1. Buddhist, Hindu and Sikh temples were desecrated.

Các đền thờ Phật giáo, Ấn Độ giáo và Sikh giáo bị mạo phạm.

2. Application of sindoor is essentially a Hindu tradition.

Vẽ đánh dấu sindoor về cơ bản là một truyền thống Hindu.

3. The Hindu religion alone has millions of gods.

Chỉ một mình Ấn-độ giáo có hàng triệu thần.

4. His Nepali-Hindu parents had converted to Catholicism.

Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

5. Nepal is the only Hindu state in the world.

Nepal là xứ duy nhất trên thế giới chọn Ấn Độ giáo làm quốc giáo.

6. To a good Hindu, even her shadow is polluted.

Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

7. What effect did God’s Word have on a Hindu family?

Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đối với một gia đình Ấn Độ giáo?

8. In the Hindu religion alone, gods number into the millions.

Chỉ riêng Ấn Độ giáo có tới hàng triệu vị thần.

9. It's called the Vayu Project, after the Hindu god of wind.

Nó được gọi là dự án Vayu, theo tên vị thần gió của người Hindu.

10. The central towers all bear images of the Hindu god Shiva.

Các tháp trung tâm đều mang hình ảnh thần Shiva của Hindu.

11. Hindu scriptures, including the Gita, and the Puranas forbid animal sacrifice.

Trong kinh Hindu, bao gồm cả các sách Gita, và Puranas nói về cấm vật hiến tế.

12. In Hindu astrology, there are nine astrological objects, known as Navagrahas.

Trong chiêm tinh học của người Hindu, có chín đối tượng chiêm tinh, gọi là Navagraha.

13. The meat of the sarus was considered taboo in ancient Hindu scriptures.

Thịt chim sếu sarus bị cấm kỵ trong kinh thánh Hindu cổ đại.

14. “For centuries, the Hindu tradition was essentially aniconic [without idols or images].”

“Qua nhiều thế kỷ, truyền thống của Ấn Độ giáo chủ yếu là không có hình tượng”.

15. Manoj wanted him to have a Hindu burial there, by the lake.

Manoj muốn mai táng ông ấy theo nghi lễ Hindu, ở bên hồ.

16. In Indonesia the chicken has great significance during the Hindu cremation ceremony.

Tại Indonesia, gà mang ý nghĩa hết sức quan trọng trong nghi lễ hỏa táng của đạo Hindu.

17. Why did the concept of transmigration of souls appeal to Hindu sages?

Tại sao ý niệm linh hồn tái sinh hấp dẫn đối với các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo?

18. 1, 2. (a) What did a Hindu sage say about war and peace?

1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

19. He asked Hindu religious teachers to help him find “the way of truth.”

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

20. A Hindu strives for release from the cycle of rebirths through self-denial.

Còn người theo Ấn Độ Giáo sống khắc khổ để được thoát khỏi vòng luân hồi.

21. Hindu scholar Nikhilananda says that ‘experiences after death cannot be demonstrated by reason.’

Học giả Ấn Độ Giáo Nikhilananda nói rằng ‘những kinh nghiệm sau khi chết không thể chứng minh bằng lý luận’.

22. The Scythian belief was a more archaic stage than the Zoroastrian and Hindu systems.

Tín ngưỡng Scythia là giai đoạn cổ hơn so với các hệ thống Zoroaster và Hindu.

23. He elaborated on concepts found in older sources, including Greek, Hebrew, and Hindu treatises.

Ông giải thích thêm nhiều khái niệm trong các nguồn tài liệu xưa hơn, trong đó có các luận thuyết của Hy Lạp, Do Thái và Ấn Độ.

24. The mountains of the Hindu Kush range diminish in height as they stretch westward.

Các ngọn núi trong sơn hệ Hindu Kush giảm dần độ cao khi kéo về hướng tây.

25. Hindu sages had devised “the law of Karma” as they groped to explain human suffering.

* Những người được Ấn Độ Giáo coi là thông thái đã đặt ra “luật Nghiệp Báo” để cố giải thích về sự đau khổ của con người.

26. Specialists in care of the elderly were more likely to be Hindu or Muslim .

Các chuyên gia chăm sóc người cao tuổi thường là người Hindu hoặc Hồi giáo .

27. (32) A Hindu woman feels peace during the open house of the Suva Fiji Temple.

(32) Một người phụ nữ Hindu cảm thấy bình an trong lúc lễ khánh thành Đền Thờ Suva Fiji.

28. He ruled a vast territory from the Hindu-Kush to the Punjab around 170 BCE.

Ông cai trị trên một lãnh thổ rộng lớn kéo dài từ Hindu Kush đến Punjab vào khoảng năm 170 TCN.

29. However, the mainly Hindu population and the Islamic rulers over time came to an accommodation.

Tuy nhiên, chủ yếu là người Hindu và các nhà cai quản Hồi giáo theo thời gian đã đến chỗ ở.

30. What did a Hindu leader say about the practical value of the Sermon on the Mount?

Một lãnh tụ Ấn Độ giáo đã nói gì về giá trị thực tế của Bài Giảng trên Núi?

31. Six Indian-standard silver drachmas were discovered at Ai-Khanoum in 1970, which depict Hindu deities.

Sáu đồng drachmas bạc đúc theo phong cách Ấn Độ đã được phát hiện tại Ai-Khanoum vào năm 1970,khắc họa các vị thần Hindu.

32. 12 One of the Hindu scriptures, the Chandogya Upanishad, explains the law of karma in this way:

12 Một câu kinh của Ấn Độ giáo gọi là Chandogya Upanishad, giải thích luật nhân quả như sau:

33. How do the Hindu scriptures describe the law of karma, and how do you react to these statements?

Kinh Ấn Độ giáo diễn tả luật nhân quả như thế nào, và bạn nghĩ sao về những lời phát ngôn này?

34. There is a Hindu festival called Nag Panchami each year on which day snakes are venerated and prayed to.

Có một lễ hội Hindu gọi là Nag Panchami mỗi năm (tổ chức vào ngày thứ năm sau ngày Amavasya của tháng Shraavana), trong ngày đó những con rắn được tôn thờ và vái lạy.

35. The Hindu Ayurvedic texts describe both the beneficent uses of alcoholic beverages and the consequences of intoxication and alcoholic diseases.

Các văn bản cổ Ayurveda Hindu mô tả việc sử dụng đồ uống có cồn làm từ thiện cũng như hậu quả của nhiễm độc cồn và các bệnh do đồ uống có cồn gây ra.

36. And according to his journals, Ramanujan believed he was being guided subconsciously by an otherworldly being, the Hindu god Namagiri.

Và theo nhật ký của ông, Ramanujan tin rằng ông ta đã được hướng dẫn bằng tiềm thức bởi một sinh vật ngoài trái đất, vị thần Hindu Namagiri.

37. Rather than debate the complexities of Hindu philosophy, we simply preached the good news of God’s Kingdom —and with good results.

Thay vì bàn cãi về tính phức tạp của triết lý Ấn Độ Giáo, chúng tôi chỉ giản dị rao giảng về tin mừng Nước Trời—và được nhiều kết quả.

38. It was the largest Hindu temple ever built in Indonesia, evidence of the immense wealth and cultural achievement of the kingdom.

Đây là ngôi đền Hindu lớn nhất từng được xây dựng tại Indonesia, bằng chứng về sự giàu có và thành tựu to lớn về văn hóa của vương quốc.

39. In Cave 1, among various sculptures of Hindu divinities and themes, a prominent carving is of the Tandava-dancing Shiva as Nataraja.

Tại hang 1, trong số những tác phẩm điêu khắc đa dạng về chủ đề và những vị thần Hindu, một tượng khắc nổi bật là tượng thần Shiva nhảy múa điệu Tandava như Nataraja.

40. This was highlighted in 1956 when he made the Hindu god Rama wear a garland made of slippers and made antitheistic statements.

Điều này thể hiện rõ năm 1956 khi ông đeo cho thần Rama của Ấn Độ giáo một tràng hoa kết từ những chiếc dép và đưa ra những tuyên bố phản thần.

41. At the same time, Agathocles issued an intriguing range of bilingual coinage, displaying what seems to be Buddhist as well as Hindu symbolism.

Đồng thời, Agathocles đã cho ban hành một dạng tiền xu song ngữ, với những biểu tượng của Phật giáo cũng như biểu tượng của đạo Hindu.

42. In Hindu legend, both Sati and Parvati, successively play the role of bringing Shiva away from ascetic isolation into creative participation with the world.

Trong truyền thuyết Hindu, cả Sati và Parvati liên tục đóng vai trò đưa Shiva xa cách ly khổ hạnh vào sự tham gia sáng tạo trên thế giới.

43. The resurgent Hindu Sena dynasty dethroned the Pala Empire in the 12th century, ending the reign of the last major Buddhist imperial power in the subcontinent.

Triều đại Hindu Sena hồi phục đã phá vỡ Đế chế Pala vào thế kỷ 12, chấm dứt triều đại của quyền lực đế quốc lớn cuối cùng ở tiểu lục địa.

44. On 24 July 2009, The Hindu reported that senior Taliban spokesmen claimed Saad bin Laden was not killed, or even hurt, during the missile attack.

Ngày 24 tháng 7 năm 2009 tờ The Hindu báo cáo rằng người phát ngôn viên Taliban ở Islamabad xác nhận Saad bin Ladin chưa chết, hoặc bị thương, trong vụ bắn hỏa tiễn.

45. The Kabul River is little more than a trickle for most of the year, but swells in summer due to melting snows in the Hindu Kush Range.

Sông Kabul là một dòng chảy nhỏ hầu hết trong năm, song lượng nước sẽ dâng lên vào mùa hè khi tuyết tan trên đỉnh dãy Hindu Kush.

46. Becoming a disciple meant assuming a new name and wearing the traditional orange dress of ascetic Hindu holy men, including a mala (beaded necklace) carrying a locket with his picture.

Trở thành một đệ tử của Osho có nghĩa là lấy một cái tên mới và mặc bộ áo màu cam truyền thống của các giáo sĩ khổ tu của Ẩn Độ giáo, bao gồm một mala (vòng cổ đính cườm) xâu móc kèm với một ảnh của Osho.

47. 6 Hindu wise men thus shaped the idea of the transmigration of souls into the doctrine of reincarnation by combining it with the law of Karma and the concept of Brahman.

6 Bởi thế, những nhà hiền triết Ấn Độ Giáo uốn nắn ý tưởng linh hồn tái sinh và lồng trong học thuyết đầu thai bằng cách phối hợp ý tưởng ấy với luật nhân quả và ý niệm của Hiện Thực Tối Hậu.

48. The royal funeral tradition dates back to the Ayyutthaya period is influenced by thousand-year-old India's Hindu traditions that treat kings as incarnations or descendants of deities and Buddhism's merit-making ceremonies.

Truyền thống tang lễ của hoàng gia ngày trở lại vào giai đoạn Ayyutthaya chịu ảnh hưởng của truyền thống Hindu ngàn tuổi của Ấn Độ đối xử với vua như hóa thân hay con cháu của các vị thần và lễ tích đức của Phật giáo.

49. (Revelation 21:3, 4) Tara got rid of her Hindu images, stopped following the religious customs of her native land, and found genuine happiness in helping to satisfy the spiritual needs of others as a Witness of Jehovah.

(Khải-huyền 21:3, 4) Bà Tara dẹp bỏ tất cả các hình tượng Ấn Độ Giáo, ngưng làm theo phong tục tôn giáo của quê hương bà, và với tư cách một Nhân Chứng Giê-hô-va, bà tìm thấy hạnh phúc thật sự khi giúp người khác thỏa mãn nhu cầu tâm linh của họ.

50. 3 In the sixth century B.C.E., while Pythagoras and his followers in Greece were advocating the theory of transmigration of souls, Hindu sages living along the banks of the Indus and Ganges rivers in India were developing the same concept.

3 Vào thế kỷ thứ sáu TCN, trong khi Pythagoras cùng đệ tử của ông ở Hy Lạp đang cổ võ thuyết linh hồn tái sinh thì các nhà hiền triết Ấn Độ Giáo sống dọc theo bờ sông Ấn Hà và sông Hằng Hà ở Ấn Độ đang khai triển cùng một ý niệm.

51. In fact, about 950, the Hindu King of Kabul had a statue of Vişņu, of the Kashmiri type (with three heads), which he claimed had been given him by the king of the Bhota (Tibetans) who, in turn had obtained it from Kailāśa.”

Trên thực tế, khoảng năm 950, vị vua Hindu của Kabul đã có một bức tượng Vişņu, loai phong cách Kashmir (ba đầu), bức tượng này được ông tuyên bố là do vua của Bhota (người Tạng) tặng cho ông, họ đã thu được nó từ Kailāśa."

52. As an ancient civilization, its prehistory is linked to the enigmatic megalithic stone jars of the Plain of Jars (with prehistoric material recorded to the period of even 2000 BC, with Iron Age period of 500 BC and 500–800 AD period dominating the archaeological finds) representing burial grounds of ritualistic practices with extended history spread from Angkor period to the Hindu and Buddhist religious impacts.

Là một nền văn minh cổ đại, tiền sử của nó liên quan đến những hũ đá bí ẩn của vùng Cánh đồng Chum (với vật liệu thời tiền sử được ghi lại vào khoảng 2000 năm TCN, thời kỳ Iron Age của năm 500 TCN và giai đoạn 500-800 SCN chiếm ưu thế trong các khảo cổ học) đặc trưng cho các nghĩa địa của các hoạt động nghi lễ với lịch sử rộng trải dài với các tác động tôn giáo từ Angkor đến Hindu và Phật giáo.