1. A Heartwarming Reception

Được tiếp đãi nồng hậu

2. Reception?

Chiêu đãi à?

3. Reception.

Khu tiếp tân đây.

4. CHECKLIST FOR A WEDDING RECEPTION

BẢN KIỂM KÊ CHO TIỆC CƯỚI

5. Plan a reception, wrong hors d'oeuvres.

Mở một bàn tiệc thì lại bị hư món khai vị.

6. Sometimes a reception at the Elysée.

Thỉnh thoảng tiếp khách ở điện Elysée.

7. A reception generally follows the Convocation.

Các đóng góp nói chung là theo lời mời.

8. A small victory hardly deserves such a reception

Trận thắng nhỏ của mạt tướng, không dám cầu thừa tướng đại giá thân nghênh.

9. I came prepared for a cold reception.

Tôi đã chuẩn bi chờ đón 1 cuộc thù tiếp lạnh lùng.

10. For the reception.

Cho tiệc chiêu đãi.

11. Hey, pal, we have a reception to get to.

Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

12. And now, a reception to celebrate my special day.

Và giờ, một bữa tiệc chiêu đãi để ăn mừng ngày đặc biệt của ta.

13. I'm gonna put a reception area right over here.

Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

14. An elderly local woman gave a Witness couple a cool reception.

Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

15. This has met with a mixed reception among the nations.

Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

16. Hold up, hold up.

gượm đã.

17. The first dance at the reception.

khiêu vũ đón khách.

18. I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

19. Hold on a second.

Gượm đã nào.

20. The dress, the reception, the guest list.

Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

21. We did have to stop at reception.

Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

22. Markov is approaching the Diplomatic Reception Room.

Markov đang đến gần khu vực tiếp tân ngoại giao..

23. Or always hold a grudge?’

Có ai lại ôm hận hoài?’.

24. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

25. Hold on just a second.

Chờ thêm chút nữa

26. – Get a hold of yourself.

Cầm cho chắc đó.

27. Whipstaff doth a treasure hold. "

Whipstaff thân yêu che giấu 1 kho tàng. "

28. environment, it could cause poor reception if used near a radio or a television receiver.

nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

29. Moon showed us incredible hospitality in a beautiful reception at the Blue House.

Tối qua, Tổng thống và Phu nhân Moon đã tiếp đãi nồng hậu chúng tôi tại Nhà Xanh.

30. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

31. Get a good hold on her.

Cầm bả cho chắc vào.

32. Do not hold a grudge (18)

Không được căm giận (18)

33. The album was a return to an upbeat dance style, receiving generally positive reception.

Album đánh dấu sự trở lại với phong cách nhạc dance sôi động, nhận nhiều phản hồi tích cực.

34. Welcome to the reception of Mr. Steinam, Mr. Marko.

Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

35. Yeah, just hold on a second.

Vâng, xin... chờ giây lát.

36. Now hold it a second, now.

Cắn lưỡi đi!

37. Dr Briar is asked to come to the reception

Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân

38. I trust you've all had a chance to recover, freshen up from that reception.

Tôi tin là mọi người đã được hồi phục, tươi tỉnh hơn sau phần phục vụ đó.

39. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

40. I don't need a hold over you.

Tôi không cần bắt thóp ông.

41. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

42. Hold it.

Khoan đã.

43. Hold on!

Bám vào!

44. Hold on

Bám chắc vào.

45. Now, hold still.This might sting a little

Giờ thì giữ yên, sẽ nhói một tý

46. I'm not one to hold a grudge.

Tôi không thù hằn gì hết.

47. ( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

Boy, cậu hậm hực lắm hả.

48. Hold on.

Bám chắc vào.

49. Hold tight!

Bám chắc vào!

50. Couldn't we hold him as a prisoner?

Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

51. You got a hold on me, right?

Cậu nắm thóp được tôi rồi, phải không?

52. Get a hold of somebody at Dispatch.

Anh tốt hơn nên giữ liên lạc thường xuyên với Trung tâm.

53. Hold tight.

Bám chắc vào.

54. Hold it!

Khoan đã!

55. 18 Many a Christian wedding is followed by a social gathering —a wedding feast, a meal, or a reception.

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

56. Well, we'll all be there and at Proctor's reception after.

Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

57. Audience reception measured by scientific polling methods was highly positive.

Tiếp nhận của khán giả về bộ phim thông qua phương pháp bỏ phiếu khoa học là rất tích cực.

58. It was met with positive reception, garnering praise and rewards.

Nó đã được đáp ứng với sự tiếp nhận tích cực, khen ngợi và giải thưởng.

59. The range of signal reception can vary from a few meters to more than a thousand meters.

Độ dày của các thành hệ có thể dao động từ nhỏ hơn 1 mét tới vài nghìn mét.

60. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

61. Sometimes touch & hold is called a "long press."

Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

62. How long are you gonna hold a grudge?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

63. When I play, you hold out a bowl.

Chị đánh đàn tì bà, em cầm cái bát

64. I assume everyone left their cellphones and so on at reception.

Tôi cho là mọi người đã để điện thoại và những thứ tương tự ở chỗ tiếp tân.

65. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

66. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

67. Would you let a lowly navigator hold it?

Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

68. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

69. Hold on, Red!

Cố lên Red.

70. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

71. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

72. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

73. He has a gun, you should hold back.

Hắn ta có súng, cháu nên kìm chế.

74. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

75. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

76. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

77. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

78. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

79. No, hold on.

Không, khoan đã.

80. Hold it steady.

Cầm thật chắc.