1. Between 1821 and 1828, the island was the scene of repeated hostilities.

Trong khoảng thời gian từ năm 1821 đến năm 1828, hòn đảo là nơi liên tiếp diễn ra các hoạt động thù nghịch và bạo lực.

2. Much of Europe was starving when the hostilities ended in 1918.

Phần lớn châu Âu lâm vào nạn đói khi chiến tranh chấm dứt năm 1918.

3. He continued these hostilities as king, taking Pyongyang in 377 with 30,000 men.

Ông tiếp tục các hành động thù địch khi lên làm vua, chiếm Bình Nhưỡng năm 377 với 30.000 lính.

4. However, the Bahraini hostilities were in violation of the 1820 Anglo-Bahraini Treaty.

Tuy nhiên, hành vi thù địch của Bahrain vi phạm Hiệp ước Anh-Bahrain năm 1820.

5. Hostilities ended on 29 April 1945, when the German forces in Italy surrendered.

Tình trạng thù địch kết thúc vào ngày 29 tháng 4 năm 1945, khi lực lượng Đức tại Ý đầu hàng.

6. Plata opposed the declaration of hostilities because they had few arms and ammunition.

Plata phản đối việc tuyên bố chiến sự vì họ có ít vũ khí và đạn dược.

7. Hostilities were stopped several times to allow some in the White House to leave.

Những hành động thù địch đã ngừng lại nhiều lần để cho phép một số người trong Nhà Trắng thoát ra.

8. The treaty concluded the Thirty Years’ War, and with it most of the hostilities ended.

Hiệp ước đã chấm dứt Cuộc Chiến Ba Mươi Năm, và phần nhiều sự thù nghịch.

9. The hostilities of the 2006 Lebanon War put the ancient structures of Tyre at risk.

Chiến tranh Liban năm 2006 cũng đặt các kiến trúc cổ của Týros vào tình trạng đáng báo động.

10. At the outbreak of hostilities, there had been some 85 German ships near the Americas.

Vào lúc chiến sự nổ ra, có khoảng 85 tàu bè Đức đang ở gần châu Mỹ.

11. In March 1802, France and Britain agreed to end hostilities under the Treaty of Amiens.

Trong tháng 3 năm 1802, Pháp và Anh Quốc đã đồng ý chấm dứt chiến tranh theo Hiệp ước Amiens.

12. " lf hostilities cannot be avoided, the United States desires that Japan commit the first overt act.

" Nếu chiến tranh là không thể tránh được, thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn.

13. Taylor's return to Pearl Harbor coincided very closely with the formal end to hostilities in Korea.

Thời gian Taylor quay trở về Trân Châu Cảng trùng khớp với việc kết thúc xung đột tại Triều Tiên.

14. In Budapest, the Soviets were eventually fought to a stand-still and hostilities began to wane.

Tại Budapest, cuộc giao tranh với binh lính Xô viết cuối cùng cũng ngưng lại và những hành động thù địch bắt đầu giảm đi.

15. With the outbreak of hostilities in the Korean War, Monterey was recommissioned on 15 September 1950.

Với việc bùng nổ chiến sự khai mào cho cuộc Chiến tranh Triều Tiên, Monterey được đưa ra hoạt động trở lại vào ngày 15 tháng 9 năm 1950.

16. In August, she shifted to Mare Island, but with the cessation of hostilities repair work was halted.

Sang tháng 8, nó chuyển sang Xưởng hải quân Mare Island, nhưng cùng với việc xung đột kết thúc, công việc sửa chữa cũng bị dừng lại.

17. The six cannons of the Portuguese initiated the hostilities, the Spanish side soon replied, but very ineffectively.

Sáu pháo của Bồ Đào Nha bắt đầu cuộc chiến, bên Tây Ban Nha sớm trả lời, nhưng rất không hiệu quả.

18. Despite calls for a ceasefire by the United Nations Security Council, hostilities continued until 20 August 1988.

Bỏ qua những lời kêu gọi ngừng bắn từ Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, sự thù địch vẫn tiếp diễn đến ngày 20 tháng 8 năm 1988; nhóm tù binh chiến tranh cuối cùng đã được trao đổi vào năm 2003.

19. That year, the revolutionaries and the Spanish signed the Pact of Biak-na-Bato, which temporarily reduced hostilities.

Năm đó, các nhà cách mạng và người Tây Ban Nha đã ký kết Hiệp ước Biak-na-Bato, tạm thời giảm các vụ xung đột.

20. Under UN pressure, the government terminated its contract with EO before the accord could be implemented, and hostilities recommenced.

Dưới áp lực của Liên Hiệp Quốc, chính phủ đã phải chấm dứt hợp đồng của họ với EO trước khi hiệp ước bắt đầu có hiệu lực và được thực thi.

21. The 2006 war between Israel and Lebanon, following hostilities ongoing since 1973, with South Lebanon occupied until May 2000.

Năm 2006 chiến tranh giữa Israel và Lebanon, sau những hành vi thù địch suốt từ năm 1973, với Nam Lebanon bị chiếm đóng cho đến tháng 5 năm 2000.

22. Six hours before the outbreak of hostilities, Meir met with Minister of Defense Moshe Dayan and general David Elazar.

Sáu giờ trước khi những hành động thù địch diễn ra, Meir đã gặp Bộ trưởng quốc phòng Moshe Dayan và tướng David Elazar.

23. The United Provinces (roughly today's Netherlands) fought on until the Twelve Years' Truce, which did not end the hostilities.

Các tỉnh thống nhất (xấp xỉ diện tích ngày nay của Hà Lan) đã chiến đấu cho đến khi Hòa ước mười hai năm, không kết thúc chiến tranh.

24. The result of the negotiations were the 1949 Armistice Agreements, which ended the official hostilities of the 1948 Arab–Israeli War.

Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

25. Formal hostilities broke out on 7 July 1937 between China and Japan with the Marco Polo Bridge Incident outside Beijing.

Giao tranh chính thức bùng nổ ngày 7 tháng 7 năm 1937 giữa Trung Hoa và Nhật Bản với Sự biến Lư Câu Kiều bên ngoài Bắc Kinh.

26. After the end of hostilities, HMS Venerable repatriated prisoners of war to Canada and Australia, before returning to the UK.

Sau khi chiến tranh kết thúc, HMS Venerable đã đưa hồi hương những tù binh chiến tranh về Canada và Australia trước khi quay trở về Anh.

27. The attack occurred 34 years after the Korean Armistice Agreement that ended the hostilities of the Korean War on 27 July 1953.

Vụ tấn công xảy ra 34 năm sau khi Hiệp định đình chiến Triều Tiên kết thúc chiến tranh Triều Tiên, ngày 27 tháng 7 năm 1953.

28. South Korea 's military had been carrying out an exercise nearby , but it denies opening hostilities by firing towards the North .

Quân đội Nam Triều Tiên đang tiến hành diễn tập quân sự ở gần đó nhưng họ phủ nhận không hề khai chiến bằng cách bắn tên lửa qua Bắc Triều Tiên .

29. On 11 August 2006 the United Nations Security Council unanimously approved UN Security Council Resolution 1701, in an effort to end the hostilities.

Ngày 11 tháng 8 năm 2006, Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc đã nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 trong một nỗ lực chấm dứt thù địch.

30. The ship was launched on 9 September 1938 and commissioned on 8 May 1939, four months before the opening of hostilities.

Nó được hạ thủy vào ngày 9 tháng 9 năm 1938 và nhập biên chế cùng Hải quân Hoàng gia vào ngày 8 tháng 5 năm 1939, bốn tháng trước khi nổ ra xung đột.

31. More than three quarters of the world’s population live in countries with significant restrictions on religion, either because of official policies or social hostilities.

Hơn 3⁄4 dân số thế giới sống trong quốc gia có sự hạn chế đáng kể về tôn giáo do chính sách quy định hoặc xung đột xã hội.

32. After the Second World War the substantial number of amateur companies that had existed before the outbreak of hostilities reduced by two-thirds.

Sau Thế chiến II, số lượng các công ty nghiệp dư tồn tại từ trước đại chiến giảm đến hai phần ba.

33. Military decorations have become more common, as they were created, and bestowed, by the major powers during the near 50 years of undeclared hostilities.

Các huân huy chương quân sự đã trở thành thông thường hơn, như chúng đã được tạo ra, và được dành tặng, bởi các cường quốc chính trong gần 50 năm thù địch không tuyên bố.

34. As hostilities loomed, the battleship was instead dispatched north to Scapa Flow, and was at anchor there when war was declared on 3 September.

Do tình trạng chiến tranh có thể xảy ra, chiếc thiết giáp hạm lại được chuyển hướng lên phía Bắc đến Scapa Flow, và nó neo đậu tại đây khi chiến tranh được tuyên bố vào ngày 3 tháng 9.

35. As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

36. Hostilities would have commenced if Elizabeth had not rescinded her orders to interdict trade, release the captured ships, and restore the confiscated cargoes or make restitution.

Tình trạng thù địch sẽ bắt đầu nếu Elizabeth không hủy bỏ lệnh của mình để ngăn chặn thương mại, giải phóng các tàu bị bắt, và khôi phục hàng hoá bị tịch thu hoặc bồi thường.

37. On the evening of 1 August, the captain announced to the crew that the Kaiser had ordered the navy to prepare for hostilities with the Russian Navy.

Tối 1 tháng 8, thuyền trưởng của nó thông báo cho thủy thủ đoàn về việc Hoàng đế ra lệnh cho Hải quân chuẩn bị chiến đấu với Hải quân Nga.

38. The diminutive, swept-wing, jet-powered Ta 183, designed by Focke-Wulf engineer/designer Hans Multhopp, had only reached the stage of wind tunnel studies before the end of hostilities.

Loại máy bay phản lực hạng nhẹ, cánh xuôi Ta 183 do nhà thiết kế/kỹ sư Focke-Wulf là Hans Multhopp thiết kế, nó chỉ dừng lại ở các nghiên cứu trong hầm gió trước khi chiến sự kết thúc.

39. In 1948, following rising hostilities and looting, most members of Bahrain's Jewish community abandoned their properties and evacuated to Bombay, later settling in Israel (Pardes Hanna-Karkur) and the United Kingdom.

Năm 1948, sau khi gia tăng các hành vi thù địch và cướp bóc, hầu hết thành viên của cộng đồng Do Thái Bahrain từ bỏ tài sản và đào thoát sang Bombay, sau đó định cư tại Israel và Anh.

40. On December 14–15, 1897 Aguinaldo signed the Pact of Biak-na-Bato, under which Aguinaldo effectively agreed to end hostilities and dissolve his government in exchange for amnesty and "₱800,000 (Mexican)" (Aguinaldo's description of the amount) as an indemnity.

Ngày 14–15 tháng 12 năm 1897, Aguinaldo ký vào Hiệp ước Biak-na-Bato, theo đó Aguinaldo thực tế chấp thuận kết thúc chiến sự và giải thể chính phủ của mình để đổi lấy ân xá và "₱800.000 (Mexico)" (Aguinaldo mô tả) tiền bồi thường.