1. Scott is proud that his daughter followed in his footsteps.

Scott tự hào vì con gái đã đi theo con đường của anh.

2. And may his footsteps become our own roadway.

nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

3. The Challenge of Following in His Footsteps

Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

4. "In his grandfather's footsteps, North Korea's Kim arrives in Vietnam".

Truy cập ngày 25 tháng 2 năm 2019. ^ “In his grandfather's footsteps, North Korea's Kim arrives in Vietnam”.

5. Upon his conferral in 1947, he returned to his native town where he followed in his father’s footsteps as a doctor.

Sau khi được trao năm 1947, ông quay trở lại thành phố quê hương của mình, nơi ông theo chân cha mình như một bác sĩ.

6. We could all learn from this as we seek to follow in his footsteps.

Chúng ta đều có thể học hỏi từ điều này khi chúng ta đi theo bước chân ông.

7. Footsteps even lighter

Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

8. And to prevent crunching footsteps from revealing his presence, he uses boulders as stepping stones.

Và ngăn ngừa tiếng kêu khe khẻ các bước chân tiết lộ sự có mặt của nó, nên mèo rừng dùng các cục đá mòn và các bậc đá.

9. Their footsteps are more certain.

Bước chân của họ chắc chắn và vững chãi hơn.

10. He knows his mom heard that because the sound of her footsteps has stopped.

Vũ biết mẹ đã nghe thấy vì tiếng bước chân của mẹ bỗng khựng lại.

11. Following in My Parents’ Footsteps

Noi theo dấu chân của cha mẹ

12. Footsteps echo in the memory...

Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

13. You retrace the footsteps of Abraham.

Bạn men theo hành trình của Abraham.

14. [ only naked footsteps on the thorns? ]

[ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

15. A People Walking in Jesus’ Footsteps

Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

16. Footsteps are too light to be them.

Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.

17. gunfire, footsteps, noises, smells, a few words in Spanish.

tiếng súng, tiếng chân, tiếng ồn, mùi hôi, một vài từ Tây Ban Nha.

18. 7 If my footsteps deviate from the way+

7 Nếu các bước tôi đi chệch lối+

19. Schmidt believes he walks in the footsteps of the gods.

Schmidt tin rằng ông ta đang đi theo bước chân của các vị thần.

20. He didn't seem to follow in the family footsteps however.

Tuy nhiên có vẻ cậu ấy không đi theo truyền thống gia đình.

21. [Only blood, only dust,] [only naked footsteps on the thorns?]

[Chỉ còn máu, chỉ còn cát bụi,] [chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao?]

22. Following in Saʽadia’s footsteps, rabbinic Judaism eventually gained the upper hand.

Theo bước chân Saʽadia, Do Thái giáo của người ra-bi cuối cùng chiếm ưu thế.

23. Hearing: From voices to footsteps, sounds can paint a mental picture.

Thính giác: Từ tiếng nói cho đến bước chân, âm thanh có thể vẽ nên một bức tranh trong trí.

24. Most certainly, these are not the footsteps we want to follow.

Chắc chắn đây không phải là những dấu chân mà chúng ta muốn theo.

25. Small, daily actions are footsteps along the path to become like our Savior.

Các hành động nhỏ nhặt hàng ngày là bước chân dọc theo con đường để trở thành giống như Đấng Cứu Rỗi.

26. Before Primary, cut two large footsteps out of different colors of paper.

Trước khi Hội Thiếu Nhi nhóm họp, hãy cắt ra hai hình dấu chân to từ giấy có màu khác nhau.

27. I pray my boots will always kiss your face and my footsteps match your heartbeat.

Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.

28. 2 What about those of us who are already walking in the footsteps of Jesus Christ?

2 Về phần những người trong chúng ta đã bước theo dấu chân Chúa Giê-su thì sao?

29. They were men's footsteps, and the men entered the bungalow and talked in low voices.

Họ là những bước chân của nam giới, và những người đàn ông bước vào ngôi nhà gỗ và nói chuyện trong thấp tiếng nói.

30. 8 We cannot follow literal footsteps without keeping a close eye on where we are stepping.

8 Chúng ta không thể bước theo dấu chân mà không xem chừng chân mình đạp lên đâu.

31. Following in Father’s footsteps, I learned the diamond cutting trade, and in 1930, I married a colleague.

Nối bước chân cha, tôi học nghề cắt kim cương, và tôi kết hôn với một đồng nghiệp vào năm 1930.

32. Her mother was a dressmaker, and she aspired to follow in her footsteps and became a fashion designer.

Mẹ bà là một thợ may, và bà khao khát theo bước chân của mẹ mình và trở thành một nhà thiết kế thời trang.

33. When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

Khi bạn bước qua những khu vực địa hình, nó nhảy đến nơi dấu chân để lại, cố chiếm được mớ tàn dư.

34. His only grandson, Thant Myint-U, is a historian and a former senior official in the UN's Department of Political Affairs and the author of The River of Lost Footsteps, in part a biography of Thant.

Cháu trai ruột duy nhất của ông là Thant Myint-U trở thành một sử gia và là cựu quan chức cấp cao của Cơ quan Liên Hiệp Quốc về chính vụ và là tác giả của The River of Lost Footsteps, một phần tiểu sử của Thant.

35. If we closely follow Jesus’ footsteps by maintaining daily, consistent activity in publicly exalting Jehovah, we will experience joyful, happy results.

Nếu chúng ta theo sát dấu chân của Giê-su bằng cách tiếp tục hoạt động hàng ngày, kiên trì nhằm công khai ca tụng Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ gặt được kết quả vui mừng, sung sướng.

36. Following in the footsteps of Sister Franco’s father, a watchmaker, the couple worked at a watch and clock shop in Salt Lake City for nearly three decades.

Nối nghiệp cha, Chị Franco là một người thợ đồng hồ, hai vợ chồng chị đã làm việc tại một cửa hàng đồng hồ ở Salt Lake City trong gần ba thập niên.

37. He talked about feeling like he was suddenly at a crossroads, and how he would have thought he'd be able to see the path, that because he treated so many patients, maybe he could follow in their footsteps.

Về cảm giác như là việc đột nhiên anh gặp giao lộ, rồi cách anh nghĩ rằng anh sẽ thấy con đường, vì anh đã chữa cho nhiều bệnh nhân, có thể anh sẽ theo chân họ.

38. His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.

Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.

39. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

40. His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

41. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

42. His haughtiness and his pride and his fury;+

Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

43. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

44. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

45. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

46. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

47. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

48. He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

49. He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

50. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

51. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

52. His hair covers his eyes.

Mái tóc cô che mờ đôi mắt của cô.

53. His... his condition is... unsteady.

Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.

54. And he lost his lower jaw, his lip, his chin and his upper jaw and teeth.

Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

55. All his attributes —including his power, his justice, and his wisdom— are good through and through.

Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

56. His only company, his twin.

Nó chỉ có một người bạn duy nhất, người anh em sinh đôi với nó.

57. His successor, King Khalid, wept over his body at his funeral.

Người kế vị ông là Quốc vương Khalid khóc than trên di hài trong tang lễ.

58. He's fed up with burying his friends, his family, his community.

Ông không muốn phải chôn cất bạn bè, người thân và cộng đồng của mình.

59. You're his team and his friends.

2 người là đồng đội và là bạn của anh ấy.

60. Under his seat, between his legs.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

61. We need to shift his animosity from his father to his godfather.

Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

62. Russell carefully packed his two pencils and his notebook in his schoolbag.

Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

63. His perception of his home life is the key to his pathology.

Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

64. His butt first, then his face.

Đá mông hắn trước, rồi mặt hắn.

65. After his parents divorced, his mother raised him and his four siblings.

Bố mất sớm, mẹ ông nuôi ông và 4 chị em gái.

66. Can leave, to return to his life,'s work at his master, to his temple in his honor.

Anh ta có thể ra tay và rồi quay trở lại với cuộc sống thường nhật của mình Có công việc, có thầy, có miếu đường, có tôn nghiêm

67. But his disciples heeded his warning.

Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

68. Clip his nails, file his teeth, bleach his skin, and shorten the penis.

Cắt móng tay, đánh bóng răng, tẩy da, và rút ngắn thằng em lại.

69. And it's in his face, it's in his breathing, it's in his eyes.

Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

70. His hand is connected to his arm, and his arm is connected to...

Bàn tay liền với cánh tay, còn cánh tay lại liền với...

71. His neck became twisted, and his chin was “frozen” at his left shoulder.

Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

72. His bannermen will rally to his cause.

Chư hầu sẽ theo lời hiệu triệu của ông ấy.

73. We'll turn his roar into his scream.

Chúng ta sẽ biến tiếng gầm rống đó, thành tiếng thét của nó.

74. " His liver removed And his bowels unplugged

♫ Gan ông bị móc ra Và ruột ông lòng thòng ♫

75. Are you his coworker or his girlfriend?

Bạn có đồng nghiệp của mình hoặc bạn gái của mình?

76. With his hands or with his elbows?

Bằng tay hắn hay bằng cùi chõ?

77. We admired his godliness and his humanity.”

Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

78. “... And he left his house, and the land of his inheritance, and his gold, and his silver, and his precious things” (1 Nephi 2:2, 4).

“... Và ông bỏ lại nhà cửa và đất thừa hưởng, cùng vàng bạc và các vật quý báu” (1 Nê Phi 2:2, 4).

79. His back, his torso, everything's a mess.

Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

80. He has no need to hide his identity, his works, or his purposes.

Ngài không cần phải che giấu danh vị, việc làm và ý định của ngài.