1. And many of his own supporters on his own site went very publicly berserk.

và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

2. It shocked the king so much that “his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

Điều đó làm vua quá sửng sốt đến độ “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm vua bối-rối; các xương lưng vua rời khớp ra và hai đầu gối chạm vào nhau” (Đa-ni-ên 5:6).

3. “At that time, as regards the king, his very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

4. It has its own built- in swimming pool, very, very cool.

Nó bao gồm cả một hồ bơi, rất rất tuyệt.

5. His own father?

Giết chính cha ruột mình à?

6. Gaius Germanicus, " Caligula, " murdered his own sister, impregnated with his own child.

Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

7. As the banquet progressed, however, the king’s “very complexion was changed in him, and his own thoughts began to frighten him, and his hip joints were loosening and his very knees were knocking each other.”

Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

8. This to me, in its own strange way, is very, very comforting.

Điều này đối với tôi, ở một góc độ kỳ lạ nào đó, rất rất là an ủi.

9. “His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

“Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

10. By his own blood.

Bởi chính giòng máu của mình.

11. Woman: I'd make my very own walking stick.

Nữ: Tôi sẽ làm gậy chống đi đường của riêng mình.

12. What greater tribute can a man offer than his own flesh and his own blood?

Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

13. Whoever provokes his anger risks his own life.

Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

14. A chief protects his own.

Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

15. “He is the canker-worm to gnaw his own vitals; and the vulture to prey upon his own body; and he is, as to his own prospects and prosperity in life, a [destroyer] of his own pleasure.

“Người ấy là con sâu đo gặm mòn phủ tạng của mình; và là con chim kên kên săn mồi là chính thể xác của mình; và người ấy, về viễn tượng thành công trong đời, chi là một [kẻ phá hủy] ước mơ của mình mà thôi.

16. “SINNING AGAINST HIS OWN BODY”

“PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

17. Richie betrayed his own blood.

Richie đã phản bội máu mủ của mình.

18. He chose his own fate.

Hắn đã tự chọn lấy kết cục cho mình.

19. Dolokhov makes his own luck.

Dolokhov làm nên vận may cho chính mình.

20. It's for his own protection.

Đây là sự an toàn của anh ta.

21. Why, he sacrificed his own life for his disciples!

Ngài đã hy sinh sự sống mình cho môn đồ!

22. In principle, his resources are not entirely his own.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

23. Rabbinic scholar Adin Steinsaltz explains: “Each teacher had his own method and phrased his oral rulings in his own singular fashion. . . .

Học giả ra-bi Adin Steinsaltz giải thích: “Mỗi giáo sư có một phương pháp riêng và diễn đạt các quy tắc truyền khẩu theo cách độc đáo của chính mình...

24. He wants his own monster back.

Hắn bị chính con rùa của mình xơi tái.

25. Motherfucker sat on his own grenade!

Thằng ngu ấy ngồi mẹ lên lựu đạn.

26. Murad II imposes his own tribute.

Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

27. Bastard must've faked his own death.

Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

28. Free to forge his own destiny.

Tự do tạo nên số phận của chính nó.

29. Own the meaning of a man's life and you own his heart.

Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

30. Or “to keep his own virginity.”

Từ Hy Lạp nói đến người chưa hề có quan hệ tình dục.

31. His plans revolved purely around his own desires and comforts.

Những dự tính của ông chỉ xoay quanh ước muốn và sự an nhàn của bản thân.

32. How does Jesus view his own accountability to his Father?

Giê-su nghĩ sao về việc chính ngài phải khai trình với Cha ngài?

33. In that case he must own the very air we breathe.

Người dùng đã phải hít chính thứ hơi bốc lên đó.

34. They gave me a promotion, the corner office... my very own...

Họ cho ta thăng chức, văn phòng ở góc... và chỉ dành cho riêng ta...

35. His sickness struck him very hard and very fast.

Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

36. Somebody hasn't been reading his own column.

Có ai đó không đọc những dòng viết của chính họ.

37. On his own, he wrote these sentences.

Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

38. Got lost in his own museum, huh?

Bị lạc trong chính bảo tàng của mình, hừ?

39. He insists on doing his own reconnaissance.

Chàng cứ khăng khăng tự mình đi trinh sát.

40. They wrote his thoughts, not their own.

Họ ghi xuống những ý tưởng của ngài, chứ không phải của riêng họ.

41. “His Own Errors Will Catch the Wicked”

“Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải”

42. “God Recommends His Own Love to Us”

“Đức Chúa Trời biểu lộ tình yêu thương với chúng ta”

43. But the fool exposes his own foolishness.

Kẻ dại dột phơi bày cái dại hắn.

44. So his own arm brought about salvation,*

Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*

45. Everyone is master in his own house.

Anh hùng nào giang sơn nấy.

46. He invented his own species of each.

Với mỗi loài, lão tự nhân ra giống mới.

47. It's the symbol of his own occupation:

Đó là dấu hiệu đặc trưng về nghề nghiệp của ông.

48. Choked to death on his own blood.

Bị chết ngạt bởi chính máu của mình.

49. Man cannot direct his own step (23)

Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

50. He signed it with his own hand.

Chính ổng đã ký tên.

51. God is weaving His tapestry according to His own grand design.

Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

52. The pastor said that even though he had employed some bricklayers who were members of his own church, the work was proceeding very slowly.

Ông mục sư nói rằng mặc dù ông mướn một vài thợ nề là người trong nhà thờ của ông, nhưng công việc tiến hành rất chậm.

53. His chances are very good.

Cơ hội của ông ấy rất khả quan.

54. His decision to remodel his own home may date from this period.

Quyết định sửa sang lại nhà riêng của mình có thể bắt nguồn từ giai đoạn này.

55. ‘And he will give him his own daughter to be his wife.’

Và ông sẽ gả con gái cho để làm vợ người’.

56. He plucked out his own eyes and left.

Ông đã móc đôi mắt mình và bỏ đi.

57. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

58. The king has a plan of his own.

Nhà vua có kế hoạch riêng của ông ấy.

59. And may his footsteps become our own roadway.

nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

60. Each hunts his own brother with a dragnet.

Dùng lưới kéo, ai nấy săn anh em mình.

61. A husband would offer his wife a cigarette before lighting his own.

Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

62. 14 You pierced the head of his warriors with his own weapons*

14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

63. Cent’ries later our Lord his own lifeblood outpoured

Ngàn năm sau, Giê-su đến nguyện dâng hiến chính thân mình,

64. Every chimpanzee has his or her own personality.

Mỗi con tinh tinh đều có tính cách riêng.

65. Because Arthur saw him with his own eyes.

Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

66. For example, why he'd light his own fuse.

Ví dụ như, tại sao anh ta lại làm nổ cầu chì anh ta.

67. My boss have his own business in Shanghai.

Sếp em mở công ty ở Thượng Hải.

68. In His own sorrow and suffering, the Savior waited upon His Father.

Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

69. I hear he keeps his own cousin caged beneath his castle floors.

Em nghe ông ấy giam cầm em họ hắn dưới tầng hầm của lâu đài.

70. “... Every man prosper[s] according to his [own] genius, and ... conquer[s] according to his [own] strength” (Alma 30:13–15, 17).

“... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

71. A citizen is autonomous, voting his own laws.

Một công dân thì phải tự chủ ( tự trị ) và có quyền quyết định luật của chính anh ta.

72. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

73. Every dog is valiant at his own door.

Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

74. He's caught up in something of his own.

Nó ta bận chạy đi giải quyết vài việc riêng.

75. He risked his life and Brecca's to serve his own vanity and pride.

Hắn liều cả mạng của mình và Brecaa chỉ vì hư danh và lòng tự hào của chính mình.

76. Whose balls did I have to fondle to get my very own movie?

Tôi đã phải đấm lưng xoa bóp cho ai để có được một phim riêng hả?

77. So lets all wish for his great health, and his awareness of his own skin pigmentation.

Vậy hãy cầu chúc cho ông nhiều sức khỏe và chú ý đến sắc tố da của mình.

78. He wins them for himself and his own honor.

Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

79. No man is a prophet in his own land.

Bụt chùa nhà không thiêng.

80. But he has more than just his own magic

Nhưng hắn có nhiều hơn là pháp thuật của chính mình