1. Immorality was rife in the Hellenistic world.

Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

2. Merely to breathe in the Hellenistic period involved absorption of Greek culture!”

Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

3. These documents attest to what was a widespread practice from the Sumerian period down to the late Hellenistic period in Egypt.

Những văn tự này chứng thật đã từng có một thực hành phổ thông ở Ai Cập từ thời kỳ Sumer mãi cho đến giai đoạn chót của thời kỳ Hy Lạp.

4. Maresha was first excavated in 1898-1900 by Bliss and Macalister, who uncovered a planned and fortified Hellenistic city encircled by a town wall with towers.

Maresha lần đầu tiên được khai quật vào năm 1898-1900 bởi Bliss và Macalister, người phát hiện ra bức tường bao quanh với tháp canh thời Kỳ Hellenistic.

5. (Matthew 14:6-10) The International Standard Bible Encyclopedia (1979 edition) provides this insight: “The pre-Hellenistic Greeks celebrated the birthdays of gods and prominent men.

Sách International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa tự điển Kinh-thánh tiêu chuẩn quốc tế, ấn bản 1979) cho chúng ta sự hiểu biết sâu sắc này: “Người Hy Lạp thời tiền cổ cử hành sinh nhật của các thần thánh và những người có thanh thế.

6. The Sasanians saw themselves as successors of the Achaemenids, after the Hellenistic and Parthian interlude, and believed that it was their destiny to restore the greatness of Persia.

Nhà Sassanids tự coi mình là những người kế thừa của nhà Achaemenid, sau thời kì gián đoạn bởi người Hy Lạp và Parthia, và tin rằng số mệnh của họ là khôi phục lại sự vĩ đại của Ba Tư.

7. The fountain on a side wall contains a grotto and a figure which follows a Hellenistic prototype most familiar in the Sleeping Ariadne of the Vatican.

Đài phun nước trên một bức tường có một hốc và một hình vẽ theo nguyên mẫu Hy Lạp quen thuộc Sleeping Ariadne tại Bảo tàng Vatican.

8. The earliest coins of Mithridates I show him wearing the soft cap, yet coins from the latter part of his reign show him for the first time wearing the royal Hellenistic diadem.

Những đồng tiền đầu tiên của Mithridates I cho thấy ông ta đội mũ mềm, nhưng những đồng tiền xuất hiện từ cuối triều đại của ông cho thấy ông lần đầu tiên đội vương miện hoàng gia Hy Lạp.

9. There was only one regiment or unit that held the title of Companions in the entire Hellenistic world though; the Antigonids and Ptolemies had different names for their elite cavalry regiments.

Chỉ có một trung đoàn hoặc đơn vị giữ danh hiệu Chiến hữu kị binh trong toàn bộ thế giới Hy Lạp, Antigonids và Ptolemy có tên gọi khác nhau cho các trung đoàn kỵ binh tinh nhuệ của họ.

10. Despite the apostle Paul’s clear warning against “the empty speeches that violate what is holy” and “the contradictions of the falsely called ‘knowledge,’” such teachers integrated in their teachings philosophical elements from the surrounding Hellenistic culture.

Mặc dù sứ đồ Phao-lô đã cảnh cáo rõ ràng về “những lời hư-không phàm-tục” và “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”, những giáo sư này vẫn pha trộn những yếu tố triết học của văn hóa Hy Lạp vào sự dạy dỗ của mình.