1. " Hatches are secure. "

Cửa hầm đã được gài

2. Opening missile hatches.

Mở nắp hầm hỏa tiễn.

3. Close all the exterior hatches!

Đóng hết các cửa sập bên ngoài!

4. It looks like a couple of the hatches have sprung.

Có vẻ một vài cửa bị bung ra.

5. Open all hatches and proceed quietly onto the casing.

Mở tất cả nắp tàu và im lặng tiến lên boong!

6. The hatches can be opened or closed from either side.

Các cửa sập đều có thể được mở ra hay đóng lại từ cả hai phía.

7. I mean we'll have to batten down the hatches and we secured the deck

Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

8. The shrimp then hatches and completes its life cycle in 7 or 8 weeks.

Tôm sau đó nở và hoàn thành vòng đời của nó trong 7 hoặc 8 tuần. ^ USFWS.

9. Other upgrades are remote weapon stations over the gunner and commander hatches fitted with the MG3 and HK GMG.

Các nâng cấp khác là súng máy thông qua các hầm pháo thủ và chỉ huy được trang bị với MG3 và HK GMG.

10. If the temperature drops and the winds freshen, they batten down the hatches and prepare for the worst.

Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

11. Some of the mechanisms on Destiny are the CBMs (passive and active), hatches, and the laboratory window shutter.

Các cơ cấu trên Destiny gồm các cơ cấu cập bến phổ thông (CBM) (chủ động và bị động), các cửa và cửa chớp cho cửa sổ của phòng thí nghiệm.

12. With its escape reflex disabled, the stung roach simply rests in the burrow as the wasp's egg hatches after about 3 days.

Với phản xạ thoát của nó bị vô hiệu hóa, những con gián bị chích chỉ đơn giản nằm trong hang với quả trứng của con tò vò khi nở khoảng 3 ngày sau.

13. So, the little fellow that hatches out here, he gets up into the air, he is automatically carried to where the rain is falling.

Vì vậy, sinh vật nhỏ bé đẻ trứng ở đây, nó hòa vào luồng khí, tự động được mang tới nơi có mưa.

14. And once there, she lays an egg on it, egg hatches, devoured alive, bursts out of body, yadda yadda yadda, you know the drill.

Tới nơi, nó đẻ trứng, trứng nở, ăn sống vật chủ, chui ra ngoài yadda yadda yadda, bạn đã biết thủ tục này.

15. Externally, the vehicle can be distinguished from the Leopard 2A5 by the French GALIX smoke dispensers, different storage bins, and the thicker crew hatches.

Bên ngoài, xe có thể được phân biệt với giáp Leopard 2A5 là súng cối khói GALIX của Pháp, thùng lưu trữ khác nhau, và cửa nắp kíp lái dày hơn.

16. Some anti-tank rifles, like the Finnish L-39, were still used by snipers to harass the enemy, like firing phosphorus bullets at tanks' open hatches, or to smoke an enemy sniper out of his position.

Một số súng trường chống tăng, như Lahti L-39 của Phần Lan, vẫn còn được sử dụng bởi các xạ thủ bắn tỉa để quấy nhiễu đối phương, như bắn đạn phốt pho vào cửa nóc xe tăng đang mở, hay ép xạ thủ bắn tỉa của đối phương phải rời khỏi vị trí của mình.