1. So, what we have to do is get across this ocean and find the geyser and just hitch a ride topside.

Vậy, đều chúng ta cần làm là vượt qua đại dương này và tìm mạch nước này rồi nổi lên.

2. I'm Hitch, bitch!

Tôi cũng là thằng mai mối đấy!

3. " Ride, boldly ride... "

" Ra đi, hiên ngang ra đi... "

4. We got a ride.

Chúng ta quá giang.

5. Someone skillful enough to bring the whole thing off without a hitch.

Có ai đó đủ bản lĩnh để làm toàn bộ chuyện này mà không chút vướng mắc.

6. " Ride, boldly ride, The shade replied

" Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

7. Do you need a ride?

Bạn muốn quá giang không?

8. You gonna ride a horse?

Chị sẽ cưỡi ngựa à?

9. Ride high.

Công kênh nào.

10. Whew, that was a brisk ride.

Whew, đúng là lả lướt.

11. Pa got a ride for us.

Cha quá giang được rồi.

12. I really like Ride a lot.

Cô bé rất thích cưỡi ngựa.

13. Look, if you don' t want to go, I' il hitch

Nếu anh không muốn đi, em sẽ xin quá giang

14. We can give you a ride back.

Bọn tôi có thể cho cô quá giang về.

15. You sure took me for a ride.

Đúng là lừa tôi một vố.

16. An ADA going on a ride-along?

Mộ Phó Trưởng Lý đi cả một quãng đường dài?

17. You got a sweet ride now, Charlie.

Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

18. Come on, let's go for a ride.

Nào, chúng ta hãy cùng đi dạo một chút.

19. They agree to give Yuri a ride.

Khan triệu tập Yuri về điều tra.

20. You ride horses?

Anh có cưỡi ngựa không?

21. The next time you ride in armed, you ride out feet first.

Lần sau anh còn đeo súng vô đây, anh sẽ được khiêng ra.

22. The Ride of the Four Horsemen —A Sign

Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã—Một Dấu-hiệu

23. Ride. [ Grunts ] [ Chuckles ]

ngươi chằng thắng gì ngoài thời gian

24. You were almost certain to marry at the end of your hitch.

Anh chắc chắn kết hôn sau khi tòng quân.

25. I thought a ride would clear my mind.

Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

26. You ever ride Arabians?

Anh đã bao giờ cưỡi ngựa Ả Rập chưa?

27. Do you want a ride to your car?

Anh muốn đi ké tới xe anh không?

28. I'll ride at dawn.

Tôi sẽ đi lúc bình minh.

29. Thanks for the ride.

Cảm ơn đã cho em quá giang.

30. Took it for a ride to break it in.

Cậu ta lái nó rong ruổi.

31. He wants to learn how to ride a unicycle.

Nó còn muốn học đi xe đạp 1 bánh nữa cơ.

32. Despite these factors, Yegor Ligachev writes in his memoirs that Chernenko was elected general secretary without a hitch.

Yegor Ligachev viết trong hồi ký của mình rằng Chernenko được bầu làm tổng bí thư mà không gặp cản trở nào.

33. And a colony of aggressive red ants looking for a ride.

Và một bầy kiến đỏ hung dữ, có vẻ muốn đi quá giang. JP MAGNAN:

34. Ride out and meet them.

Ra đó giáp mặt chúng.

35. We're gonna ride you in.

Tụi tao sẽ cho mày cưỡi ngựa chung.

36. I ride hard and alone.

Tôi sẽ đi cật lực và một mình!

37. Chessy's going for the ride.

Cho Chessy đi tàu bay.

38. Another ride to the clinic?

Một cuộc viếng thăm khác tới bệnh viện thực tập?

39. Well, thanks for the ride.

cảm ơn vì cho bọn mình quá giang nhé.

40. Cape, 1929 Ride the Nightmare.

Năm 1929 lập trấn Bắc Hải.

41. You're gonna ride the lightning.

Mày sẽ được ngồi ghế điện.

42. You mind if I ask you how you got that hitch in your step, Dan?

Ông có phiền không nếu tôi hỏi làm thế nào ông đi cà nhắc như thế hả ông Dan?

43. So how about a ride out of this shit hole?

Vậy làm sao thoát khỏi chỗ này!

44. Do you think maybe this boat needs a test ride?

Cậu có nghĩ chiếc thuyền này cần lái thử không ạ?

45. Men and women ride together.

Đàn ông, đàn bà đều cưỡi ngựa.

46. Do you ever ride horses?

Anh đã bao giờ cưỡi ngựa chưa?

47. First, a boat ride around the city, then a trip to Vermont.

Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

48. You'll ride at daybreak, Ser Alton.

Ngươi sẽ đi vào sáng hôm sau, hiệp sĩ Alton.

49. Was the ride bumpy or smooth?

Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

50. Hey, would you give me a ride to my father's house?

anh cho quá giang đến nhà ông già được không?

51. Later, Aladdin takes Jasmine on a ride on the magic carpet.

Tối hôm đó, Aladdin gặp Jasmine, đưa nàng du ngoạn trên tấm thảm thần.

52. First one to ride one, though.

Nhưng cũng là người đầu tiên từng cưỡi trên lưng rồng.

53. You ride as Mongol... not princess.

Cô cưỡi ngựa như người Mông Cổ... không phải Công chúa.

54. The cavalry ride to the rescue.

Đoàn kị binh trở lại để giải cứu.

55. Do you know why I ride?

Vậy anh biết tại sao em chạy xe không?

56. I wanna ride off on a lawn mower with Patrick Dempsey.

Tôi muốn ngồi trên máy cắt cỏ với Patrick Dempsey.

57. Dad, this is really a rock and rolling ride, isn't it?

Tía ơi, đây thực sự là chuyến đi lúc lắc và lăn tròn phải không?

58. I sold it to a man nobody can ride roughshod over.

Tôi đã bán cho một người mà không ai có thể bức hiếp được.

59. We will not ride on horses,+

Chúng con sẽ không cưỡi ngựa+

60. Was your moonlight ride that tiring?

Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

61. We must ride light and swift.

Hành trang phải thật nhẹ.

62. If I wanted a ride home, would I be chartering a space flight?

Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

63. I was on a training bike ride with my fellow teammates.

Lúc đó tôi đang tham gia vào khóa huấn luyện chạy xe đạp với đồng đội

64. A tiring chariot ride of perhaps a thousand miles [1,500 km] lay ahead.

Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

65. At first light we'll ride for Riverrun.

Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

66. Aaron decides it's safer to fly, but it'll be a bumpy ride.

Aaron quyết định bay an toàn hơn nhưng đó là một chuyến đi gập ghềnh.

67. I didn't ride here to pick blueberries.

Tôi không ra ngoài này để hái dâu.

68. Fong, ride my staff with the Buddha

Phong, cưỡi thiền trượng và đem theo Kim Phật...

69. I do appreciate the ride, Dr. Haas.

Tôi rất cảm kích vì anh đã cho đi nhờ, bác sĩ Haas à.

70. Not bargaining for long distance taxi ride

Không mặc cả khi đi taxi đường dài lắm.

71. Ride out and meet him head-on.

Hãy xuất quân và chặn đường hắn.

72. Why should I deny myself the pleasure of a ride or two?

Tại sao tôi lại phải phủ nhận là mình thích hoan lạc?

73. We're going to ride the lightning, baby!

Chúng ta sẽ ngồi ghế điện đấy, em yêu!

74. □ When did the horsemen start their ride?

□ Cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã đã bắt đầu khi nào?

75. Starting tomorrow, We ride side to side.

Vậy bắt đầu từ ngày mai, tất cả mọi người... đều phải cưỡi ngựa một bên.

76. Ride along, but don't hold me back.

Cứ đi theo nhưng đừng làm chậm chân tôi.

77. 10. (a) How did Jesus’ ride of conquest get off to a glorious start?

10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

78. Every night you ride into my dreams on a scooter, dressed as a bride

Mỗi đêm trong những giấc mơ của anh, em mặc váy cô dâu đi trên chiếc xe máy.

79. You ride the Hendon road three miles.

Anh chạy ba dặm trên đường Hendon.

80. Do we ride or do we walk?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?