1. Nor will he support* evil men,

Ngài cũng không trợ giúp* kẻ gian tà,

2. He even screamed rebukes at David’s men.

Thậm chí, ông ta còn mắng chửi người của Đa-vít.

3. He was despised and was avoided by men . . .

Người đã bị người ta khinh-dể và chán-bỏ...

4. He might have placed moles among our men.

Chúng ta sẽ trở thành cái gai trong mắt hắn.

5. He makes them wander about like drunken men.

Ngài khiến họ lang thang như kẻ say.

6. On this occasion he caught four men alive.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

7. He can beat most men with his breath.

Hắn có thể đánh bại hầu hết mọi người chỉ với hơi thở của mình.

8. Wherefore he says: ‘When he ascended on high he carried away captives; he gave gifts in men.’

Vậy nên có chép rằng: Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn vàn kẻ phu tù, và ban những người được ban cho.

9. He explicitly designs for men, very seldom for women.

Cỡ 0 thường được dành cho những phụ nữ rất gầy, thông thường là dành cho thiếu nữ.

10. 3 He was despised and was avoided by men,+

3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

11. He fired five shots, seriously wounding all four men.

Nó bị bắn trúng năm phát đạn pháo, làm thiệt mạng 10 người.

12. Suddenly he represented all the men I 'd ever known .

Bỗng nhiên ông đại diện cho tất cả những nam giới mà tôi từng biết .

13. He yells: ‘Choose one of your men to fight me.

Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

14. But the men who recruited Steve, they think he survived.

Nhưng người kết nạp anh ấy vẫn nghĩ Steve còn sống.

15. “When he ascended on high he carried away captives; he gave gifts in men.”—EPHESIANS 4:8.

“Ngài đã lên nơi cao, dẫn muôn-vàn kẻ phu-tù, và ban các ơn cho loài người” (Ê-PHÊ-SÔ 4:8).

16. He faced a demon dragon When other men would freeze

Ngài đã đối mặt với một con rồng hung bạo.Khi những kẻ khác thì co rúm người lại

17. He then captured Clastidium, from which he drew large amounts of supplies for his men.

Sau đó, ông chiếm Clastidium, qua đó ông đã giành được một lượng lớn lương thực dành cho binh lính của mình.

18. He will stand before kings; he will not stand before common men.” —Proverbs 22:29.

Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

19. He says it's God's will and the men can't be rescued.

ông ấy nói đấy là ý Chúa và những người đó không ai cứu được

20. He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

21. At times, he misinterprets and even misunderstands men and their actions.

Đôi khi, ông lý giải sai và thậm chí hiểu lầm người ta và hành động của họ.

22. Become the men and women He is nurturing you to become.

Hãy trở thành những người đàn ông hay người phụ nữ mà Ngài đang nuôi dưỡng các em để trở thành.

23. Behold, he laid it, an host of men hath he brought in upon the face thereof.

Này, Ngài đã đặt nền móng đó, và đem lại muôn triệu loài người đến trên mặt đất.

24. Evil men were plotting to destroy him because he spoke the truth.

Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

25. ‘But I see four men walking around in the fire,’ he says.

Ông nói: ‘Nhưng ta thấy bốn người đi tới đi lui trong lửa kia kìa.

26. 21 And he cometh into the world that he may asave all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the bpains of every living creature, both men, women, and children, who belong to the family of cAdam.

21 Và Ngài sẽ xuống thế gian để acứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lấy những sự đau đớn của mọi người, phải, bnhững sự đau đớn của từng sinh linh một, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, là những người thuộc gia đình cA Đam.

27. Furthermore, Jesus did not seek honor from men, but he gave Jehovah the glory for everything he did.

Hơn thế, Chúa Giê-su không tìm sự tôn kính của loài người, ngài dâng cho Đức Giê-hô-va mọi vinh dự về những việc mình đã làm.

28. The men stared in disbelief at the Prophet as he continued to speak.

Những người này lòng đầy hoài nghi trố mắt nhìn Vị Tiên Tri khi ông tiếp tục nói.

29. He continued these hostilities as king, taking Pyongyang in 377 with 30,000 men.

Ông tiếp tục các hành động thù địch khi lên làm vua, chiếm Bình Nhưỡng năm 377 với 30.000 lính.

30. He sternly ordered the men selling doves: “Take these things away from here!”

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

31. Men have always had men.

Chỉ có đàn ông mới đem lại hạnh phúc cho nhau.

32. “He cometh into the world that he may save all men if they will hearken unto his voice; for behold, he suffereth the pains of all men, yea, the pains of every living creature, both men, women, and children” (2 Nephi 9:21; see also D&C 66:1; Moses 1:6).

“Ngài sẽ xuống thế gian để cứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lại những sự đau đớn của mọi người, phải, những sự đau đớn của từng sinh linh một” (2 Nê Phi 9:21; xin xem thêm GLGƯ 66:1; Môi Se 1:6).

33. He had sexual encounters with men and women in exchange for shelter and money.

Anh ăn nằm với cả đàn ông lẫn đàn bà để đổi lấy chỗ ở và tiền bạc.

34. These men, he said, were, so to speak, “indulging in dreams.”—Jude 4, 8.

Ông nói rằng những kẻ này ở “trong giấc mơ-màng”, nói theo nghĩa bóng (Giu-đe 4, 8).

35. Then he easily took Cassius's camp, which was defended by only a few men.

Sau đó, ông dễ dàng chiếm trại của Cassius, chỉ được bảo vệ bởi một vài người lính.

36. He was responsible for peace and order and recruited men for communal public works.

Ông chịu trách nhiệm vì hòa bình và trật tự, những người đàn ông được tuyển dụng cho công trình công cộng xã hội.

37. When Jesus Christ walked the earth, he was “despised and was avoided by men.”

Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị “người ta khinh-dể và chán-bỏ”.

38. He provoked religious men in the first century to try to corrupt Christian congregations.

Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

39. It was just as if he was selling the Great Teacher to those men!

Việc này giống như là ông bán Thầy Vĩ Đại cho những kẻ kia!

40. (1 Corinthians 11:1) He said: “Neither have we been seeking glory from men . . .

(1 Cô-rinh-tô 11:1) Ông nói: “Chúng tôi... chẳng cầu vinh-hiển đến từ loài người...

41. Men ate the very bread of powerful ones; provisions he sent them to satisfaction.”

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.

42. 17 However, three days later he called together the principal men of the Jews.

17 Tuy nhiên, ba ngày sau, ông gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến.

43. He argued that a woman could not be married to two men at once.

Ông lý luận rằng một người nữ không thể lấy hai người đàn ông cùng một lúc.

44. He listened , and as none of his men seemed to stir he grew uneasy , and went down into the yard .

Gã ta nghe ngóng , và khi không người nào của gã ta cựa quậy , gã bắt đầu lo lắng và đi xuống sân .

45. He had to order his men to throw Daniel into the pit of ferocious lions.

Đa-ri-út đành truyền lệnh ném Đa-ni-ên vào hầm chứa đầy những con sư tử hung dữ.

46. He made provision for appointed older men to hear legal cases at the city gates.

Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

47. He gathered 10,000 men who were brave enough to go up against Sisera’s daunting forces.

Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.

48. He thought that if men were not married , they would not mind joining the army .

Ông ta nghĩ rằng nếu đàn ông không lấy vợ thì sẽ chẳng lo lắng phiền muộn gì khi nhập ngũ .

49. Tiridates announced that he would bring 1,000 men to the meeting, implying that Corbulo should bring the same number of men "in peaceful fashion, without breastplates and helmets".

Tiridates tuyên bố rằng ông sẽ đem theo 1.000 người đến cuộc gặp mặt và ngụ ý rằng Corbulo nên đem theo số người tương đương như vậy "trong trang phục hòa bình, không có giáp trụ và mũ sắt".

50. 3 David stayed with Aʹchish in Gath, he and his men, each man with his household.

3 Đa-vít, những người theo ông và cả nhà của họ đều ở với A-kích tại Ga-tha.

51. He had a chariot made for himself with horsemen and 50 men to run before him.

Hắn sắm sửa cho mình một cỗ xe ngựa cùng các kỵ binh và 50 lính chạy trước mặt.

52. There was a time when he had men like me running scared all along the timeline.

Đã từng có một thời gian khi hắn ta làm cho những kẻ giống như tao sợ chạy khắp nơi trong dòng thời gian.

53. + 6 Jehovah regretted* that he had made men on the earth, and his heart was saddened.

+ 6 Đức Giê-hô-va lấy làm tiếc* vì đã dựng nên con người trên đất và cảm thấy buồn rầu trong lòng.

54. So he turns over the tables of the men with the money and scatters their coins.

Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

55. ‘And if you don’t look as healthy as the other young men, he may kill me.’

Nếu vua thấy mấy cậu trông không khỏe khoắn giống như các thanh niên khác, vua sẽ giết tôi’.

56. Why do so many men rape other men?

Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

57. The men woke the sleeping man , and He stood and said " Peace " and the storm stopped .

Họ đánh thức người đàn ông đang say ngủ dậy , Ông hét lên " Sóng hãy lặng đi " và rồi cơn bão đã ngưng hẳn .

58. And every day after, he kept sending two more men back, in kind of a relay.

Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

59. So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.

Chính vì thế, Archie cố hết sức để chia những bệnh nhân thành 2 nhóm bằng nhau.

60. Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

61. He refused to surrender and held on another 72 days after the Armistice of Moudros, until he was arrested by his own men.

Ông từ chối đầu hàng và giữ thành thêm 72 ngày sau khi có Hiệp định đình chiến Moudros, cho đến khi bị thuộc cấp bắt giữ.

62. War is young men dying and old men talking.

Thời chiến, thanh niên trai tráng thì chết như rạ.

63. He struck the men of the city, from small to great, and piles broke out on them.

Ngài đánh dân của thành, từ kẻ nhỏ đến kẻ lớn, hết thảy đều bị bệnh trĩ.

64. Indeed, though Jesus was burdened with the heaviest of responsibilities, he remained the most approachable of men.

Dù gánh vác nhiều trọng trách, Chúa Giê-su vẫn luôn là người dễ gần.

65. He also said the opposition leadership appeared to be " responsible men and women " fighting the Libyan government .

Ông cũng nói rằng tập thể lãnh đạo của phe đối lập có vẻ là " những ông bà có trách nhiệm " đang đấu tranh chống chính phủ Li-bi .

66. However, the priest Ahimelech did nothing sinful when he shared the showbread with David and his men.

Tuy nhiên, thầy tế lễ A-hi-mê-léc đã không phạm tội khi đưa bánh trần thiết cho Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn.

67. He was astonished to see the lane empty save for three men sprawling absurdly on the ground.

Ông ngạc nhiên nhìn thấy làn đường trống tiết kiệm cho ba người đàn ông sắc màu rực rỡ vô lý trên mặt đất.

68. 24 He gathered men to himself and became chief of a marauder band when David defeated* them.

24 Khi Đa-vít đánh bại* người Xô-ba,+ Rê-xôn tập hợp nhiều người về phía mình và trở thành thủ lĩnh một toán giặc cướp.

69. Hus spoke out against indulgences, but he could not carry with him the men of the university.

Hus đã sớm thuyết giảng chống lại thẻ xá tội, nhưng ông không thể lôi cuốn những người ở Đại học.

70. Because of this delay, fresh food ran short, and he lost many of his men to scurvy.

Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

71. + 15 He now found a fresh jawbone of a male donkey; he reached out and grabbed it and struck down 1,000 men with it.

+ 15 Bấy giờ, ông thấy một xương hàm lừa đực còn tươi; ông với tay lấy và dùng nó giết 1.000 người.

72. Then he has the bad men who tried to get rid of Daniel thrown to the lions.

Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

73. Men cheat.

Đàn ông gian dối.

74. His heart turned in the wrong direction as he sought what seemed to be the honors of men.

Lòng người ấy đi sai hướng khi người ấy tìm kiếm điều dường như là danh lợi của loài người.

75. Their failure so infuriated Nebuchadnezzar that he issued a command “to destroy all the wise men of Babylon.”

Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

76. Redbird's family were killed by white men, and, until he got his revenge, he wore war paint in a design similar to a domino mask.

Gia đình của Redbird bị giết bởi những người đàn ông da trắng, và, cho đến khi ông trả thù được, đã bôi sơn chiến tranh trong một thiết kế tương tự như một mặt nạ domino.

77. "Men without women".

“Văn Hiệp không phụ đàn bà”.

78. (Both men laugh.)

(Hai anh trai của ông chết yểu.)

79. Lawyers, educated men.

Những luật sư, dân trí thức.

80. Pull together, men.

Cùng chèo mạnh lên anh em.