1. Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

2. If they start shooting, you just hit the deck and stay there.

Nếu chúng bắn, anh hãy chui xuống gầm bàn và ở yên đó nhé.

3. Below deck.

Dưới boong tàu.

4. I finished the deck.

Em làm xong cái boong tàu rồi.

5. On the observation deck.

Trên Boong tàu quan sát!

6. FLIGHT DECK.

Đẩy lên boong tàu.

7. You should put the entrance of the ark in its side+ and make it with a lower deck, a second deck, and a third deck.

Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

8. This is the sun deck.

Đây là boong thượng.

9. On deck there.

Lên boong tàu.

10. At 1515, the first plane hit at the deck level on the starboard side between number one and two stacks causing its bomb or torpedo to explode in the forward engine room.

Lúc 15 giờ 15 phút, chiếc đầu tiên đâm trúng sàn tàu bên mạn phải giữa hai ống khói, quả bom hoặc ngư lôi của nó phát nổ trong phòng động cơ phía trước.

11. Lower deck, level three.

Khoang dưới, tầng ba.

12. I hit the sign and it hit him.

Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

13. All hands on deck.

Mọi tay súng đều bóp cò.

14. Assemble the officers on the starboard deck.

Tất cả sĩ quan lên boong trái ngay.

15. The 300 people below deck were doomed.

300 người trên boong tàu đã phải chịu số phận bi thảm.

16. Hydrogen leak, battery deck one.

Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

17. All hands on deck, Granger.

Oh, ta bất cẩn quá, cô Granger.

18. We'll see you on deck.

Hẹn gặp lại trên boong tàu.

19. Now, you go hit whatever hit us.

Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

20. Hit the brake!

Đạp phanh đi!

21. Hit the gas.

Bơm khí ga đi.

22. Get changed and go to the weather deck.

Thay đồ rồi lên boong tàu ngay!

23. Place the deck of cards on the oaken table.

Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

24. Don't hit the curb.

Đạp phanh cho đúng vào.

25. You hit the jackpot.

Mày đã rơi vào hũ vàng.

26. We've lost contact with Deck 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

27. It's all hands on deck, Doug.

Cần kíp lắm rồi, Doug.

28. There's something going on below deck.

Có gì đó ở phía dưới boong tàu.

29. Four pirates, coming towards us down the main deck.

Bốn cướp biển, đang tiến đến chỗ chúng tôi từ boong chính.

30. Direct hit.

Bắn thẳng.

31. I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

32. A normal 52 card deck is used.

Một bộ bài 52 lá tiêu chuẩn được sử dụng.

33. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

34. She's hit in the arm.

Cổ bị thương ở cánh tay!

35. You hit the solid rock.

Bạn đâm vào khối đá.

36. I'm gonna hit the head.

Tôi đi rửa mặt cái.

37. My sister hit the jackpot!

Chị tôi trúng giải độc đắc.

38. The woman on the deck standing next to the Ottoman prince.

Người phụ nữ trên thuyền đứng cạnh hoàng tử Ottoman.

39. Hit-data import lets you send hit data directly into Analytics.

Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

40. Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.

Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

41. Don't hit the slide, guys.

Đừng đánh vào cầu trượt, mọi người.

42. I hit the gun club.

Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

43. The antibiotics hit the nerve strands.

Thuốc kháng sinh tấn công vào thần kinh ngoại biên.

44. 1993 Developed the twin deck DJ CD player DN-200F.

1993 Phát triển bản kép máy chơi nhạc CD cho DJ loại DN-200F.

45. The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

46. Will the arrow hit the target?

Mũi tên có trúng hồng tâm không?

47. Who hit snooze?

Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

48. People ran to the lifeboats on each side of the deck.

Người ta nhốn nháo tìm kiếm xuồng cứu đắm hai bên boong tàu.

49. Typhoon Carmen hit Luzon on October 16, just days after Bess hit.

Bão Carmen đổ bộ vào Luzon vào ngày 16 tháng 10, chỉ vài ngày sau khi Bess tấn công khu vực này.

50. Back on deck, boys, back on dec k.

Trở lại trên boong.

51. We need to shut down the generator on the main deck.

Ta phải tắt máy phát điện khẩn cấp trên boong chính.

52. It's a test... of how much you can hit... without being hit.

Đó là một thử thách bạn có thể đánh được bao nhiêu cú mà không bị dính đòn.

53. At 07:40, a kamikaze — carrying what was estimated to be a 138 lb (63 kg) bomb – crashed through the flight deck and damaged the hangar deck.

Đến 07 giờ 40 phút, một máy bay kamikaze mang theo một quả bom, ước tính khoảng 138 lb (63 kg), đã đâm vào sàn đáp và làm hư hại hầm chứa máy bay.

54. He's hit everywhere along the line.

Cậu ta đập bóng khắp nơi dọc chiều dài của sân đấu.

55. They must have hit the tank.

Có thể bình xăng đã bị thủng.

56. Who ordered the hit on us?

Ai bảo anh giết tôi và Thiếu gia?

57. He buys a deck of cards at the hotel gift shop.

Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

58. Can't wait to hit the sack.

Tôi thèm được lên giường quá.

59. The Great Depression hit Sydney badly.

Khủng hoảng lớn Great Depression đã tác động đến Sydney một cách tồi tệ.

60. The Starving Games is a hit.

" Trò chơi cồn cào " là 1 cú hit.

61. I'm going to say something to the passengers, watch the flight deck.

Anh phải nói mấy câu với hành khách, em trông chừng khoang lái nhé.

62. I remember, coming along the deck and the breeze catching her skirt.

Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

63. During a storm, the ship founders while Pi is on deck.

Một đêm có một cơn bão, con tàu bắt đầu bị chòng chành dữ dội khi Pi đang ở trên boong tàu.

64. Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Phòng của chúng tôi rất chật hẹp, còn boong tàu thì thường đầy nước.

65. On the flight deck, the crew posted a sign: "Enterprise vs Japan."

Trên sàn đáp, thủy thủ đoàn đã trương dòng chữ: "Enterprise chống lại Nhật Bản".

66. In the above example Hit 4 (an "unauthenticated" hit) will not be included in a User ID View since it doesn't come before the first hit with User-ID.

Trong ví dụ ở trên, Lần truy cập 4 (lần truy trập "chưa được xác thực") sẽ không được bao gồm trong Chế độ xem User ID vì lần truy cập này không đến trước lần truy cập đầu tiên có User-ID.

67. Ready to hit the shooting range?

Chuẩn bị đi tập bắn chưa chú?

68. You're going to hit the gates!

Cậu sắp húc vào rào đấy!

69. Hit me in the knee, the ankle!

Đánh vào đầu gối, vào mắt cá.

70. A deck of cards, a bird or a man.

Một lá bài, một con chim hay một người.

71. All right men, we'll figure this out on deck.

Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

72. Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.

Trực ban, bảo tất cả mọi người lên boong tàu ngay.

73. The game requires one standard (52-card) deck of playing cards.

Trò chơi sử dụng bộ bài tiêu chuẩn (gồm 52 lá bài).

74. Now I'm going to place this card back into the deck.

Giờ tôi sẽ để lá bài này lại vào bộ bài.

75. Radiator took a hit.

Tản nhiệt cũng bị bắn hỏng

76. Classic Russian mob hit.

Chiêu cũ của băng đảng Nga.

77. No one can count into a six-deck shoe.

Không ai có thể tính được 6 bộ bài trong hộp.

78. Then I hit menopause.

Rồi bà bị mãn kinh.

79. Heroes don't hit women.

Hảo hán không bao giờ ăn hiếp con gái cả.

80. I hit my head.

Tớ cụng đầu rồi.