1. “I have no livelihood left.”

Tôi không còn kế sinh nhai nữa”.

2. Now I have no jaw left at all.

Giờ đây, tôi chẳng còn tý hàm nào cả.

3. + For now I have no strength, and there is no breath left in me.”

+ Vì giờ đây, tôi chẳng còn chút sức lực nào và trong tôi chẳng còn hơi thở”.

4. I'll have to kick his ass then.

Chắc anh phải sút mông anh ta rồi.

5. I have to stop this... before there's no one left to bury.

Tôi phải dừng chuyện này lại trước khi chả còn ai mà chôn nữa.

6. No posthumous paper left

Không để lại một mảnh giấy nào sau khi chết

7. Professor left no instructions.

Giáo sư ra đi không có dặn gì.

8. No wonder you left.

Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

9. I thought you said these things have a kick.

Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.

10. And the only parent I have left has no right to call anyone reckless.

Và mẹ là người duy nhất còn lại nhưng mẹ không được gọi con là cẩu thả

11. No, no, no, he left everything behind but his computer.

Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

12. No space left on device

Không còn khoảng trống trên thiết bị

13. There's no time left, Tulsa.

Không còn thời gian nữa Tulsa ạ.

14. And you know... when your parents are dead and you have no kids, what's left?

Và cháu biết khi cha mẹ cháu chết rồi và cháu không có con, sẽ còn lại gì?

15. Bottom left: well, there's no one.

Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

16. Strong kick!

Mạnh nữa lên!

17. Fourth kick.

Bốn chân.

18. Claw, kick.

Nanh vuốt tôi đây

19. And they say there's no lobster left.

Vậy mà họ nói là không còn tôm nữa.

20. Tentacle Kick!

Cú đá xúc tu!

21. Kick move.

Tung cước!

22. There's no wood left on the train.

Không còn chút củi nào trên xe lửa.

23. Or perhaps a boy tells his father: “No, I didn’t kick the ball in the house.”

Hoặc có thể một em trai nói với cha: “Không, con đâu có đá banh trong nhà”.

24. No, you left it on the train deliberately.

Không, mày đã để nó lại trên tàu rất có chủ đích.

25. Sure, we have scones left!

Chắc rồi, chúng tôi có bánh nướng ở đây!

26. If left on the vine, those that have no fruit will still draw nutrients and water from the trunk.

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

27. A married couple who no longer have sex are left with unanswered questions when the wife mysteriously becomes pregnant.

Một cặp vợ chồng gọi là vô sinh nguyên phát nếu trong tiền sử họ chưa có thai lần nào.

28. If you'd consider it, Kick-Ass, we'd be honored to have you join us.

Nếu cậu chiếu cố, Kick-Ass, chúng tôi rất vinh dự kết nạp cậu.

29. You don't have many left.

Mi không còn lại nhiều đâu.

30. We barely have anything left.

Chúng ta hầu như không còn gi.

31. Kick to the side.

Đá phía hông.

32. So kick back charlie.

Vậy thư giãn đi Charlie.

33. "No. 6 Battery" was left to nature (landing prohibited).

"Khẩu đội số 6" bị bỏ lại trước thiên nhiên.

34. As if I've no voice left to sing with.

Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

35. " Go kick some ass! "

Anh Kiệt cố lên nhé!

36. I only have four left, Captain.

Chỉ còn bốn động cơ, thưa thuyền trưởng.

37. You would have left with her?

Anh định bỏ đi với cổ hả?

38. What food have we got left?

Lương thực còn nhiều không?

39. And no sacred poles* or incense stands will be left.

Chẳng còn cột thờ* hay là lư hương.

40. There'll be no wood left in the city before long.

Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

41. Left to you, I would have died.

Nếu dựa vào anh, giờ tôi đã chết.

42. I'm gonna kick some butt.

Tôi sẽ đá đít vài người.

43. I have nothing left to teach you.

Tớ chẳng còn gì để dạy cậu nữa rồi.

44. We have foreshortening in this left leg.

Chân trái bị gãy xương.

45. So we would have 1 lemon left.

Chỉ còn đúng 1 quả không bị gạch chéo

46. How much time does she have left?

Cô ta còn thời gian bao lâu nữa?

47. Hey, I will let you kick the penalty again The previous kick was just a warm up

Này, tớ sẽ để cậu đá lại quả phạt. Cú sút trước chỉ để khởi động thôi.

48. I saw there was no reason for my concern and left.

Tôi thấy không lý do nào phải lo lắng nên tôi về.

49. Wilson kills people left and right no one ever sues him.

Bệnh nhân của Wilson chết như rạ mà có ai kiện đâu.

50. I'm gonna kick his cultural ass.

Anh sẽ đè bẹp cái đít đầy văn hóa của hắn.

51. Now, the " kick " is the kick drum on the bottom and it makes the loud bass sound.

Sự thú vị là tiếng trống phát ra từ dưới tạo ra âm trầm lớn.

52. We have no permits, no visas.

Chúng ta không có giấy phép, không có thị thực.

53. We have no photos, no description.

Không hình ảnh nhận dạng, không mô tả.

54. As the emergency generators kick in, an alarm confirms your worst fears: all the sample vials have broken.

Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

55. A passerby wouldn't have left Bella's father alive.

Một kẻ qua đường sẽ không để cho bố của Bella còn sống đâu.

56. Used to kick it with Veronica?

Từng cặp kè với Veronica đó.

57. Who'll kick the Krauts to Japan?

Ai sẽ đá đít những tên Quốc Xã tới Nhật Bản?

58. I didn't kick you on purpose...

Là thế này, cú đá chân lần trước là do ta vô ý...

59. Have left me naked to mine enemies.4

Trong cảnh già nua trước kẻ thù của ta.4

60. We thought you might have left for good.

Chúng tôi tưởng cậu đã giũ áo ra đi.

61. It left an impression police will have photographed.

nhưng nó để lại một dấu hằn cảnh sát có thể có hình chụp.

62. You should have left me where I was.

Đáng lẽ anh không nên quyến rũ tôi.

63. We're gonna get out of here, kick Nazi ass and have a few beers in England on me.

Chúng ta ra khỏi đây, đá vào mông bọn Đức và đến Anh uống bia với tôi.

64. “I left home with no money, and I returned home in debt.”

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

65. She ain't got no face left, you give her a mangy pony?

Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

66. No, I have.

Có, cô mang nợ tôi.

67. She left no will, so that's probably why it took so long.

Bà ấy không để lại di chúc, chắc thế nên mới lâu vậy.

68. I think you're pissed off you got no one left to mourn.

Anh nghĩ em đang bực mình vì em không còn ai để thương tiếc.

69. Thank us or kick our ass, huh?

Cám ơn hoặc đá đít chúng tôi hả?

70. The referee has given a spot - kick.

Trọng tài chỉ tay vào chấm phạt đền.

71. 26 I have had no peace, no quiet, no rest,

26 Tôi chẳng có bình an, yên tịnh hay thanh thản,

72. Police have no prints, no murder weapons, and no suspect,

Cảnh sát không có dấu tay, không hung khí và không nghi can

73. Police have no prints, no murder weapons and no suspects.

Cảnh sát không có dấu tay, không hung khí và không nghi can

74. In this business, you have no refunds, no returns, no discounts, no buybacks.

Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

75. Sometimes you just need to kick something.

Có những lúc cũng nên kiếm cái gì đó đá cho bõ tức.

76. For we have left the land, and they have thrown down our homes.”

Vì phải lìa xứ, vì nhà bị phá tan”.

77. I made some kick-ass pickles, too.

Tôi cũng làm mấy món dưa chua ngon bá cháy.

78. If you do, I'll kick you alive.

Nếu con làm vậy, Mẹ sẽ đét đít con.

79. Ma'am, that gun packs a powerful kick.

Này cô, súng đó khi bắn sẽ bị giật lại đấy.

80. A missed kick, and it's all over.

Một cú đá không trúng đích, tất cả đã kết thúc.