1. The massacre at Acre, Sire.

Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

2. Shechem lay about 50 miles (80 km) to the north of Hebron.

Si-chem cách Hếp-rôn khoảng 80km về phía bắc.

3. One death weighed against a massacre.

Gánh nặng của một cái chết đè lên vụ thảm sát.

4. David ruled over Judah from Hebron for seven and a half years.

Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

5. Katyn: The Untold Story of Stalin's Polish Massacre.

Katyn: Câu chuyện chưa kể về vụ thảm sát người Ba Lan của Stalin.

6. The Katyn Massacre (A Master of Arts Thesis).

Thảm sát Katyn (Một luận án thạc sĩ văn chương).

7. The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

8. My little St. Valentine's Day Massacre showed the NVA.

Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

9. If the Apache get them, they'll massacre the territory.

Nếu người Apache lấy được chúng, họ sẽ thảm sát toàn lãnh địa.

10. The perpetrators ended the massacre by taking their own lives.

Hai thủ phạm đã chấm dứt cuộc tàn sát bằng cách tự kết liễu đời mình.

11. Your mother gave birth in the madness of the massacre

Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng

12. Your mother gave birth in the madness of the massacre.

Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.

13. Bear River Massacre 29 January – Shoshone forces massacred by Union troops.

Thảm sát Sông Gấu - 29 tháng 1 - Quân bộ lạc da đỏ Shoshone bị Quân miền Bắc tàn sát.

14. Nearly half of the village's residents were killed in this massacre.

Gần một nửa dân làng bị giết chết trong đợt thảm sát này.

15. You have already put the people of Xianyang in danger of massacre!

Lưu tướng quân! Ngài đã vô tình đưa bách tính Hàm Dương vào chố chết rồi!

16. There have also been numerous memorials of the massacre around the world.

Nhiều đài tưởng niệm vụ thảm sát đã được dựng lên trên khắp thế giới.

17. The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

18. The massacre that followed left seven children dead and another 14 injured.

Vụ thảm sát sau đó đã khiến 7 đứa trẻ chết và 14 người khác bị thương.

19. I've been living in Krakow on false papers since the ghetto massacre.

Tôi sống bằng giấy tờ giả ở Krakow.

20. The attempted assassination of Coligny triggered the crisis that led to the massacre.

Vụ mưu sát Coligny là biến cố khởi phát cuộc khủng hoảng dẫn đến vụ thảm sát.

21. Subsequently, in 1996, 8 politicians were indicted for high treason and the massacre.

Tiếp sau đó vào năm 1996, 8 chính khách đã bị truy tố với tội danh phản loạn và tàn sát.

22. Dana worked for Reuters for over ten years, mostly in his home town of Hebron in the West Bank.

Dana làm việc cho hãng Reuters trên 10 năm, phần lớn là ở thành phố quê hương Hebron của ông tại Bờ Tây, sau đó ông được đưa sang Iraq quay phim về chiến tranh ở đây.

23. There was a Comanche massacre right on this ranch in the early days.

Có một cuộc thảm sát của người Apache ngay trên đồng cỏ này từ những ngày đầu.

24. Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

25. The monastery had substantial estates attached, with a thriving community until the massacre of 1822.

Tu viện đã gắn bó với một cộng đồng thịnh vượng cho đến vụ thảm sát năm 1822.

26. Everybody said that De La Hoya was too big and was going to massacre him.

Mọi người nói De La Hoya quá to lớn và sẽ xé xác cậu ấy.

27. While seeking supplies in Boston, Connor is framed by the Templars for instigating the Boston Massacre.

Khi đang tìm kiếm nguồn hỗ trợ tại Boston, Connor bị Hội Hiệp sĩ gán ghép vào tội chủ mưu cuộc thảm sát Boston.

28. The St. Bartholomew's Day massacre, which began two days later, has stained Catherine's reputation ever since.

Vụ thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy, bắt đầu hai ngày sau đó, đã làm hoen ố thanh danh của Catherine.

29. Over the centuries, the St. Bartholomew's Day massacre has inevitably aroused a great deal of controversy.

Trải qua các thế kỷ, cuộc Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy dấy lên nhiều tranh cãi.

30. In the 1999 Sambas riots, Dayaks and Malays joined together to massacre thousands of the Madurese migrants.

Trong các vụ bạo lực Sambas năm 1999, người Dayak và người Mã Lai sát hại hàng nghìn di dân người Madura.

31. Later on he came and dwelt among the big trees of Mamre, which are in Hebron; and there he proceeded to build an altar to Jehovah.”

Đoạn Áp-ram dời trại mình đến ở nơi lùm cây dẻ-bộp tại Mam-rê, thuộc về Hếp-rôn, và lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va”.

32. Battle of Baxter Springs 6 October – Quantrill's Raiders massacre Union Black Troops during the American Civil War.

Trận Baxter Springs - 6 tháng 10 - Quantrill dẫn quân tàn sát lính da đen trong hàng ngũ miền Bắc.

33. 26: Vivian Bullwinkel, the only survivor of the Banka Island Massacre, is captured and imprisoned by the Japanese.

26: Vivian Bullwinkel, người sống sót duy nhất trong cuộc Thảm sát đảo Banka, bị Nhật bắt giam.

34. The Alvarado massacre at the Main Temple of Tenochtitlan precipitated rebellion by the population of the city.

Cuộc tàn sát Alvarado tại Đền chính của Tenochtitlan đã gây ra cuộc nổi loạn bởi dân số của thành phố.

35. 1971 – My Lai Massacre: Lieutenant William Calley is convicted of premeditated murder and sentenced to life in prison.

1971 – Tàn sát ở làng Mỹ Lai: Trung uý William Calley bị tuyên bố phạm tội giết người có tính toán và bị kết án tù chung thân.

36. To this day, the number of casualties remains in dispute between the Thai government and survivors of the massacre.

Số lượng thương vong trong ngày này là điều tranh chấp giữa chính phủ Thái Lan và những người còn sống sau sự kiện.

37. In the aftermath of that massacre, unrest spread to other lands in Central Africa, resulting in overcrowded refugee camps.

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

38. The "Dachau massacre" involved the killing of German prisoners of war and surrendering SS soldiers at the Dachau concentration camp.

Thảm sát Dachau: giết tù nhân chiến tranh người Đức và lính SS tại trại tập trung Dachau.

39. On December 4, 2009, a number of homes belonging to the Ampatuan political family were raided in connection with the massacre.

Vào ngày 4 tháng 12 năm 2009, một số dinh thự của dòng tộc Ampatuan đã bị cơ quan an ninh tấn công vì được cho là có liên quan đến vụ thảm sát .

40. His arrival was celebrated by a massacre of 80,000 Latins in Constantinople, especially the Venetian merchants, which he made no attempt to stop.

Sự hiện diện của ông đã gây nên tai tiếng qua vụ thảm sát 80.000 người Latinh ở Constantinopolis, đặc biệt là những thương gia người Venezia, mà ông không tài nào ngăn nổi.

41. Following the war, Ben-Gurion was in favour of returning all the captured territories apart from East Jerusalem, the Golan Heights and Mount Hebron as part of a peace agreement.

Sau cuộc Chiến tranh Sáu Ngày, Ben-Gurion ủng hộ việc trả lại mọi vùng đất chiếm đóng ngoại trừ Jerusalem, Cao nguyên Golan và Núi Hebron.

42. The group was responsible for many acts of violence, including the November 1997 Luxor massacre, in which 58 foreign tourists and four Egyptians were killed.

Tổ chức này chịu trách nhiệm cho nhiều hành vi bạo lực, bao gồm cuộc thảm sát Luxor tháng 11 năm 1997, trong đó có 58 du khách nước ngoài và 4 người Ai Cập đã bị giết chết. ^ "Omar Ahmad Rahman."

43. The 6.5-acre (26,000 m2) garden site of the massacre is located in the vicinity of Golden Temple complex, the holiest shrine of Sikhism.

Vườn công viên của vụ thảm sát có diện tích 6,5 mẫu Anh (26.000 m2) nằm ở vùng lân cận của khu phức hợp Đền Vàng, đền thiêng liêng nhất của đạo Sikh.

44. An American fruit company opens a plantation near the village and ends up massacring thousands of striking workers, mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

45. The systematic rape of as many as 80,000 women by the Japanese soldiers during the six weeks of the Nanking Massacre is an example of such atrocities.

Binh lính Nhật Bản đã hãm hiếp 80.000 phụ nữ một cách có hệ thống trong 6 tuần của cuộc thảm sát Nam Kinh là một ví dụ cho sự tàn bạo.

46. We are missing the stories of Violet, who, despite surviving genocide in the church massacre, she kept on going on, burying bodies, cleaning homes, cleaning the streets.

Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

47. An estimated 100,000 to 240,000 Filipinos civilians were killed, both deliberately by the Japanese in the Manila massacre and from artillery and aerial bombardment by U.S. and Japanese forces.

Ước tính khoảng 100.000 dân thường Philippines bị giết một cách có chủ ý từ cả hai phí quân Nhật và hỏa lực từ pháo binh và oanh tạc bằng máy bay của quân Mỹ.

48. Years later the island became the scene of a bloody massacre; when the Mamelukes entered Tripoli in 1289 the panic-stricken inhabitants fled to the port and crossed over to the island.

Nhiều năm sau hòn đảo trở thành hiện trường vụ thảm sát đẫm máu, khi người Mamluk vào Tripoli năm 1289, những cư dân hoảng loạn chạy trốn đến cảng và băng qua đảo.

49. Also coming under attack were the burial records and photographs presented in the Tokyo War Crime Court, which were said to be fabrications by the Chinese government, artificially manipulated or incorrectly attributed to the Nanjing Massacre.

Những bản ghi chép về các cuộc chôn cất và các bức hình được đệ trình tại Tòa án Tội phạm Chiến tranh Tokyo cũng bị bác bỏ, với lý lẽ cho rằng chúng là những giả mạo của chính phủ Trung Quốc, những bằng chứng đã bị gán ghép một cách cố ý hay sai lầm cho vụ Thảm sát Nam Kinh.

50. It seems that our fair city, which just last night played host to the bloody massacre of two of our most violent street gangs, must now bear witness to the fiery destruction of its most notorious strip club.

CÓ Vẻ như thành phố Chúng ta, dù tối qua Vừa Xảy ra một Vụ thảm Sát đẫm máu giữa những tay giang hồ máu mặt, thì giờ lại phải chứng kiến một cảnh tang thương khác của một Vũ trường nổi tiếng.

51. On the territory of Nazi Germany, it began on 21 October 1944 when troops of the Red Army crossed the bridge over the Angerapp creek (marking the border) and committed the Nemmersdorf massacre before they were beaten back a few hours later.

Trên lãnh thổ Đức Quốc xã, nó bắt đầu vào ngày 21 tháng 10 năm 1944 khi các quân đoàn của Hồng quân vượt qua cây cầu bắt qua rạch Angerapp và gây ra vụ thảm sát Nemmersdorf trước khi họ bị đánh bật trở lại vài giờ sau đó.

52. Bowing to public opinion, William dismissed those responsible for the massacre, though they still remained in his favour; in the words of the historian John Dalberg-Acton, "one became a colonel, another a knight, a third a peer, and a fourth an earl."

Trước áp lực của công luận, William tìm cách đổ trách nhiệm cho người khác, mặc dù những người này vẫn tiếp tục tại vị, theo lời của sử gia John Dalberg-Action, "một người là đại tá, người kia là hiệp sĩ, người thứ ba là một quý tộc, và người thứ tư là một bá tước."

53. In Ukraine, a memorial complex was erected to honor the over 4300 officer victims of the Katyń massacre murdered in Pyatykhatky, 14 kilometres/8.7 miles north of Kharkiv in Ukraine; the complex lies in a corner of a former resort home for NKVD officers.

Tại Ukraina, một khu phức hợp tưởng niệm được xây dựng để tưởng niệm hơn 4.300 sĩ quan là nạn nhân vụ xử bắn Katyn bị xử bắn ở Pyatykhatky, 14 kilômét/8,7 dặm về phía bắc Kharkiv ở Ukraina; khu phức hợp nằm ở một góc của khu nghỉ dưỡng cũ cho các sĩ quan NKVD.