1. Do not hold conversations with the floor walker.

Xin đừng nhầm lẫn trekking với leo núi.

2. Hold up a piece of paper, and let it fall to the floor.

Giơ lên một mẩu giấy và để nó rớt xuống sàn nhà.

3. Hold up, hold up.

gượm đã.

4. + 9 But when they came to the threshing floor of Chiʹdon, Uzʹzah thrust his hand out and grabbed hold of the Ark, for the cattle nearly upset it.

+ 9 Nhưng khi họ đến sân đạp lúa của Ki-đôn, U-xa giơ tay nắm lấy Hòm Giao Ước vì các con bò suýt làm đổ hòm.

5. On the floor!

Bước ra mau!

6. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

7. Through the gallows's floor

Xuống khỏi sàn giá treo cổ

8. Hold the line.

Cản hắn lại.

9. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

10. In the hold.

Ở trong hộc.

11. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

12. From the top floor?

Từ tầng chóp?

13. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

14. Floor it!

Hất ngã hắn đi!

15. The fever's taken hold.

Cơn sốt khiến nó mê sảng.

16. Ninth floor.

Tầng thứ chín.

17. See you on the floor!

Hẹn gặp anh dưới gầm bàn!

18. Foot to the floor, Cavendish!

Nhấn hết ga luôn, Cavendish!

19. Alvarez, hold the chair.

Alvarez, giữ chặt cái ghế.

20. Suite on the 30th floor.

Trong phòng hạng sang tầng 30 của sòng bạc

21. + 6 But when they came to the threshing floor of Naʹcon, Uzʹzah thrust his hand out to the Ark of the true God and grabbed hold of it,+ for the cattle nearly upset it.

+ 6 Nhưng khi họ đến sân đạp lúa của Na-côn, U-xa giơ tay nắm lấy Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời+ vì các con bò suýt làm đổ hòm.

22. Later, at the village threshing floor, the farmer spreads the sheaves on an elevated, hard-packed floor.

Sau đó, tại sân đạp lúa trong làng, người nông dân trải các bó lúa trên nền đất cao.

23. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

24. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

25. Hold it.

Khoan đã.

26. Hold on!

Bám vào!

27. Hold on

Bám chắc vào.

28. Hold on.

Bám chắc vào.

29. Hold tight!

Bám chắc vào!

30. Hold tight.

Bám chắc vào.

31. Hold it!

Khoan đã!

32. And the wall's gonna hold?

Bức tường sẽ giữ được chứ?

33. Get back in the hold!

Quay vào khoang hàng đi!

34. An earthquake on the sea floor!

Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

35. Hold on to the mane.

Nắm cái bờm đi.

36. The doors aren't gonna hold.

Cánh cửa này ko giữ được chúng đâu.

37. Floor: sustainable, recyclable.

Sàn: bền vững, tái chế.

38. People were lying on the floor.

Mọi người nằm la liệt dưới đất.

39. There's water all over the floor.

Nước lênh láng khắp sàn rồi.

40. Hold it till the end!

Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

41. Then let's go through the floor.

Thế thì hãy đi hết tốc lực nhé.

42. The product* of my threshing floor,+

Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

43. Number nine, on the second floor.

Số chín, tầng thứ hai.

44. Moving down through the pelvic floor.

Xuống tầng chậu.

45. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

46. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

47. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

48. Hold on, Red!

Cố lên Red.

49. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

50. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

51. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

52. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

53. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

54. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

55. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

56. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

57. No, hold on.

Không, khoan đã.

58. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

59. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

60. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

61. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

62. Hold position behind the elevator shaft.

Giữ nguyên vị trí ở sau buồng thang máy.

63. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

64. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

65. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

66. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.

67. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

68. The curse takes its hold slowly.

Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

69. ‘I couldn’t hold back the tears.

«Tôi không cầm được nước mắt.

70. Hold out the scribbler's hand. No.

Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

71. We got mud on the rig floor.

Có Bùn trên giàn khoan.

72. Depressurization alert in the cargo hold.

Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

73. Hold your fire to the east.

Đừng bắn về hướng Đông.

74. Blood and brains on the fucking floor.

Máu và óc văng trên sàn.

75. Books are lying about on the floor.

Sách nằm la liệt trên sàn nhà.

76. There's a loft on the top floor.

Có 1 căn gác ở trên tầng thượng.

77. Follow the line down to the ground floor.

Theo các dây dẫn này xuống phía dưới.

78. Heard the Prophet preach on the temple floor.

Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

79. 8 The entrance of the lowest side chamber was on the south* side of the house,+ and a winding staircase led up to the middle floor, and from the middle floor up to the third floor.

8 Lối ra vào các phòng thuộc tầng thấp nhất là ở phía nam* nhà chính. + Có một cầu thang xoắn ốc dẫn lên tầng giữa, rồi từ tầng giữa lên tầng trên cùng.

80. They are come to the killing floor.

Đang tiến tới lò mổ.