1. And the Rift Valley is a depression.

Và Thung lũng Rift là một chỗ trũng.

2. Heal, Healings

Chữa Bịnh, Chữa Lành

3. You will heal.

Cô sẽ bình phục.

4. The Rift affects all long-range...

Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

5. Cuts and bruises heal.

Vết cắt và vết bầm được lành lại.

6. Nothing can heal the loss of a beloved.

Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

7. Broken bones heal stronger.

Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

8. We are passing through the Bassen Rift.

Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

9. [ Help heal the economy ]

[ Hãy giúp hàn gắn nền kinh tế ]

10. Skin lacerations heal themselves.

Da bị rách tự làm lành lại.

11. That might heal his tooth!

Vì làm như thế có thể trị khỏi chứng đau răng!

12. Flesh wounds heal without pain.

Da thịt thì sẽ lành lại mà không đau đớn chút nào.

13. " Future me " was afraid of causing a rift... in the space-time continuum.

" Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

14. You can't heal when you're dead.

Cậu chết rồi thì lành nỗi gì.

15. Where is the " heal anything " blood?

Loại máu chữa lành mọi thứ ở đâu?

16. Patient's membranes aren't gonna heal themselves.

Mấy tấm màng của bệnh nhân không tự chữa lành được đâu.

17. I'm not here to heal casualties.

Tôi không tới đây để trị bệnh cho thương binh.

18. Time will help you to heal.

Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

19. How were the apostles able to heal a lame man?

Các sứ đồ làm sao có thể chữa lành cho người què?

20. I will heal your renegade condition.”

Ta sẽ chữa chứng phản bội của các ngươi”.

21. Mutai opened 2009 with a win at the South Rift Valley 12 km championships.

Mutai mở năm 2009 với chiến thắng tại giải vô địch 12 km Nam Rift Valley.

22. Would you like to heal the breach?

Bạn có muốn hàn gắn lại không?

23. He would heal him of his leprosy.’

Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

24. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

25. An estimated four million flamingos inhabit Africa’s Great Rift Valley.

Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

26. The spider can heal its wounds quickly.

Loài nhện này có thể chữa lành vết thương nhanh chóng.

27. The scars of a past offense can take a long time to heal.

Có thể mất một thời gian dài để lành vết thương lòng do lỗi trước đây của người kia.

28. If you turn, it will heal you.

Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

29. (b) What action may need to be taken to heal a breach?

b) Có thể cần phải hành động thế nào để hàn gắn một sự sứt mẻ?

30. I think it will help the country heal.

Tôi nghĩ nó sẽ giúp hàn gắn đất nước chúng ta.

31. When the book came out, it had fair reviews in the national papers, but the paper of choice in Luton is not The Guardian, it's the Luton News, and the Luton News ran the headline about the book, "The Book That May Heal a 32-Year-Old Rift."

Khi quyền sách được xuất bản, có nhiều bài viết công tâm về những trang báo toàn quốc nhưng ở Luton trang báo được chọn không phải là The Guardian, mà là the Luton News, the Luton News chạy như dòng tin chính của quyển sách, "Quyển sách có thể hàn gắn kẽ nứt 32 năm."

32. As if walking were a religious ritual to heal our wounded spirits.

Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

33. A light came into his own heart, and he started to heal.

Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

34. I can humiliate or humor, hurt or heal.

Cơn đau có thể nhẹ hoặc nhức, buốt, nóng rát hoặc đau cực độ.

35. The people wanted the Savior to heal him.

Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

36. Trees heal readily after pruning without needing aftercare.

Trứng vịt Bách Thảo sau khi bóc vỏ có thể ăn ngay mà không cần chế biến cầu kỳ.

37. Let's not fix him until the bums heal.

Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.

38. Look, may I suggest Tilbury while you heal?

Cậu nên tới Tilbury trong lúc hồi phục.

39. Did the super glue heal you up Tokio-kun?

Siêu keo dính đã chữa lành cho mày chưa Tokio-kun?

40. Losing a mother or a father may leave emotional scars that are difficult to heal.

Cha hoặc mẹ qua đời có lẽ để lại vết thương lòng khó nguôi ngoai.

41. It was once said to heal the broken heart.

Người ta cho rằng nó dùng để hàn gắn trái tim tan vỡ.

42. At last, countless wounds inflicted by death will heal.

Cuối cùng, mọi vết thương lòng do cái chết gây ra sẽ được chữa lành.

43. Soon, Jesus will use them to heal obedient mankind.

Chẳng bao lâu nữa, Chúa Giê-su sẽ dùng quyền năng ấy để chữa lành nhân loại biết vâng lời.

44. However, does it really follow that time by itself will heal a broken heart?

Tuy nhiên, có thật là tự thời gian chữa lành tấm lòng tan vỡ không?

45. But it is arguable whether faith healers really heal anyone in a permanent way.

Nhưng những người chữa bệnh bằng đức tin có thật sự chữa lành lâu dài cho người nào được không?

46. Soon the Bible acted like a very potent medicine to heal their hearts too.

Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

47. A sprained ankle should be immobilized and may need physical therapy to heal properly .

Mắt cá bị bong trặc nên được băng cố định và có thể cần đến vật lý trị liệu để chữa lành .

48. Where one wound might easily heal multiple wounds add up.

Một vết thương sẽ dễ dàng chữa lành, nhưng nhiều vết thương khác lại tăng thêm.

49. The great shepherd sent me to earth to heal his...

Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

50. To illustrate: A cut on your skin will heal in time, but it hurts now.

Để minh họa: Một vết thương ngoài da sẽ lành với thời gian, nhưng hiện tại thì đau đớn.

51. Menengai is a massive shield volcano in the floor of the rift with a caldera that formed about 8,000 years ago.

Menengai là một ngọn núi lửa hình khiên khổng lồ trong thung lũng Tách giãn Lớn với một miệng núi lửa hình thành khoảng 8.000 năm trước đây.

52. God has created our bodies with the marvelous ability to heal.

Thượng Đế ban cho cơ thể con người khả năng kỳ diệu là tự chữa lành.

53. * See also Anoint; Hands, Laying on of; Heal, Healings; Oil; Priesthood

* Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

54. * He hath sent me to heal the brokenhearted, Luke 4:18.

* Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

55. You rest, you heal and you get back on that bench.

Bạn sẽ nghỉ ngơi, chữa lành và bạn sẽ tái xuất trên băng ghế đẩy tạ.

56. The man asked the Savior to come and heal his son.

Người ấy yêu cầu Đấng Cứu Rỗi đến chữa lành cho con trai của mình.

57. Hosea 14:4-7 says: “I [Jehovah] shall heal their unfaithfulness.

Ô-sê 14:4-7 nói: “Ta [Đức Giê-hô-va] sẽ chữa lành sự bội-nghịch của chúng nó.

58. That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

59. Some who saw Him heal and heard Him teach rejected Him.

Một số người thấy Ngài chữa lành và nghe Ngài dạy đều chối bỏ Ngài.

60. Sometimes blood vessels inside the nose become irritated and do n't heal .

Đôi khi các mạch máu bên trong mũi trở nên bị kích ứng và không lành .

61. Because it would not heal, he had to have this leg amputated.

Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

62. His skin was starting to heal right there in front of us.

Da anh ấy tự lành lại ngay lập tức.

63. His is the balm that can heal even deep and hidden wounds.

Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

64. They said that he should not heal sick people on the Sabbath.

Họ nói rằng ngài không được chữa bệnh vào ngày Sa-bát.

65. It's real flesh and blood, though it seems to heal itself quickly.

Da và máu đều là thật, dù vậy nó có khả năng tự lành rất nhanh.

66. Strangely, this migration is simultaneous with that of flamingos on the other Rift Valley soda lakes.

Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

67. The marriage also caused a rift between Brutus and his mother, who was resentful of the affection Brutus had for Porcia.

Cuộc hôn nhân cũng gây ra rạn nứt giữa Brutus và mẹ của ông, những người phẫn nộ vì chính tình cảm của Brutus dành cho Porcia.

68. It is arguably the greatest avian wonder on earth —the pink flamingos of Africa’s Great Rift Valley.

Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

69. 14 And they try to heal the breakdown* of my people lightly,* saying,

14 Chúng chữa vết thương của dân ta một cách sơ sài mà rằng:

70. Holy Father, in these final moments before Your return, heal our broken family.

Cha ơi, trong những giây phút cúi cùng này trước khi Ngài trở lại, xin hãy hàn gắn gia đình tan vỡ của con.

71. Why would Jesus heal sick people if God was punishing them for wrongdoing?

Nếu Thượng Đế trừng phạt người bệnh vì họ có tội thì sao Chúa Giê-su lại chữa lành cho họ?

72. The Golden Fleece can heal any living person or thing... including Thalia's tree.

Bộ Lông Vàng có thể cứu sống bất kỳ người hay thú... bao gồm cả cây Thalia.

73. And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab in order to heal a wound.

Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

74. 17 “But I will restore your health and heal your wounds,”+ declares Jehovah,

17 “Nhưng ta sẽ phục hồi sức khỏe ngươi, chữa lành thương tích ngươi,+

75. Five asks Four to heal him, and turns back to flesh without warning.

Cuối cùng có năm người mang về được 5 mảnh xác dâng Lưu Bang, họp nhau chắp lại xác thì thấy ăn khớp.

76. Once this started to happen, the wounds in his heart began to heal.

Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

77. Unfortunately, such a lie causes a rift with the twins, as Sang-woo finds it unacceptable for his sister to leave her family for a man.

Thật không may, những dối trá gây ra sự rạn nứt giữa cặp song sinh khi Sang-woo cảm thấy không thể chấp nhận được việc chị gái anh nói dối để bước vào gia đình một người đàn ông.

78. It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, flowing west between the Satpura and Vindhya ranges.

Đây là sông duy nhất tại Ấn Độ chảy qua một thung lũng sụt lún, chảy về phía tây giữa hai dãy núi là Satpura và Vindhya.

79. According to the Greek myth, Heracles found curative herbs here to heal his wounds.

Theo câu chuyện trong Illiad, các binh lính của Achilles đã sử dụng cỏ thi để điều trị các vết thương .

80. (1 John 4:8, 16) So he takes the initiative to heal the breach.

(1 Giăng 4:8, 16) Vì vậy, Ngài chủ động hàn gắn lại hố ngăn cách.