically called Gog of Magog.

Ê-xê-chi-ên đoạn 38 và 39 diễn tả tột điểm sự thù nghịch của Sa-tan, nơi đây được gọi cách tiên tri là Gót của đất Ma-gốc.

42. (2 Corinthians 5:20) In ancient times, ambassadors were dispatched mainly during periods of hostility to see if warfare could be averted.

Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra (Lu-ca 14:31, 32).

43. Blamed for setting fire to the city in 64 C.E. and accused of hating mankind, Christ’s followers were objects of intense hostility.

Vì bị buộc tội là gây ra vụ hỏa hoạn trong thành phố vào năm 64 CN và bị cáo buộc là thù ghét người đồng loại, các môn đồ Chúa Giê-su trở thành mục tiêu của sự chống đối gay gắt.

44. He was elected prime minister in 1967 on a platform that included hostility to gambling, corruption and the Bay Street Boys' mob connections.

Người ta bầu làm ông thủ tướng vào năm 1967 vì họ muốn chống cờ bạc, tham nhũng, inh tế hủ bại và kết nối mob quan hệ trì địch đến đảng Liên hợp người Bahamas.

45. 4. (a) Who became the principal object of Satan’s hostility, and how do we know that God removed his protective care from him?

4. a) Ai trở thành đối tượng chính của sự hiềm thù của Sa-tan, và làm thế nào chúng ta biết là Đức Chúa Trời đã dẹp đi sự bảo vệ cho người ấy?

46. In view of the ark’s huge size, the job was not easy and was probably carried out in the face of much ridicule and hostility.

Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

47. In spite of the unceasing hostility of the Frankish sovereigns, in the following century Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard.

Mặc dù có sự thù địch không ngừng về chủ quyền của người Frank, vào thế kỷ sau Benevento dần cường thịnh hẳn lên, áp đặt khoản cống nạp lên Napoli và tiến chiếm Amalfi dưới thời Công tước Sicard.

48. In the early 1840s Thackeray had some success with two travel books, The Paris Sketch Book and The Irish Sketch Book, the latter marked by hostility to Irish Catholics.

Đầu những năm 1840, Thackeray thành công với hai cuốn du ký, The Paris Sketch Book và The Irish Sketch Book.

49. However, as the hostility between the East and West developed into the Cold War, especially after the issuing of the Truman Doctrine in 1947, Turkey strengthened its ties with the West.

Tuy nhiên, khi sự thù địch giữa Đông và Tây phát triển thành Chiến tranh Lạnh, đặc biệt là sau khi đưa ra chủ thuyết Truman vào năm 1947, Thổ Nhĩ Kỳ đã tăng cường quan hệ với phương Tây.

50. The derision, hostility and abuse encouraged by such comments could expose the targeted group or individual to hatred or contempt and...could incite violence and threaten the physical security of Falun Gong practitioners."

Những nhạo báng, sự thù địch và sự lạm dụng khuyến khích các nhóm hoặc cá nhân để kích động lòng căm thù hay khinh miệt và trong trường hợp của những báo cáo, bình luận ban đầu có thể kích động bạo lực và đe dọa an toàn sinh mạng của các học viên Pháp Luân Công. "

51. Censorship has limited the development of Saudi literature, although several Saudi novelists and poets have achieved critical and popular acclaim in the Arab world—albeit generating official hostility in their home country.

Kiểm duyệt làm hạn chế phát triển của văn học Ả Rập Xê Út, song một số tiểu thuyết gia và thi nhân Ả Rập Xê Út được hoan nghênh trong thế giới Ả Rập dù gây ra thái độ thù địch chính thức tại quê hương.

52. The issue, then, boils down to this: For true peace to come, we must eliminate not only the symptoms —wars, uprisings, coups, revolutions— but also the root causes —suspicion, greed, hatred, hostility— in all humans.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

53. Timor-Leste asked for help from Brazil, Portugal, and the Latin Union to spread the teaching of the language, although its prominence in official and public spheres has been met with some hostility from younger Indonesian-educated East Timorese.

Hiện nay nó được dạy và đề cao rộng rãi với sự giúp đỡ của Brasil, Bồ Đào Nha và Hiệp hội Latinh, mặc dù sự đề cao nó trong khu vực công cộng và hành chính đã gặp phải sự phản đối của những người Timor trẻ được giáo dục dưới thời Indonesia.

54. The event led to security and political repercussions in Russia; in the aftermath of the crisis, there has been an increase in Ingush-Ossetian ethnic hostility, while contributing to a series of federal government reforms consolidating power in the Kremlin and strengthening of the powers of the President of Russia.

Vụ việc đã để lại hậu quả an ninh và chính trị ở Nga; sau vụ này đã có sự gia tăng thù địch sắc tộc giữa người Ingush và Ossetia đồng thời góp phần vào một loạt các cải cách của chính phủ liên bang nhằm củng cố quyền lực ở Kremlin và tăng cường quyền lực của Tổng thống Nga.