1. And a hint of cloves, perhaps.

Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

2. Think I sense a hint of sarcasm there.

Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

3. And do I detect the hint of minty freshness?

Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

4. Prosciutto and buffalo mozzarella with a hint of pesto Aioli.

Phó mát bò rừng và chân giò muối với chút sốt Aioli.

5. Any hint of a scandal, and our donations would just dry right up.

Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

6. Spots where our machine can't find a hint of audio or visual surveillance.

Địa điểm mà máy không thể tìm thấy một dấu hiệu của âm thanh hay theo dõi.

7. That was just a hint of the gathering storm of opposition and adversity to come.

Sự kiện này mới chỉ là dấu hiệu của cơn bão chống đối và nghịch cảnh sắp đến.

8. Wise boundaries can be like smoke detectors that sound an alarm at the first hint of fire.

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.

9. His eyes are narrowed, hard, threatening —void of even a hint of softness that would betray weakness.

Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

10. 5:22, 23) If you detect a negative tone or a hint of pessimism, adjust the wording.

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

11. Think of just a few: your favorite food cooking, flowers, fallen leaves, the hint of smoke from a cozy fire.

Hãy nghĩ đến chỉ một vài mùi thôi: món ăn bạn ưa thích nhất, bông hoa, lá khô, làn khói mỏng từ một bếp lửa ấm cúng.

12. When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."

Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

13. It comes in a five-ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake.

Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.

14. It comes in a five- ounce portion of tilapia breaded with Dijon mustard and crispy, broiled breadcrumbs and a steaming pile of pecan quinoa pilaf with crunchy, grilled broccoli so soft and sweet and charred and smoky on the outside with just a hint of chili flake.

Từ một phần cá rồ phi, khoảng 150 gam, chiên bột giòn với mù tạt Dijon đi kèm với cơm hồ đào thập cẩm và bông cải xanh chiên giòn thật mềm, ngọt, hơi cháy và có mùi khói cùng với một chút vị cay.