1. The identity of a number of these joint heirs with Christ became apparent at Pentecost 33 C.E.

Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

2. Your heirs.

Thừa tự của mày.

3. We are joint-heirs with Christ!

Chúng ta là đồng kế tự với Đấng Ky Tô!

4. Welcome, ye hopeful heirs of heaven.

Đình Mống: Thờ Bạch Hoa Tiên Chúa và các vị anh hùng dân tộc Mường.

5. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

6. Law on marriage of female heirs (1-13)

Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

7. The house of Abrasax has three primary heirs.

Gia tộc Abrasax có ba người thừa kế bậc nhất.

8. His heirs would continue to hold important positions at Court.

Nhiều thành viên của dòng tộc giữ những vị trí quan trọng trong triều đình.

9. Isaac and Jacob were heirs of the very same promise.

Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

10. Apparent cardiac arrest.

Bị nhồi máu cơ tim.

11. The house remained in the hands of his heirs until 1937.

Quyền lực chính trị nằm trong tay các chủ đồn điền cho đến năm 1937.

12. Loving us still, God makes us heirs with Christ of the covenant.

Trước khi mất, chúa giao cho ông làm cố mệnh, để giúp Trịnh Cương lên nối ngôi chúa.

13. Your false modesty is apparent.

Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

14. Consequently, heirs may treat foolishly what the parents strove to accumulate for them.

Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

15. The disciples use what assets they have to produce more heirs of the Kingdom.

Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

16. Their apparent prosperity is not permanent.

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

17. Then, for no apparent reason, they retreated.

Nhưng không rõ lý do gì mà bỗng nhiên họ rút lui.

18. At the Reformation two tendencies became apparent.

Tuy nhiên, trong quá trình phát triển đã bộc lộ hai khuynh hướng.

19. Suddenly, the Romans withdraw for no apparent reason.

Bỗng nhiên, họ rút lui, không có lý do rõ rệt.

20. Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

21. How does the relationship of Kingdom heirs with the Father compare with that of Jews under the Mosaic Law?

Sự liên lạc của những người thừa kế Nước Trời với Đức Cha là thế nào so với liên lạc của người Do-thái sống dưới luật pháp Môi-se?

22. The apparent reasonableness of Republicans garnered much important American goodwill.

Lực lượng Cộng hòa giành được nhiều thiện ý của người Mỹ.

23. 12 The way in which other humans deal with these heirs of the Kingdom is of vital importance.

12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

24. (James 2:5-9) ‘God has chosen the poor to be rich in faith and heirs of the kingdom.’

‘Đức Chúa Trời lựa kẻ nghèo theo đặng làm cho trở nên giàu trong đức-tin, và kế-tự nước Ngài’.

25. The combined apparent magnitude of all six stars is +1.58.

Độ lớn biểu kiến của tất cả sáu ngôi sao khi cộng lại là +1,58.

26. Apparent “good in all religions” does not assure God’s favor

Ngày Sa-bát để Đức Chúa Trời nghỉ ngơi (ngày thứ bảy của “tuần” sáng tạo)

27. The difference became apparent when the brothers presented their offerings.

Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

28. The smaller vessels outside the harbor entrance were in apparent disarray.

Các tàu nhỏ ở ngoài đường vào cảng lộn xộn thấy rõ.

29. Might not be apparent from his tone, but it's the truth.

Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

30. + 14 For if those who adhere to law are heirs, faith becomes useless and the promise has been abolished.

+ 14 Vì nếu những người thừa kế là người làm theo luật pháp thì đức tin trở nên vô ích và lời hứa đó bị hủy bỏ.

31. The Philippine government also claimed that the heirs of the Sultanate had ceded all their territorial rights to the republic.

Chính phủ Philippines cũng tuyên bố rằng những người thừa kế của vương quốc đã nhượng lại toàn bộ quyền lợi lãnh thổ của họ cho nước cộng hoà.

32. For all its apparent vanity, the peacock can be very protective.

Dù diện mạo có vẻ kiêu hãnh nhưng công rất che chở cho nhau.

33. This is apparent in cathedrals, which inspire a feeling of spiritual awe.

Điều này là rõ ràng trong thánh đường, truyền cảm hứng cho một cảm giác sợ hãi tâm linh.

34. The House of Valois-Burgundy and their Habsburg heirs would rule the Low Countries in the period from 1384 to 1581.

Gia tộc Valois-Bourgogne và gia tộc Habsburg kế thừa họ cai trị Các vùng đất thấp trong giai đoạn từ năm 1384 đến năm 1581.

35. * Why do you think answers to prayers are not always readily apparent?

* Các anh chị em nghĩ những sự đáp ứng cho những lời cầu nguyện thì không luôn luôn hiển nhiên là sẵn sàng?

36. The bird’s plumage made it apparent that our sparrow was a female.

Qua bộ lông vũ, chúng tôi biết ngay ấy là một con chim mái.

37. It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.

Ngày càng rõ ràng hơn rằng chúng ta đang thua trong trận chiến này.

38. When it became apparent that Henry would not marry her, Anna was humiliated.

Khi rõ ràng là Henri sẽ không cưới minh, Anna cảm thấy buồn bã.

39. A little before 16:00, Ney noted an apparent exodus from Wellington's centre.

Khoảng trước 16 giờ một chút, Ney để ý thấy một sự di tản ở trung tâm của Wellington.

40. It becomes apparent that he is actually the Second Coming of Jesus Christ.

Sau đó ông tuyên bố đã trở thành hiện thân cho lần tái lâm của Chúa giê-su.

41. And that bleeding may be subtle, not immediately apparent, and slowly cumulative over time.

Và bệnh chảy máu có thể không bộc lộ ngay triệu chứng rõ ràng, mà dần dần tích lại qua thời gian.

42. After this apparent indication of open-mindedness by the pope, Galileo went to work.

Trước tinh thần cởi mở của giáo hoàng, Ga-li-lê bắt tay vào việc.

43. By comparison, the Sun has an apparent size of about 0.35° in the Martian sky.

Để so sánh, Mặt trời có kích thước biểu kiến khoảng 0.35° trên bầu trời Sao Hoả.

44. It has an apparent magnitude of +2.05, making it readily visible to the naked eye.

Nó có cấp sao biểu kiến +2.05, và dễ dàng thấy được bằng mắt thường.

45. We're tracking a probe of unknown origin on apparent trajectory to the Terran solar system.

Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

46. What, then, has been the apparent result of the buildup of man-made greenhouse gases?

Việc con người thải ra quá nhiều khí gây hiệu ứng nhà kính đã mang đến những hậu quả rõ ràng nào?

47. You may also use questions that are intriguing because the answer is not readily apparent.

Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

48. We have also learned that 144,000 Kingdom joint heirs from among mankind will share with Christ in crushing the head of Satan, “the original serpent.”

Bất chấp mọi thử thách đến từ Sa-tan, Chúa Giê-su vẫn giữ lòng trung thành—ngay cả cho đến chết, đó là lúc Dòng Dõi bị cắn gót chân.

49. This is the apparent punishment that Eun-chae's father receives - the death of his own daughter.

Đây rõ ràng là hình phạt nặng nề nhất với cha của Eun Chae khi đón nhận cái chết của con gái mình.

50. The ecliptic is actually the apparent path of the Sun throughout the course of a year.

Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

51. While Barney's softer, generous side is not often apparent, it is not always relegated to flashbacks.

Hình ảnh tốt bụng, hiền dịu của Barney không thường xuyên xuất hiện.

52. At the end of the war, Madagascar ceded the northern port town of Antsiranana (Diego Suarez) to France and paid 560,000 francs to Lambert's heirs.

Đến cuối cuộc chiến, Madagascar nhượng đô thị cảng Antsiranana (Diego Suarez) ở phía bắc cho Pháp và trả 560.000 franc cho những người thừa kế của Lambert.

53. Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

54. That afternoon, at about 14:10, a single "Judy" made an apparent suicide dive on Yorktown.

Trưa hôm đó vào lúc 14 giờ 10 phút, một chiếc Judy thực hiện một cú bổ nhào tự sát vào chiếc Yorktown.

55. Guillaume has been heir apparent to the crown of Luxembourg since his father's accession in 2000.

Guillaume là thế tử kế vị ngôi vua Luxembourg kể từ khi cha ông lên ngôi vào năm 2000.

56. 4 When a brother is in a position of responsibility, his faults may become more apparent.

4 Khi một anh ở vào địa vị có trách nhiệm, những khuyết điểm của anh có thể trở nên dễ thấy hơn.

57. The government’s apparent use of thugs to assault rights campaigners is on the rise in Vietnam.

Việc chính quyền rõ ràng đã sử dụng côn đồ để tấn công những người vận động nhân quyền đang gia tăng ở Việt Nam.

58. From this it is apparent that Jehovah’s Witnesses believe in the Bible as the Word of God.

Hiển nhiên, Nhân-chứng Giê-hô-va tin Kinh-thánh là Lời của Đức Chúa Trời.

59. (Psalm 2:6-8; Daniel 7:13, 14) He shares this heritage with 144,000 “joint heirs,” chosen from “among mankind” to “rule as kings over the earth.”

(Thi-thiên 2:6-8; Đa-ni-ên 7:13, 14) Ngài chia sẻ di sản này với 144.000 người “đồng kế-tự”, được chọn từ “trong loài người” để “trị-vì trên mặt đất”.

60. It has an apparent visual magnitude of 2.57, making it the third-brightest star in the constellation.

Nó có cấp sao biểu kiến 2,57, khiến nó trở thành ngôi sao sáng thứ ba trong chòm sao.

61. For no apparent reason, one of his animals, a 380-pound (172 kg) white tiger, attacked him.

Không hiểu vì lý do gì, một con hổ trắng của ông, nặng 172 kg, đã tấn công ông.

62. In an apparent attempt to ease tensions, authorities allowed villagers to select 13 representatives to engage in negotiations.

Trong một nỗ lực để giảm bớt căng thẳng, chính quyền cho phép dân làng chọn 13 đại diện tham gia vào các cuộc đàm phán.

63. They called the apparent path of the sun the ecliptic and divided it into 12 zones, or segments.

Họ gọi đường chuyển động biểu kiến của Mặt Trời là hoàng đạo và chia thành 12 vùng hoặc cung.

64. One spine has a portion sheared away, and the others are kinked; three have apparent tooth puncture marks.

Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

65. In white-skinned pigs, the extremities turn blueish-purple and hemorrhages become apparent on the ears and abdomen.

Ở lợn da trắng, tứ chi chuyển sang màu xanh tím và xuất huyết trở nên rõ ràng trên tai và bụng.

66. Epilepsy is a disease in which a faulty part of the brain starts working spontaneously for no apparent reason.

Động khinh là một bệnh trong đó một phần của não bị lỗi bắt đầu làm việc mà không cần một lý do rõ ràng.

67. It soon became apparent that Japanese promises of independence were merely a sham and that Ba Maw was deceived.

Người Miến đã sớm nhận thấy rõ những lời hứa hẹn về nền độc lập của người Nhật chỉ đơn thuần là một sự giả mạo và Ba Maw đã bị lừa dối.

68. Phobos's apparent size varies by up to 45% as it passes overhead, due to its proximity to Mars's surface.

Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

69. His apparent insensitivity to the cobra’s venom has made the peacock a symbol of divinity and immortality in the Orient.

Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

70. This is clearly apparent in the revelation given to the apostle John at the end of the first century C.E.

Điều này được thấy rõ qua sự mặc khải mà sứ đồ Giăng ghi lại trong sách Khải-huyền vào cuối thế kỷ thứ nhất CN.

71. At the end of the year a portion of the "amicable contribution" was divided among the wives and children of deceased members, in proportion to the number of shares the heirs owned.

Vào cuối năm một phần của "thân thiện đóng góp" được phân chia trong số những người vợ và trẻ em của các thành viên đã chết, trong tỷ lệ số cổ phần những người thừa kế sở hữu.

72. (Revelation 5:9, 10) Note the dual aspect in the accomplishing of God’s purpose —a restored earth under the direction of a heavenly Kingdom made up of Jesus Christ and his joint heirs.

(Khải-huyền 5:9, 10) Hãy chú ý khía cạnh kép trong việc hoàn thành ý định Đức Chúa Trời—trái đất được phục hồi dưới sự chỉ đạo của Chúa Giê-su Christ và những người đồng kế tự trong Nước Trời.

73. The temperature difference usually is larger at night than during the day, and is most apparent when winds are weak.

Sự chênh lệch nhiệt độ vào ban đêm thường lớn hơn thời gian ban ngày, và dễ cảm nhận được khi gió yếu.

74. John's position was undermined by Walter's relative popularity and by the news that Richard had married whilst in Cyprus, which presented the possibility that Richard would have legitimate children and heirs.

Địa vị của John bị lung lay vì Walter được lòng dân và thông tin truyền từ chiến trường rằng Richard đã kết hôn tại Cyprus, và có khả năng Richard sẽ có con trai hợp pháp để kế vị.

75. In his concern not to die as an apparent blasphemer, Jesus prayed: “Father, if you wish, remove this cup from me.”

Bởi lo lắng đến việc mang tiếng là chết vì tội phạm thượng nên Giê-su cầu nguyện: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!”

76. Pollen grains are so tiny that we can hardly see them with the unaided eye; however, they become apparent under a microscope.

Hạt phấn nhỏ đến mức chúng ta không thể nhìn thấy bằng mắt thường, chỉ có thể thấy được qua kính hiển vi.

77. Any person with apparent signs of smoke inhalation should be immediately evaluated by a medical professional such as a paramedic or physician.

Bất kỳ người nào xuất hiện dấu hiệu ngạt khói rõ ràng phải được đánh giá ngay lập tức bởi một chuyên gia y tế như một nhân viên y tế hoặc bác sĩ.

78. Other than the Sun, the star with the largest apparent size is R Doradus, with an angular diameter of only 0.057 arcseconds.

Ngoài Mặt Trời, ngôi sao có kích thước biểu kiến lớn nhất là sao R Doradus, với đường kính góc chỉ là 0,057 cung giây.

79. (Deuteronomy 10:17-19) Even so, it is apparent that Abraham and Lot went beyond what later came to be required by law.

Dẫu vậy, điều Áp-ra-ham và Lót làm còn vượt trội hơn những đòi hỏi của Luật pháp sau này.

80. Far East scarlet-like fever usually becomes apparent five to 10 days after exposure and typically lasts one to three weeks without treatment.

Bệnh sốt ban đỏ vùng Viễn Đông thường có triệu chứng rõ ràng sau 5 đến 10 ngày sau khi phơi nhiễm và thường kéo dài từ một đến ba tuần mà không cần điều trị.