1. Or always hold a grudge?’

Có ai lại ôm hận hoài?’.

2. Do not hold a grudge (18)

Không được căm giận (18)

3. I'm not one to hold a grudge.

Tôi không thù hằn gì hết.

4. ( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

Boy, cậu hậm hực lắm hả.

5. How long are you gonna hold a grudge?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

6. Further, Hannah did not hold a grudge against Eli.

Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

7. (b) Why should we not take vengeance or hold a grudge?

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

8. It is easy to become angry and hold a grudge against that person.

Chúng ta dễ có khuynh hướng bực tức và nuôi lòng oán giận người ấy.

9. So I never bore a grudge.

Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

10. It was a woman with a grudge.

Người phụ nữ với lòng căm thù

11. I kept staring at him with a grudge

Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

12. And he holds a grudge like nobody's business.

Và nó thù dai như bất kì ai.

13. Holding a grudge is poisonous to our souls.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

14. Hank was not some... lone assassin with a grudge.

Hank không phải là một kẻ sát thủ đơn độc hành động vì thù hận đâu.

15. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

16. Partners in a good marriage do not persistently succumb to anger, quarreling, and holding a grudge.

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

17. □ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

18. Tugh Temür's consort Budashiri, having a grudge against Babusha, the widow of Kusala, had her assassinated by a eunuch.

Vị hôn phối của Tugh Temür Budashiri, có mối hận thù chống lại Babusha, góa phụ của Minh Tông, bị ám sát bởi một thái giám.

19. Audience favorite Frankenstein resumes his bitter grudge match with Machine Gun Joe.

Những người yêu thích Frankenstein... hãy chứng kiến anh trả hận... với Joe Đại Liên.

20. Leo initially refuses, but begrudgingly agrees to collaborate when Vincent reveals he also has a grudge with Harvey.

Ban đầu, Leo từ chối, nhưng rồi anh cũng nhận lời khi biết được rằng Vincent cũng có mối thù với Harvey.

21. Hold up, hold up.

gượm đã.

22. Hold on a second.

Gượm đã nào.

23. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

24. Hold on just a second.

Chờ thêm chút nữa

25. In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

26. – Get a hold of yourself.

Cầm cho chắc đó.

27. Whipstaff doth a treasure hold. "

Whipstaff thân yêu che giấu 1 kho tàng. "

28. Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.

Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

29. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

30. Get a good hold on her.

Cầm bả cho chắc vào.

31. Yeah, just hold on a second.

Vâng, xin... chờ giây lát.

32. Now hold it a second, now.

Cắn lưỡi đi!

33. Hold this.

Cầm lấy cái túi cho ta.

34. I don't need a hold over you.

Tôi không cần bắt thóp ông.

35. Hold position.

Giữ nguyên vị trí.

36. Hold it.

Khoan đã.

37. Hold on!

Bám vào!

38. Hold on

Bám chắc vào.

39. Now, hold still.This might sting a little

Giờ thì giữ yên, sẽ nhói một tý

40. Hold on.

Bám chắc vào.

41. Hold tight!

Bám chắc vào!

42. Couldn't we hold him as a prisoner?

Chúng ta không thể bắt hắn làm tù binh sao?

43. You got a hold on me, right?

Cậu nắm thóp được tôi rồi, phải không?

44. Get a hold of somebody at Dispatch.

Anh tốt hơn nên giữ liên lạc thường xuyên với Trung tâm.

45. Hold tight.

Bám chắc vào.

46. Hold it!

Khoan đã!

47. Hold yourself to the same standards as you hold your staff.

Cậu phải đánh giá mọi việc một cách khách quan.

48. Sometimes touch & hold is called a "long press."

Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

49. When I play, you hold out a bowl.

Chị đánh đàn tì bà, em cầm cái bát

50. Hold on, Nicky.

Cố lên, Nicky.

51. Hold on, sweetheart.

Chờ chút nhé, con yêu.

52. Would you let a lowly navigator hold it?

Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

53. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

54. Hold on, Red!

Cố lên Red.

55. Hold it up.

Hãy giơ cao nó lên.

56. Baymax, hold on!

Baymax, bám chắc vào!

57. Hold those barricades!

Giữ vững các chướng ngại vật!

58. He has a gun, you should hold back.

Hắn ta có súng, cháu nên kìm chế.

59. Hold this bacon.

Hãy giữ miếng thịt này.

60. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

61. Please hold on.

Làm ơn ráng lên.

62. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

63. Hold it, minister.

Khoan đã thủ tướng.

64. No, hold on.

Không, khoan đã.

65. Hold it steady.

Cầm thật chắc.

66. Shaun, hold them!

Shaun, cầm chân chúng!

67. Hold on, Nick!

Bám chặc vào, Nick!

68. Hold on, Bobby!

Trời ơi, cố lên Bobby!

69. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

70. Hold her feet.

Hãy cầm lấy bàn chân bà ta.

71. Hold the line.

Cản hắn lại.

72. Nick, hold on!

Nick, giữ chặc nhé!

73. Alex, hold on!

Alex, Bám chắc vào!

74. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

75. In the hold.

Ở trong hộc.

76. Hold your position.

Giữ nguyên vị trí của cậu.

77. Hey, hold on.

Khoan, chờ chút.

78. Everyone should hold a gun at least a couple times.

Mọi người nên cầm thử một khẩu súng ít nhất vài lần.

79. 17 Like someone grabbing hold of a dog’s ears

17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

80. Even Helen Mirren can hold a gun these days.

Kể cả Helen Mirren cũng có thế cầm súng.