1. Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss

Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng

2. Frustrating weakness and heartbreaking mental disorders would be permanently removed.

Những yếu kém làm nản lòng và những rối loạn thần kinh đớn đau sẽ được xóa bỏ vĩnh viễn.

3. Leaving that little island with its beautiful people was heartbreaking.

Thật đau lòng khi phải rời hòn đảo nhỏ với những người dân thân thiện như thế!

4. Alex Hughes from The Huffington Post characterised the song as "heartbreaking".

Alex Hughes của The Huffington Post miêu tả bài hát với cụm từ "tan nát cõi lòng".

5. With this heartbreaking material, I wanted to make the film as happy as possible.

Theo đạo diễn Trần Hàm: Với Đoạt hồn, mục tiêu của tôi là cố gắng giữ cho phim càng cân bằng càng tốt.

6. The nude scene was DiCaprio and Winslet's first scene together.

Cảnh khoả thân là cảnh quay đầu tiên mà DiCaprio và Winslet thực hiện cùng nhau.

7. The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.

Hiện trường bắt giữ, nơi nhận diện nhầm, địa điểm của chứng cớ ngoại phạm.

8. IMAGINE the scene.

Hãy hình dung cảnh tượng ấy.

9. Picture the scene.

Hãy hình dung cảnh này.

10. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

11. Imagine the scene.

Hãy hình dung bối cảnh.

12. Especially this scene."

Trên hết, nó là hoạt hình".

13. IT IS heartbreaking when a girl —still a child herself— becomes pregnant but is unmarried.

THẬT đau lòng khi thấy một em gái—bản thân còn là trẻ con—chưa chồng mà đã có thai.

14. Comb the scene!

Rà soát hiện trường!

15. Masters of the scene

Những diễn viên lão luyện

16. See “Joyous and Thankful Despite Heartbreaking Loss,” published in The Watchtower of June 1, 2001, pages 23-7.

Xin xem bài “Vui mừng và đầy biết ơn bất kể sự mất mát đau lòng”, trong Tháp Canh ngày 1-6-2001, trang 23-27.

17. We kept the scene preserved.

Chúng tôi giữ nguyên hiện trường.

18. Put him in the scene.

Hàn huyên đôi chút.

19. This is the scene here.

Khung cảnh ở đây này.

20. The crime scene' s ruined!

Hiện trường vụ án bị hủy hết rồi!

21. We have an action scene.

Bởi vì đây là cảnh hành động nên dù thế nào thì...

22. Any anthrax on the scene?

Có bệnh than ở hiện trường không?

23. The fake medical journal featuring the heartbreaking story of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option.

" Một tạp chí y tế giả viết về câu chuyện đau lòng " của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn.

24. Come on, you're makin'a scene.

Thôi, anh om sòm quá!

25. The scene here is surreal.

Cảnh tượng ở đây thật kỳ dị.

26. We set up the next scene?

Chúng ta dựng cảnh tiếp theo luôn nhé?

27. 1074 immediately to hurry to scene.

Cô là thực sự của bạn gái?

28. Let's avoid a nasty scene here.

Thôi, để không có cảnh tượng xấu xí nào ở đây.

29. The Religious Scene in Postwar Italy

Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

30. We were first on the scene.

Chúng tôi ở hiện trường đầu tiên.

31. Military aircraft are on the scene.

Máy bay quân sự đang ở hiện trường.

32. Uh, let me set the scene.

Để em mô tả bối cảnh nhé.

33. Swallow My Cockuccino, Scene 12, Take 1.

'Nuốt Con Cặc Nâu Của Anh Đi', Cảnh 12, Lần 1.

34. “THE scene of this world is changing.”

“HÌNH-TRẠNG thế-gian nầy qua đi” (I Cô-rinh-tô 7:31).

35. “The Scene of This World Is Changing”

“Hình-trạng thế-gian nầy qua đi”

36. CSI says they trampled the whole scene.

Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

37. Humans were not even on the scene.

Con người chưa hiện hữu vào lúc đó.

38. If trouble is brewing, leave the scene.

Khi thấy nguy hiểm, hãy đi chỗ khác.

39. Backup arriving on the scene right now.

Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

40. Peter Buffett scored the "Fire Dance" scene.

Peter Buffett soạn nhạc và biên đạo cảnh "múa lửa".

41. We don't want to make a scene.

Chúng ta không muốn gây ồn ào.

42. Criminals always return to the crime scene.

Tội phạm luôn luôn quay lại hiện trường gây án.

43. That crime scene was practically gift-wrapped.

Hiện trường đó thực tế là một món quà được bọc gói cẩn thận.

44. ♫ Fluorescent lighting sets the scene ♫

♫ Ánh sáng rực rỡ tạo ra khung cảnh ♫

45. Kind of a beat scene, huh, Teddy?

Một cái cảnh khá là khó coi hở, Teddy?

46. What do you think about that scene?

Bạn thấy gì trong khung cảnh này?

47. The Scene of This World Is Changing

Hiện trạng thế gian đang thay đổi

48. Something wasn't right about those crime scene photos.

Có gì đó không đúng về mấy bức ảnh hiện trường.

49. Once again, adding dramatic tension to the scene.

Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

50. Is this a scene from an action movie?

Đây có phải là cảnh trong một cuốn phim ly kỳ không?

51. We'll tell them we're rehearsing a love scene.

Chúng ta sẽ nói họ chúng ta đang tập luyện một cảnh yêu đương.

52. We recovered the murder weapon at the scene

Chúng tôi đã thu được hung khí ở hiện trường

53. 14 The scene is a city of Galilee.

14 Cảnh tượng xảy ra trong một thành ở Ga-li-lê.

54. Her first scene was for the studio SexArt.

Cảnh quay đầu tiên của cô là cho phòng thu SexArt.

55. Do you appreciate the significance of this scene?

Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

56. Scene 7 In church, as strike date nears.

Chương III: Giáo hội trong cơn bão bùng.

57. Because “the scene of this world is changing.”

Vì “hình-trạng thế-gian nầy qua đi”.

58. Clues are left behind at every crime scene.

Tất cả hiện trường phạm tội đều sẽ lưu lại manh mối.

59. You just take it, as one scene accident.

Bạn chỉ cần mang nó, như là một cảnh tai nạn.

60. THE RELIGIOUS SCENE: Churches back factions in war.

MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

61. The scene was indescribable, with black smoke everywhere.

Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

62. To be in charge of to protect scene.

Là phụ trách để bảo vệ bối cảnh đó.

63. This is L.A.'s number-one gay hookup scene.

Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

64. She has the first and the last scene today.

Cảnh đầu tiên và cảnh cuối cùng hôm nay giữ lại cho Chun Song Yi.

65. We also found glass fragments spread throughout the scene.

Chúng tôi cũng tìm được các mảnh kính vỡ rải rác tại hiện trường.

66. In a post-credits scene, Tidus awakens under water.

Sau đoạn credits, có một cảnh ngắn với Tidus dưới nước.

67. But curiosity, exploration, are part of the play scene.

Nhưng sự tò mò, sự khám phá là một phần của khung cảnh trò chơi.

68. Responsibilities had to be delegated in this busy scene.

Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

69. (Matthew 7:1-3) Can you visualize the scene?

(Ma-thi-ơ 7:1-3) Bạn có hình dung được cảnh đó không?

70. Dummy, you've run out of food in this scene.

Ngốc ạ, đây là cảnh hết gạo cơ mà.

71. This guy was found unconscious at the first scene.

Và anh chàng này đã được tìm thấy bất tỉnh tại hiện trường đầu tiên.

72. Police and firefighting units were dispatched to the scene.

Lực lượng chữa cháy và cứu thương đã được triển khai tới hiện trường.

73. We found fresh tractor-trailer marks at the scene.

Chúng ta tìm thấy vết xe máy kéo còn mới ở hiện trường.

74. Well, whose DNA did we find at the scene?

ADN của ai mà chúng tôi tìm thấy ở hiện trường?

75. Along its highways, sugarcane plantations are a typical scene.

Cùng với các xa lộ, các trang trại mía đường là những cảnh điển hình.

76. Denby concludes that Ledger is "mesmerizing" in every scene.

Denby kết luận rằng Ledger "gây mê hoặc" ở mọi phân cảnh.

77. The sea also became the scene of new horrors.

Biển cũng trở thành những cảnh tượng khiếp đảm mới.

78. Dave, you and Morgan go to the crime scene.

Dave, ông và Morgan đến hiện trường.

79. The crime scene photographer's flash picked up this bullet casing.

Máy ảnh của thợ chụp hình hiện trường vụ án đã phát hiện vỏ đạn này.

80. If your peers continue to taunt you, leave the scene!

Nếu bạn bè tiếp tục chế giễu bạn, hãy rời khỏi đó ngay!