1. Hitting the road!

Đường trời vòi vọi!

2. No hitting in the head.

Không được đánh vào gáy

3. Why are you hitting me?

Sao anh lại búng em thế?

4. You're hitting more than missing.

Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

5. This is hitting the reservoirs.

Nó đang biến thành các bể nước.

6. Hitting and teasing each other.

Đuổi đánh rồi trêu trọc nhau.

7. Hitting bottom isn't a weekend retreat.

Chạm tới đáy không phải là kì nghỉ cuối tuần đâu.

8. I remember the ball hitting my hands.

Tôi còn nhớ quả bóng đập vào bàn tay tôi.

9. What you hitting him with, a blackjack?

Sao không gõ anh ta bằng dùi cui?

10. Them I Ain't hitting', I ain't aiming'at.

Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.

11. Danny, you're hitting on a woman who's taken.

Danny, cậu đang tán tỉnh một người phụ nữ đã có chủ rồi.

12. Because I'm hitting that and it's totally hot.

Bởi vì tôi bấn và cô ta thực sự quá nóng bỏng.

13. The storm's hitting hard and there's no hotels.

Đường thì nóng và không có khác sạn nào hết.

14. At midnight tonight, we're hitting Duncan's Toy Chest.

Đúng nửa đêm, chúng tao sẽ cướp cửa hàng đồ chơi Duncan.

15. These are now technologies that are hitting critical mass.

Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

16. So I started hitting the NYU dorms around midnight.

Thế là tớ dạo quanh khu ký túc xá của đại học New York.

17. If he's not hitting that, why is she here?

Nếu cậu ta không bấn thì cô ta làm gì ở đây?

18. Come on, you and me, we're hitting the town.

Nào, cậu và chị, ta sẽ quẩy khắp xóm.

19. Figured out they're hitting an army base in Spain.

Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

20. Like he was keeping a passenger from hitting the dashboard?

Như hắn giữ cho hành khách khỏi đụng bảng đồng hồ?

21. And the Foot Clan are planning on hitting the convoy.

Nhóm Foot Clan đang lên kế hoạch tấn công xe hộ tống.

22. Why does the ball I hit keep hitting my face?

Tại sao bóng tôi nhấn tiếp tục nhấn khuôn mặt của tôi?

23. I'd say that's some elephant-sized shit hitting the fan.

Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

24. " He just got madder and madder and kept hitting me.

" Hắn càng lúc càng điên tiết và tiếp tục đánh tôi.

25. Having a good cry is like hitting a reset button.

Khóc giúp chúng ta giải tỏa cảm xúc và cân bằng lại.

26. But Mr Bernanke went further than this , hitting back against his critics .

Nhưng ông Bernanke còn đi xa hơn thế khi tấn công lại những người chỉ trích ông .

27. Instead of destroying the face, you are hitting a button up shirt.

Thay vì phá hủy khuôn mặt, bạn đang đánh một nút áo lên.

28. There was this guy there that was hitting on me all night.

Có một gã mê mẩn tôi cả đêm.

29. I've been following a lead, but I keep hitting a dead end.

Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

30. Captain, without your display compass, hitting your target destination is mathematically impossible.

Không có la bàn định hướng việc anh bay tới mục tiêu là chuyện không tưởng.

31. The first peak, obviously, is the limb hitting the load cell.

Rõ ràng, điểm cao thứ nhất là khi cái càng đập vào vỏ cảm biến.

32. I've been following a lead, but I keep hitting a dead end

Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

33. Other forms include behaviour such as burning, scratching, or hitting body parts.

Các hình thức khác bao gồm hành vi như đốt, cào, hoặc đánh vào các bộ phận cơ thể.

34. So this seems to be a feature of ultraviolet rays hitting the skin.

Vậy nên, điều này có vẻ là một đặc trưng của tia cực tím tác động vào da.

35. I'm not a mammoth for five minutes and you're hitting on me?

Tôi mới chỉ là ma-mút có 5 phút mà anh đã gạ gẫm sao?

36. By hitting the enemy's weapon with this mace, you can hear the crack...

Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

37. I' m not a mammoth for five minutes and you' re hitting on me?

Tôi mới chỉ là ma- mút có # phút mà anh đã gạ gẫm sao?

38. If you have trouble hitting your objective, your secondary targets are here and here:

Nếu các bạn không hạ được đối tượng đó, thì mục tiêu thứ hai là đây và đây:

39. Last time anyone saw them, they were hitting up the casinos in Monte Carlo.

Lần cuối tôi thấy họ đánh bạc ở một sòng bài Monte Carlo.

40. Workers frequently tattoo the animals with ID numbers, by hitting them with metal spike mallets.

Những người chăn nuôi thường xuyên xăm lên da của những con lợn với số ID, bằng cách đánh lên da của chúng bằng dụng cụ in kim loại.

41. So what you're smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose.

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

42. There are four headwinds that are just hitting the American economy in the face.

Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

43. Man, they got this one sniper that's been hitting head shots from 500 yards out.

Chúng có một tên bắn tỉa chuyên bắn vỡ sọ từ xa hơn 500 thước.

44. Sir, wireless networks are down and I think they're hitting the land lines, too.

Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.

45. In the first picture you can see Aaron hitting the Nile River with his stick.

Trong hình thứ nhất em có thể thấy A-rôn cầm cây gậy đập nước Sông Ni-lơ.

46. These downturns were particularly hard hitting for heavy industry which was particularly prevalent in Newcastle.

Những suy thoái này đặc biệt khó khăn cho ngành công nghiệp nặng, đặc biệt phổ biến ở Newcastle.

47. So what you’re smelling is several hundred molecules floating through the air, hitting your nose.

Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

48. Ended up free-falling through South America, you know, hitting every hellhole on the way down.

Đời trượt dốc không phanh, lang bạt khắp Nam Mỹ, chui vào bất cứ cái lỗ nào gặp trên đường.

49. In this context, coercive behaviors include behaviors that are ordinarily punishing (e.g., whining, yelling, hitting, etc.).

Trong bối cảnh này, những hành vi cưỡng bức gồm những hành vi thường bị trừng phạt (ví dụ, khóc lóc, la hét, đánh đấm vân vân).

50. I would get 36 lashings by breaking 36 vows, and each hitting rod must be broken!

tôi sẽ phải nhận 36 gậy vì phản bội 36 lời thề, và đánh tới khi gậy bị gãy!

51. Is it really harmful to use the word “bad” to describe the act of hitting a sibling?

Có thật sự tai hại không khi dùng từ “hư” để diễn tả hành động đấm em mình?

52. There was lots of wind and debris flying around and hitting every part of my body.

Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

53. Melchiot got the second in the 73rd minute, hitting a low, left-footed shot past Fabien Barthez.

Melchiot ghi bàn thắng phút thứ 73, một cú sút chìm bằng chân trái đánh bại Fabien Barthez.

54. Check for app updates in Google Play by hitting the menu key and going to My Apps .

Kiểm tra cập nhật mới cho ứng dụng trên Google Play bằng cách chọn phím chức năng Menu > My Apps ) .

55. So the amount of rain hitting the top of you is constant, regardless of how fast you're going.

Vì vậy lượng mưa rơi vào đầu bạn là không đổi cho dù bạn đi nhanh cỡ nào.

56. " When I hit his cuff, " said Cuss, " I tell you, it felt exactly like hitting an arm.

" Khi tôi nhấn vòng bít của mình ", cho biết người " Tôi nói với bạn, nó cảm thấy chính xác như đánh một cánh tay.

57. Well, the sun emits all colors of light, so light of all colors is hitting your pencil.

Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

58. 30 And they spat on him+ and took the reed and began hitting him on his head.

30 Họ nhổ vào ngài+ và lấy cây sậy đánh lên đầu ngài.

59. Sound hitting the object is either scattered, absorbed, reflected (scattered at 180°) or transmitted (scattered at 0°).

Sóng âm khi chạm phải đối tượng hoặc sẽ bị tán xạ, bị hấp thụ, hoặc bị phản xạ (tán xạ với góc 180 độ) hoặc bị truyền qua (tán xạ với góc 0 độ).

60. And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell and hitting a target accurately 23 miles away.

Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn, và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

61. However, Kaori is very susceptible and jealous, often hitting Ryo with a giant hammer when he does something perverted.

Kaori thực ra rất nhạy cảm và dễ ghen, cô thường đánh Ryo bằng một cái búa khổng lồ mỗi khi anh ấy làm gì đó biến thái hay hám gái.

62. I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.

Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

63. And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear the picket fence effect of the sound hitting it.

Và tiếp đó là cái này -- Tôi hy vọng khi bạn lái xe đến bạn sẽ nghe thấy hiệu ứng hành rào cọc của âm thanh đập vào nó.

64. Brown had to dive steeply at very high speed to intervene, and then had to climb steeply to avoid hitting the ground.

Brown đã cho máy bay của mình bổ nhào thẳng xuống ở tốc độ cao để can thiệp trước khi cũng phải vọt lên để tránh đâm xuống đất.

65. Two South Korean marines died when dozens of artillery shells landed on the island most of them hitting a military base .

Hai lính thuỷ đánh bộ Nam Triều Tiên đã bị thiệt mạng khi hàng tá quả đạn pháo bắn vào hòn đảo - hầu hết rơi vào một căn cứ quân sự .

66. The cynical side of me thinks that it benefits you if I stop my fundraising right when I'm hitting my stride.

Tính hoài nghi của tôi cho rằng chị sẽ được hưởng lợi nếu tôi dừng gây quỹ ngay khi có bước tiến lớn.

67. You're just jealous because Donna and I are going to the gym and all the guys are gonna be hitting on us.

Cậu chỉ ghen tị vì tôi và Donna chuẩn bị tới phòng tập... và tất cả các chàng trai sẽ tán tỉnh chúng tôi.

68. If someone said or did something that I didn’t like, I would swell with anger, often shouting at people and hitting them.

Chỉ cần có ai nói hay làm gì mà tôi không thích là tôi cáu tiết và hay la lối cũng như đánh họ.

69. After reportedly destroying three gun emplacements and a number of machine gun nests, closing two tunnels, hitting trenches and mortar positions, Toledo retired for the night at 1525.

Sau khi tiêu diệt được ba khẩu pháo, nhiều khẩu đội súng máy, hai đường hầm cùng nhiều hào giao thông và khẩu đội súng cối, Toledo rút lui qua đêm lúc 15 giờ 25 phút.

70. In fact, after hitting the ground skull first with dirt packed to the top of her head, she regained consciousness, woke up with a smile on her face.

Thực tế là sau khi rơi xuống một đống bùn... cháu đã hồi tỉnh... và thức dậy với nụ cười rạng rỡ.

71. In 2010, an undercover investigation at a dairy farm in Ohio revealed a farm worker stabbing cows with pitchforks, hitting them in the head with crowbars and punching baby calves.

Trong năm 2010, một cuộc điều tra bí mật tại một trang trại ở Ohio tiết lộ một người chăn nuôi tại một trang trại đâm bò sữa với cây chỉa ba, và đánh chúng vào đầu bằng xà beng và đấm những con bê.

72. Hitting the ground floor with a loud thunk , I stood for just a minute in the marble enclosure , soaking up the cool air before braving the heat and the bustle of people I knew would be waiting for me outside .

Tiếp đất với một tiếng thịch lớn , tôi dừng lại cạnh hàng rào đá hoa cương chỉ trong một phút , cố lặn hụp chút hơi lạnh trước khi đương đầu với cái nóng và gieo mình vào dòng người náo nhiệt mà tôi biết là đang chờ đón tôi ngoài kia .

73. During the fifth free flight on 22 October 1948, Schoch again found it difficult to hook the Goblin to the bomber's trapeze, aborting four attempts before hitting the trapeze bar and breaking the hook on the XF-85's nose.

Trong chuyến bay thử nghiệm thứ 5 vào ngày 22/10/1948, Schoch một lần nữa lại thấy khó khăn khi cố móc chiếc XF-85 vào xà treo trên máy bay mẹ, Schoch đã cố gắng thử móc vào xà 4 lần nhưng đều thất bại, làm cho chiếc móc ở mũi của XF-85 bị gãy.

74. Futterman wrote, "He's got the smooth dance moves down ... but, most impressively, his slick vocals are on point, hitting nice rises and falls at certain moments but mostly staying 'real cool', as the song calls for", and Berk gave the performance five of five stars.

Futterman viết, "Anh có những bước nhảy thật uyển chuyển... nhưng, đáng thuyết phục nhất, đó chính là giọng ca lanh lẹ của anh, đánh trúng vào những nốt cao và thất bại ở một vài điểm nhưng vẫn 'rất tuyệt vời', như bài hát đang tìm kiếm", còn Berk thì gửi tặng cho màn trình diễn 5 trên 5 sao.