1. No holes in my shoes, and no holes in my boat!

Không chọc nổi lỗ thủng nào tên giày và tàu của tôi.

2. Look.. bullet holes

Nhìn này... những lỗ đạn xuyên

3. Let's blow some holes.

Chuẩn bị nổ mìn.

4. Five known bolt holes.

Năm chỗ trú ẩn.

5. I'm just drilling holes.

Tao đang khoan cái lỗ.

6. Both black holes are moving.

Cả hai hố đen đều đang di chuyển.

7. There's no knobs, just two holes.

Hốc mũi chỉ còn hai cái lỗ.

8. What a bunch of a-holes.

Đúng là một lũ hạ cấp.

9. free of any holes or tears.

may lại những chỗ mùng bị rách.

10. They nest in holes, usually in trees but sometimes in other types of cavity, including holes in walls.

Chúng làm tổ trong các hốc, thường là trên cây nhưng đôi khi cũng trong các kiểu hang hốc khác, kể cả các lỗ trên tường.

11. Larry puts bullet holes through the windshield.

Larry bắn vài viên lên kiếng xe.

12. The secular world is full of holes.

Thế giới thế tục đầy những lổ hổng.

13. But even black holes don't last forever.

Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

14. And into the holes in the ground,+

Cùng các hố dưới đất,+

15. In deserts, most water holes are short lived.

Ở sa mạc, hầu hết các hố nước đều tồn tại rất ngắn.

16. Come over here, and open your lug-holes.

Lại đây, và dỏng tai ra mà nghe.

17. Punched-out holes where your ticket's been checked.

Có lỗ đã bấm trên vé của anh.

18. Scales on the butterfly’s wing have honeycomblike holes

Vảy trên cánh bướm có các hố hình tổ ong

19. We saw the chain holes in the wall.

Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

20. You don't need to drill so many holes.

Cậu đâu cần khoan nhiều lỗ vậy.

21. Humans can dig holes and make a well.

Con người có thể đào hố và khoan giếng.

22. Crawl back in your holes before you get hurt.

Cút về ổ của bọn mày đi trước khi bị ăn đòn.

23. " He's quicker at climbing down holes than I am.

" Anh ấy nhanh chóng leo xuống lỗ hơn tôi.

24. Drilling holes in his head is not the answer.

Khoan lỗ vào đầu anh ta không phải là câu trả lời.

25. Big guy, dreads, likes to leave holes in people?

Gã bự con, đáng sợ, thích để lại mấy lỗ trên mọi người?

26. The water holes dry, and the rivers stop flowing.

Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.

27. Pulsars flash, gamma-ray bursts detonate black holes accrete.

Tia sáng lóe lên từ các sao xung, các chớp tia gamma bùng nổ, lỗ đen hình thành.

28. But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.

Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

29. I gotta clear these obstacles, make holes for the tanks.

Cần dọn trống các chướng ngại này, lấy chỗ cho xe tăng.

30. This is why sandgrouse nest so far from water holes.

Đây là lý do tổ gà gô cách xa nguồn nước.

31. Seals have good reason to be nervous around their holes.

Những con hải cẩu có lý do hợp lý để lo lắng xung quanh tổ của chúng.

32. Plaster over walls and ceiling, and patch cracks and holes.

Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

33. And how do black holes grow and shape the universe?

Và làm thế nào để hố đen phát triển và định hình vũ trụ?

34. Old Tom's 13-stroke margin was achieved over 36 holes.

Tuy nhiên cách biệt 13 gậy của Old Tom đạt được chỉ sau 36 lỗ.

35. They go to the water holes* and find no water.

Chúng ra các hố* nhưng chẳng thấy nước đâu,

36. A couple of a-holes tried to hijack our suits.

Một cặp ất ơ đã cố đánh cướp bộ đồ của chúng tôi.

37. Gentle pressure on the holes, the weight of a cigarette paper.

Ấn nhẹ nhàng vào lỗ, nhẹ như quấn thuốc lá vậy.

38. MacArthur took three bullet holes in his clothes but was unharmed.

MacArthur bị ba viên đạn găm vào trong quần áo nhưng không hề hấn gì.

39. The genius forgot to cut the eye holes in the mask.

Chắc thiên tài đã quên cắt lổ cho 2 con mắt lên mặt nạ.

40. Hookers, booze, shooting holes in the ceiling, screaming myself to sleep.

Say xỉn, bắn nhau, đập phá nổi giận, hét lên một mình...

41. It is perforated with 8,000 holes , each representing one of torchbearers .

Vỏ đuốc được khoan 8.000 lỗ , mỗi lỗ tượng trưng cho một trong các vận động viên tham gia rước đuốc .

42. They patched holes, cleared debris, and pumped water out of ships.

Họ vá các lỗ thủng, dọn sạch các mảnh vỡ, và bơm nước ra khỏi tàu.

43. How are we going to fit through a few small holes?

Lỗ nhỏ thì làm sao mà chui lọt?

44. But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

45. Jesus said they should make holes in the boats for air.

Chúa Giê Su phán rằng họ nên khoét lỗ trong thuyền để có không khí.

46. Those moths are probably right now chewing away big, gaping holes.

Ngay bây giờ mấy con nhậy đó có thể đang nhai những cái lỗ bự tô hố.

47. 21 In order to enter into the holes in the rocks

21 Đặng rúc vào những hốc đá

48. I believe, I pointed out some pretty gaping holes on your system...

Em tin là em đã chỉ ra những lổ hổng bảo mật lớn trên hệ thống.

49. My problem is I'm standing here talking to a couple butt-holes.

Tao bị đứng nói chuyện với hai thằng bán mông chứ sao.

50. We'll just spend some time filling in the holes in your research.

Chúng tôi sẽ dành thời gian bổ sung những sơ hở trong nghiên cứu của cô.

51. Almost filled us full of holes with that buffalo gun of hers.

Suýt nữa đã khoét đầy lỗ trên người chúng ta rồi.

52. After the short rainy season there are many water holes, and even rivers.

Sau một mùa mưa ngắn xuất hiện rất nhiều hố nước, thậm chí là sông.

53. Yeah, these clove cigarette smelling dick holes, they like the straight razor shave.

Mấy thằng củ bựa nồng mùi thuốc lá bạc hà kia, chúng nó thích dao cạo gập cơ.

54. The helmet keeps the driver cool by funneling directed airflow through fifty holes.

Chiếc mũ giúp tay đua luôn mát nhờ các ống thông khí trực tiếp dẫn tới năm mươi lỗ.

55. Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.

Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta

56. The devil marks the wall so you know where to drill the holes.

Anh ta dùng mặt quỷ để đánh dấu những chỗ cần khoan trên bức tường.

57. We will live in a universe with nothing in it but black holes.

Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ không có gì ngoại trừ các hố đen.

58. The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.

Nhà vệ sinh của họ thực sự mà nói là những chiếc hố đào trên mặt đất che đi bởi một miếng ván gỗ.

59. There are several properties that make black holes most promising sources of gravitational waves.

Có một vài tính chất làm cho lỗ đen là một nguồn hứa hẹn của sóng hấp dẫn.

60. It has been found under rocks, in holes, and under the bark of trees.

Chúng được tìm thấy dưới các hốc đá, và trong cây dưới vỏ cây lá.

61. Huge holes, like this, can open up quite suddenly, draining the melt water away.

Những cái hố khổng lồ như thế này có thể mở ra đột ngột, rút cạn lượng nước tan chảy đi.

62. Hot Water Beach is known for its dangerous rip currents, holes and large waves.

Hot Water Beach được biết đến với những dòng chảy nguy hiểm, hố sâu và sóng lớn.

63. The masses of the two pre-merger black holes provide information about stellar evolution.

Khối lượng của hai hố đen trước khi sáp nhập cung cấp thông tin về quá trình tiến hóa sao.

64. Likewise, X-ray telescopes reveal supermassive black holes in the cores of distant galaxies.

Tương tự, các kính thiên văn tia X cho biết các siêu lỗ đen trong nhân của các thiên hà xa xôi.

65. If I'm talking about a drill or a tap, it's probably number of holes

Nếu tôi nói chuyện về một khoan hoặc một vòi nước, nó là rất có thể số lượng lỗ

66. Holes have been found in fossil shells of some ammonites, mainly Pachydiscus and Placenticeras.

Các lỗ đã được tìm thấy trên vỏ hóa thạch của một số loài cúc đá, chủ yếu là Pachydiscus và Placenticeras.

67. Cut out the circle for the top of the mobile, and punch holes where indicated.

Cắt giấy ra hình vòng tròn để làm phần chóp của một vật xoay tròn, và bấm lỗ nơi nào được cho biết.

68. Other black holes can consume the players' resulting in "death" and respawning several seconds later.

Các lỗ đen khác có thể tiêu tốn kết quả của người chơi dẫn đến "cái chết" và hồi sinh vài giây sau đó.

69. The wager was an "insurance policy" against the proposition that black holes did not exist.

Vụ cá cược là một kiểu "chính sách bảo hiểm" đáng ngạc nhiên chống lại đề xuất rằng hố đen không tồn tại.

70. They were able to think outside the box because their box was full of holes.

Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

71. The implants were both custom-made to fit into holes drilled into Oscar's ankle bones.

Các bộ cấy đều được tùy chỉnh để khớp với các lỗ khoan vào xương mắt cá chân của Oscar.

72. I recall peeping through holes in the panels where knots of wood had dropped out.

Tôi nhớ lại đã nhìn lén qua các lỗ của các tấm ván nơi mà những cái mắt gỗ đã rơi ra.

73. They have “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

74. Temporary repairs were effected in Kiel, which included sealing the holes with cement and wood.

Công việc sửa chữa tạm thời được tiến hành tại Kiel, bao gồm việc hàn kín các lỗ hổng bằng xi măng và gỗ.

75. These solutions cut and pasted Schwarzschild black holes to make a bridge between two patches.

Những nghiệm này cắt và dán các lỗ đen Schwarzschild để tạo ra một cầu nối giữa hai miền không gian.

76. This results in an exchange of electrons and holes between the differently doped semiconducting materials.

Điều này dẫn đến sự trao đổi điện tử và lỗ trống giữa các vật liệu bán dẫn pha tạp khác nhau.

77. The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.

Kunai thường liên quan đến các ninja và được họ dùng để đục khoét lỗ trên tường.

78. So, there is the thought that maybe supermassive black holes exist at the center of galaxies.

Như thế, có ý kiến cho rằng có thể những siêu lỗ đen hiện diện ở trung tâm của những thiên hà.

79. If we drill holes in strategic locations, we compromise the load-carrying capacity of the wall.

Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

80. 13 Shrewmice live in holes in the ground, and bats roost in dark and desolate caves.

13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.