1. Arrested August 10, 2010, in Ho Chi Minh City.

Bị bắt ngày 10 tháng Tám năm 2010 tại Thành phố Hồ Chí Minh.

2. Archdiocese of Ho Chi Minh City (11): 14–15.

Hương Trầm (Tổng giáo phận Thành phố Hồ Chí Minh) (11): 14–15.

3. — Ly Nhan, detained in Nhi Xuan center (Ho Chi Minh City) for four years

* Lý Nhân, bị quản chế bốn năm ở Trung tâm Nhị Xuân (Thành phố Hồ Chí Minh)

4. Ho Chi Minh sinh ra o Nghe An.

Ho Chi Minh was born in Nghe An

5. — Thai Hoa, detained at Youth Center No. 2 (Ho Chi Minh City) for five years

* Thái Hòa, bị quản chế năm năm ở Trung tâm Thanh thiếu niên 2 (Thành phố Hồ Chí Minh)

6. Ha Noi, Hai Phong, Quang Ninh, Da Nang, Ho Chi Minh City, Can Tho, and An Giang.

Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, Cần Thơ, và An Giang.

7. One such guillotine is still on show at the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City.

Một máy chém như vậy được trưng bày ở Bảo tàng Chứng tích chiến tranh tại thành phố Hồ Chí Minh.

8. Her articles appeared in many mainstream newspapers including Tuoi Tre (Youth), Nguoi Lao Dong (Laborer), Vietnam Net, Phap Luat TP Ho Chi Minh (Ho Chi Minh City Law), Thanh Tra (inspectorate), Can Tho, and Binh Duong.

Các bài báo của bà được đăng trên nhiều tờ báo chính thống, trong đó có Tuổi Trẻ, Người Lao Động, Vietnam Net, Pháp luật TP Hồ Chí Minh, Thanh Tra, Cần Thơ và Bình Dương.

9. As of 2005, Ho Chi Minh City was home to 91 football fields, 86 swimming pools, 256 gyms.

Vào năm 2005, toàn thành phố có 91 sân bóng đá, 86 bể bơi, 256 phòng tập thể thao.

10. Phan Anh announced the winner of the season was Trần Nguyễn Uyên Linh from Ho Chi Minh city.

Người chiến thắng của cuộc thi là thí sinh Trần Ngọc Lan Khuê, đến từ thành phố Hồ Chí Minh.

11. "The project has important impacts to comprehensively and sustainably develop Ho Chi Minh City,” said Mayor Le Hoang Quan.

"Dự án có tác động quan trọng trong việc phát triển bền vững và toàn diện cho Thành phố Hồ Chí Minh", ông Lê Hoàng Quân chia sẻ.

12. The coordination among the central line ministries, Ho Chi Minh City authorities and the World Bank was also closely managed.

Sự phối hợp giữa các bộ, ngành trung ương và Thành phố Hồ Chí Minh và Ngân hàng Thế giới cũng được thực hiện tốt.

13. The workshop is opened by the Vice Chairperson of the People’s Committee of Ho Chi Minh City – Her Excellency, Ms.

Hội thảo do ông Nguyễn Thị Hồng - Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh khai mạc.

14. Actually, its only economic resource is its position on NH1, on the straight way between Ho Chi Minh City and Phnom Penh.

Kinh tế khu cửa khẩu này chủ yếu dựa vào vị trí của nó trên tuyến đường NH1, nối giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Phnom Penh.

15. Trần Duy Khôi (born 20/07/1997; in District 1, Ho Chi Minh City) is a national-record holding swimmer from Vietnam.

Trần Duy Khôi (sinh 20/07/1997 tại Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh) là một kình ngư bơi lội Việt Nam.

16. Let's take a walk around Huynh Thuc Khang market, one of the big markets selling electronic appliances in Ho Chi Minh City.

Thử đi dạo một vòng chợ huỳnh thúc kháng, một trong những chợ bán hàng điện tử lớn ở thành phố hồ chí minh.

17. Living right next to the Nhieu Loc – Thi Nghe canal in Ho Chi Minh City, he had witnessed its transformation over 20 years.

Sống cạnh kênh Nhiêu Lộc - Thị Nghè, Thành phố Hồ Chí Minh, ông đã chứng kiến sự biến đổi của dòng kênh này hơn 20 năm qua.

18. Nguyen Quang Lap was arrested on December 6, 2014, and Hong Le Tho was arrested on November 29 in Ho Chi Minh City.

Nguyễn Quang Lập bị bắt ngày mồng 6 tháng Mười Hai, còn Hồng Lê Thọ bị bắt ngày 29 tháng Mười Một ở Thành phố Hồ Chí Minh.

19. On June 15, 2018, rights activist Pham Le Vuong Cac[12] flew from Ho Chi Minh City to Hanoi to attend an exam.

Ngày 15 tháng Sáu năm 2018, nhà hoạt động nhân quyền Phạm Lê Vương Các bay từ Thành phố Hồ Chí Minh đi Hà Nội để dự một kỳ thi.

20. Vietnamese Presidents Ho Chi Minh and Trần Đức Lương visited Mongolia in 1955 and 2004 respectively.

Chủ tịch nước Việt Nam Hồ Chí Minh và Trần Đức Lương đã lần lượt đến thăm Mông Cổ vào các năm 1955 và 2004.

21. For being wholeheartedly devoted in society and charity activities, she was also rewarded with an honorary from Citizen Committee of Ho Chi Minh City.

Chính việc hết mình tham gia các công tác xã hội và từ thiện cộng đồng, cô cũng đã nhận được bằng khen của Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh .

22. * May 1: Police detain bloggers Vu Quoc Tu (Uyen Vu) and Ho Diep (Trang Dem) at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City and forbid them to leave the country.

* Ngày 1 tháng Năm: Công an tạm giữ hai blogger Vũ Quốc Tú (bút danh Uyên Vũ) và Hồ Điệp (Trăng Đêm) tại sân bay Tân Sơn Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh và cấm hai người xuất cảnh.

23. In October 1953, Wei reportedly personally gave Ho Chi Minh a copy of the French Navarre plan.

Vào tháng 10 năm 1953, ông đã báo cáo cho Hồ Chí Minh một bản sao của kế hoạch Hải quân Pháp.

24. SSIS students also have one of the highest average IBDP points in Ho Chi Minh City, and average roughly 5 points higher than the worldwide average.

Học sinh SSIS cũng có một trong những điểm IBDP trung bình cao nhất tại thành phố Hồ Chí Minh và cao hơn trung bình toàn cầu khoảng 5 điểm.

25. The ceremony took place at Wanbi Tuấn Anh's home in Da Kao Ward, District 1, Ho Chi Minh City on the morning of July 24, 2013.

Lễ động quan diễn ra tại nhà riêng của Wanbi Tuấn Anh ở phường Đa Kao, quận 1, thành phố Hồ Chí Minh trong sáng ngày 24 tháng 7 năm 2013.

26. At the show, she gave away 200 presents and 400 lucky money envelopes for orphans and children living in unfortunate condition in Ho Chi Minh City.

Tại buổi lễ này, cô đã trao tặng 200 phần quà Tết và 400 bao lì xì cho trẻ em mồ côi, trẻ em có hoàn cảnh khó khăn trên địa bàn Hồ Chí Minh.

27. * March 23: Ho Chi Minh City police detain and interrogate Ta Phong Tan for four days and Phan Thanh Hai (AnhBaSG) for more than two days.

* Ngày 23 tháng Ba: Công an Thành phố Hồ Chí Minh bắt giữ và thẩm vấn bà Tạ Phong Tần suốt bốn ngày và ông Phan Thanh Hải (AnhBaSG) trong hơn hai ngày.

28. On October 18, police arrested Phan Thanh Hai in Ho Chi Minh City for allegedly conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

Vào ngày 18 tháng Mười năm 2010, công an bắt giữ Phan Thanh Hải ở Thành phố Hồ Chí Minh với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

29. Just three days prior to the Thai Binh visit incident, religious activist Nguyen Hong Quang, a pastor of an independent Mennonite branch in Ho Chi Minh city, was attacked by anonymous thugs.

Chỉ ba ngày trước khi xảy ra vụ ở Thái Bình, nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn Hồng Quang, mục sư của một nhánh Tin lành Mennonite độc lập ở Thành phố Hồ Chí Minh bị những kẻ côn đồ lạ mặt tấn công.

30. Another lawyer in prison under article 88 is Tran Quoc Hien, director of a law firm in Ho Chi Minh City that defended farmers whose land had been confiscated by the government.

Một luật sư khác đang ngồi tù theo điều 88 là Trần Quốc Hiền, giám đốc một công ty luật ở Thành phố Hồ Chí Minh, bênh vực cho nông dân bị chính quyền tịch thu đất.

31. However, existing urban systems of Ho Chi Minh City and Hanoi are seriously limiting their competitive advantage, especially with regard to logistics bottlenecks, disproportionately high transport costs, growing congestion and land market distortions.

Tuy nhiên, hệ thống đô thị hiện nay của Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội đang hạn chế lợi thế cạnh tranh của chính các thành phố này, đặc biệt là nút thắt hậu cần, chi phí vận chuyển cao bất thường, tắc nghẽn giao thông gia tăng và thị trường đất đai bị bóp méo.

32. In front of the Museum, there is a vestiges where President Ho Chi Minh talked with officials and people of Nghe An when he visited the country in 1957 and the Vinh City Stadium.

Phía trước nhà Bảo tàng có bia dẫn tích - nơi Hồ Chí Minh nói chuyện với cán bộ và nhân dân Nghệ An khi về thăm quê năm 1957.

33. * On May 1, police detained two bloggers, Vu Quoc Tu (also known as Uyen Vu) and Ho Diep (also known as Trang Dem), at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City as the couple was boarding a plane to Bangkok for their honeymoon.

Ngày 1 tháng Năm năm 2010, công an tạm giữ hai blogger Vũ Quốc Tú (bút danh Uyên Vũ) và Hồ Điệp (bút danh Trăng Đêm) tại sân bay Tân Sơn Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh khi hai vợ chồng họ chuẩn bị lên máy bay đi Băng Cốc hưởng tuần trăng mật.

34. Lo Thanh Thao, 35 - rights activist; arrested March 26, 2012 in Ho Chi Minh City for allegedly conducting propaganda against the state (article 88). She is currently being held at No.4 Phan Dang Luu, HCMC.

Lô Thanh Thảo, 35 tuổi - nhà vận động quyền lợi, bị bắt ngày 26 tháng Ba năm 2012 tại Thành phố Hồ Chí Minh (Tp HCM) với cáo buộc tuyên truyền chống nhà nước (điều 88); hiện đang bị tạm giam tại số 4 Phan Đăng Lưu, Tp HCM.

35. Arrested February 2, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City and charged with "fleeing abroad to carry out activities against the people's administration" under article 91 of the penal code.

Bị bắt ngày 2 tháng Hai năm 2011 khi mới về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Thành phố Hồ Chí Minh, và bị khởi tố với tội danh "trốn đi nước ngoài nhằm chống chính quyền nhân dân" theo điều 91 bộ luật hình sự.

36. It has also been awarded by the Australian Chamber of Commerce for its "innovation and community service" as well as received Certificates of Merit from the Ho Chi Minh City People’s Committee and the Hanoi Government.

Trường cũng nhận giải thưởng của Phòng Thương mại Úc cho "sự sáng tạo và công tác xã hội" và đón Giấy Chứng nhận từ Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh.

37. In 2014, deaf children at Ho Chi Minh City’s Center for Supporting and Developing Inclusive Education for People with Disabilities (CSDIEPD) are not just learning sign language.

Năm 2014, trẻ em điếc tại Trung tâm Hỗ trợ và Phát triển Giáo dục Hòa nhập cho Người khuyết tật (CSDIEPD) của thành phố Hồ Chí Minh không chỉ học ngôn ngữ ký hiệu.

38. In Ho Chi Minh City, police and members of the local civil defense force blocked Giac Hoa pagoda of the Unified Buddhist Church of Vietnam and prohibited Venerable Thich Vien Hy and other monks from leaving the pagoda.

Ở Thành phố Hồ Chí Minh, công an và dân phòng địa phương chặn cổng chùa Giác Hoa thuộc Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thống nhất và ngăn cản Thượng tọa Thích Viên Hỷ cùng chư tăng rời khỏi chùa.

39. They wore Ho Chi Minh sandals on their feet, cut from truck tires, and carried their ration of cooked rice in elephants'intestines, a linen tube hung around the body.

Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

40. After two months, the Red Cross distributed 65,401 roofing sheets, 390 metric tons of rice, 11,990 mosquito nets, 6,871 blankets, 3,664 medical kits, and abundant clothing supplies to about 150,000 affected people; the supplies were purchased in Ho Chi Minh City.

Sau hai tháng, Hội Chữ thập Đỏ đã phân phối 65.401 tấm lợp mái, 390 tấn gạo, 11.990 chiếc màn, 6.871 chăn, 3.664 bộ dụng cụ y tế, và cung cấp nhiều loại quần áo cho khoảng 150.000 người chịu thiệt hại bởi cơn bão, các nguồn viện trợ này được tiếp nhận tại thành phố Hồ Chí Minh.

41. In mid-April, two well known journalists, Duong Phu Cuong and Nguyen Huy Cuong, were detained and harassed at the airport in Ho Chi Minh City and prevented from attending a conference in Manila on free expression in Asian cyberspace.

Giữa tháng tư, 2 nhà báo nổi danh Dương Phú Cường và Nguyễn Huy Cương đã bị tạm giam và sách nhiễu tại phi trường TP Hồ Chí Minh và bị ngăn cản không cho tham dự một Đại Hội về tự do diễn đạt trên mạng Internet Á Châu, diễn ra tại Manila.

42. They wore Ho Chi Minh sandals on their feet, cut from truck tires, and carried their ration of cooked rice in elephants' intestines, a linen tube hung around the body.

Họ đi dép cao su Hồ Chí Minh được cắt ra từ những chiếc lốp xe tải, và mang một khẩu phần cơm nhất định trong những túi ruột tượng, một dải vải dài quấn quanh cơ thể.

43. Upon his death, however, the government swiftly bestowed upon him the Ho Chi Minh Medal and set about organizing the funeral, despite hunger strikes and threats of self-immolation on the part of many monks.

Tuy nhiên chính quyền cũng vẫn tìm cách gắn huân chương Hồ Chí Minh cho Ngài và giành quyền tổ chức tang lễ, mặc dù nhiều Tăng sĩ tuyệt thực phản đối hoặc đòi tự thiêu.

44. Other key newspapers identified by survey participants as being responsible for frequent negative portrayals of the private sector include: An Ninh The Gioi, Lao Dong, An Ninh Thu Do, Cong An Thanh Pho Ho Chi Minh.

Các tờ báo quan trọng được các thành viên tham gia điều tra nhận thấy là thường hay đưa tin không tốt về các doanh nghiệp tư nhân gồm: An Ninh Thế Giới, Lao Động, An Ninh Thủ Đô, Công An Thành Phố Hồ Chí Minh.

45. Shiming Li , Ph.D. who reported on research carried out by Professor Chi-Tang Ho , explained :

Tiến sĩ Shiming Li , người báo cáo về nghiên cứu thực hiện bởi Giáo sư Chi-Đường Hồ , giải thích :

46. Ambassador Unger pressured the RLAF to strike communist forces on the Plaine des Jarres and the Ho Chi Minh trail by presenting the Royalist government with a list of targets that he wanted the RLAF to hit.

Đại sứ Unger gây áp lực Không lực Hoàng gia Lào phải tấn công quân cộng sản trên Cánh đồng Chum và đường mòn Hồ Chí Minh bằng cách trình một bản danh sách các mục tiêu mà ông muốn chính phủ Hoàng gia Lào tiến hành không kích.

47. Vu Quang Thuan, 46—leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested January 28, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City after being deported from Malaysia and charged with fleeing abroad to carry out activities against the people’s administration (article 91). His current whereabouts are unknown.

Vũ Quang Thuận, 46 tuổi—lãnh đạo Phong trào Chấn hưng Nước Việt, bị bắt ngày 28 tháng Giêng năm 2011 sau khi bị trục xuất khỏi Malaysia về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Tp HCM, với cáo buộc trốn đi nước ngoài nhằm hoạt động chống chính quyền nhân dân (điều 91); hiện chưa rõ nơi giam giữ.

48. Vu Quang Thuan, 45—leader of Vietnam Progressive Democratic Movement. Arrested January 28, 2011, upon arrival at Tan Son Nhat airport in Ho Chi Minh City after being deported from Malaysia and charged with “fleeing abroad to carry out activities against the people’s administration” under article 91 of the penal code.

Vũ Quang Thuận, 45 tuổi—lãnh đạo Phong trào Chấn hưng Nước Việt, bị bắt ngày 28 tháng Giêng năm 2011 sau khi bị trục xuất khỏi Malaysia về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Tp HCM, với tội danh “trốn đi nước ngoài nhằm hoạt động chống chính quyền nhân dân” theo điều 91 bộ luật hình sự.

49. Thai Binh Branch: 27 Minh Khai, Thai Binh City, Thai Binh province, Telephone: 0979.606.838

Địa chỉ: Số 27 Minh Khai, Thành phố Thái Bình, Tỉnh Thái Bình

50. Minh Quân also received an immediate backlash for implying that the Agency for Performing Arts should have banned Chi Pu from becoming a singer.

Minh Quân cũng bị chỉ trích ngay sau khi cho rằng Cục Nghệ thuật Biểu diễn cần cấm Chi Pu làm ca sĩ.

51. ho phu sinh ho tu

like father like son

52. The Communist Party of Vietnam identified Marxism–Leninism and Ho Chi Minh's thought as the guideline for all actions and victories of the Vietnamese revolution.

Đảng Cộng sản Việt Nam xác định lấy Chủ nghĩa Mác-Lênin và tư tưởng Hồ Chí Minh là kim chỉ nam cho mọi hành động và thắng lợi của cách mạng Việt Nam.

53. Chi Chi, I will never leave your side.

Kỳ Kỳ, huynh sẽ mãi không rời bỏ muội.

54. Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

Monica không thể nhận được niềng răng vì Chi Chi cần đi phẫu thuật đầu gối.

55. chi dua thui

JJ

56. chi dua thoi

just joke

57. The new combination of Thu Minh and Minh Khang has created strange colors and new album.

Sự kết hợp mới mẻ của Thu Minh và Minh Khang đã tạo sắc màu lạ lẫm và mới mẻ cho album.

58. Mayon volcano, and evaluating the fault escarpment of the Chi-Chi earthquake.

Mayon, và đánh giá lũy trong khuyết (tiếng Anh: fault escarpment) của vụ động đất Chi-Chi.

59. Chi uses Old Spice.

Chi dùng Old Spice.

60. What, ho! apothecary!

Gì, ho! bào chế thuốc!

61. Canada Post has assigned postal code H0H 0H0 to the North Pole (referring to Santa's traditional exclamation of "Ho ho ho!").

Bưu điện Canada đã quy định mã H0H 0H0 cho Bắc Cực (theo thán từ truyền thống của Santa "Ho-ho-ho!").

62. Chun- ho, you're good.

Chun JI làm việc đúng là người cầu toàn.

63. Chung-chi, age 6, Taiwan

Chung-chi, 6 tuổi, Đài Loan

64. lp Tin Chi has been elected

Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

65. Mmm. A man with much chi.

Quả là khí phách nam nhân!

66. Detective Chi, the boat won't move.

Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

67. Ms. Pham Chi Lan, Senior Economist

Bà Phạm Chi Lan, chuyên gia kinh tế cao cấp

68. Lee Man Ho... killers in ambush

Lý Vạn Hào.. bị phục kích..

69. At this conference, he formally renamed Nguyễn Minh Triết .

Tại đại hội này, ông chính thức dùng lại tên cũ Nguyễn Minh Triết.

70. Clean Water Comes to the Village – Hoang Minh Tran

Nước sạch về làng – Trần Minh Hoàng

71. So you wrote " ho fo show. "

vậy anh đã viết " màn trình diễn tào lao "

72. But be forewarned, don't push Ho.

Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

73. Moczulski; right, inscription: AFP PHOTO/HO

Moczulski; bên phải là dòng chữ khắc:AFP PHOTO/HO

74. Did you kill my Godfather, Tin Chi?

Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

75. Master Ho found you a husband.

Hôn sự sư phụ Hồ mai mối cho con.

76. Tin Chi, have a wonderful wedding night!

Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

77. Bloggers and human rights advocates such as land rights activist Bui Thi Minh Hang and former political prisoners Truong Minh Duc and Truong Minh Nguyet who tried to attend the funeral were harassed and intimidated by the police.

Các blogger và những người ủng hộ nhân quyền như nhà vận động quyền lợi đất đai Bùi Thị Minh Hằng và cựu tù nhân chính trị Trương Minh Đức và Trương Minh Nguyệt đã bị công an sách nhiễu và đe dọa khi cố đến viếng tang.

78. Mr. Liu Chi-wing, the famous chef.

Ông Liu Chi Wing, một đầu bếp lừng danh.

79. 18, recruit named Glenn Roland. Oh ho.

18, lính mới có tên Glenn Roland.

80. Ho, what, you gonna shoot their pigeons?

Gì vậy, cậu định bắn chim mồi của chúng?