1. Japanese-Americans, American citizens of Japanese ancestry, were looked on with suspicion and fear and with outright hatred simply because we happened to look like the people that bombed Pearl Harbor.

Những người Nhật-Mỹ, tức những công dân Mỹ gốc Nhật bị nhìn dưới con mắt hoài nghi, sợ hãi và hận thù ra mặt đơn giản là vì chúng tôi trông giống những người đã đánh bom Trân Châu Cảng.

2. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

3. To the harbor, Bilbo.

Ra bến cảng, bác Bilbo.

4. Tahiti offered safe harbor.

Nhưng tại Tahiti, tàu có thể cập bến an toàn.

5. Am I under some kind of suspicion?

Tôi có bị tình nghi gì không?

6. Nazis being held for suspicion of treason.

Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

7. I called the harbor master.

Cháu đã gọi cho chỉ huy cảng

8. Sydney’s Jewel on the Harbor

Hòn ngọc của hải cảng Sydney

9. Charitable contributions here to Harbor Neuroscience.

Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

10. Fortune-tellers’ methods or motives have come under suspicion.

Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

11. I'll meet you at the harbor.

Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

12. Only the harbor watch was aboard!

Lúc đó chỉ có người trực cảng ở trên tàu.

13. Jesus did not harbor racial prejudice.

Chúa Giê-su không nuôi dưỡng thành kiến chủng tộc.

14. They're not these little harbor seals.

Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

15. The Japanese are bombing Pearl Harbor.

Quân Nhật đang bỏ bom Trân Châu Cảng.

16. Jehovah’s organization is no place for bigotry and suspicion.

Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

17. The indictment comes because of suspicion of the guilt.

Bản cáo trạng đưa ra những nghi ngờ về việc có tội.

18. A friendly, sincere, and open approach will dispel suspicion.

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

19. Always having that little suspicion, that's what turns him on.

Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

20. I'd like to see the harbor master.

Tôi muốn gặp ông chủ bến tàu

21. Everything from the harbor to the markets.

Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

22. We must try not to harbor resentment.

Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

23. It contains a large, natural harbor, Pago Pago Harbor, where Pago Pago, the capital of American Samoa is situated.

Đảo có một cảng tự nhiên lớn, cảng Pago Pago, nơi Pago Pago, thủ phủ Samoa thuộc Mỹ tọa lạc.

24. Honolulu means "sheltered harbor" or "calm port".

Honolulu nghĩa là "vịnh kín" hay "nơi trú ẩn".

25. An electric company van parked there wouldn't draw any suspicion.

Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

26. April 1553, Minkhaung was executed for suspicion of plotting against Bayinnaung.

Khoảng tháng 4, 1553, Minkhaung bị xử tử vì bị nghi ngờ âm mưu ám hại Bayinnaung.

27. She's sneaking through the net into the harbor.

Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

28. Genda's plan for attacking Pearl Harbor is foolproof.

Kế hoạch tấn công Trân Châu Cảng của Genda quá hay.

29. She did not harbor any resentment toward him.

Mẹ không hề bực tức với cha.

30. And we don't convict the man because of innuendo and suspicion.

Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

31. And no enemy fighters over the harbor, sir!

Và trên cảng không có máy bay chiến đấu nào, sếp!

32. There's only one way out of this harbor.

Nghiêm túc đó, Thuyền trưởng, ra khỏi cảng này chỉ có một lối thôi.

33. Another of Saturn's moons might also harbor life -

Một mặt trăng khác của sao Thổ cũng có thể chứa sự sống - - Mặt trăng duy nhất có khí quyển dày đặc

34. Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

Cho đến sau khi báo động hỏa hoạn, tôi đã không phải là một nghi ngờ.

35. If it goes, we'll blow up half the harbor.

Nếu nó nổ thì sẽ thổi tung hết một nửa hải cảng.

36. Most ships remain in the harbor for several days.

Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

37. Two drunken ships passing in a harbor swill hole.

Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

38. From 2 October she was based at Pearl Harbor, and made two voyages to the west coast to screen carriers to Pearl Harbor.

Từ ngày 2 tháng 10, nó đặt căn cứ tại Trân Châu Cảng, và đã thực hiện hai chuyến đi đến vùng bờ Tây để hộ tống các tàu sân bay đi đến Trân Châu Cảng.

39. Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.

Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

40. (b) Why is it important not to harbor resentment?

b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

41. I just had a vacation on the Harbor Freeway.

Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

42. I was going to catch him at the harbor.

Vậy mà tôi định ra bến cảng bắt hắn đấy.

43. By then we'll be safely out of the harbor.

Đến lúc đó, chúng ta ra khỏi cảng an toàn rồi.

44. I have a terrible suspicion that one of us must be an imposter.

Tôi có một sự nghi ngờ rất lớn rằng một trong hai chúng tôi phải là giả mạo.

45. A diplomatic bag must never be opened even on suspicion of abuse.

Túi ngoại giao không bao giờ được mở ngay cả khi nghi ngờ lạm dụng.

46. You got cliffs and breakers, harbor and town, and beach.

Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

47. You're asking me to harbor and aid a convicted felon.

Anh đang bảo tôi che giấu và giúp đỡ 1 tên giết người đấy.

48. Following repairs Boyd arrived at Pearl Harbor 23 March 1944.

Sau khi hoàn tất sửa chữa, Boyd đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 23 tháng 3 năm 1944.

49. On 3–4 June, Japanese carrier planes struck Dutch Harbor.

Vào ngày 3-4 tháng 6, máy bay Nhật xuất phát từ tàu sân bay đa tấn công cảng Dutch.

50. Only the harbor watch was aboard when the fire started.

Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

51. Schley left the west coast for Pearl Harbor on 7 October, but engine repairs at Pearl Harbor took most of the rest of the year.

Schley rời vùng bờ Tây để đi Trân Châu Cảng vào ngày 7 tháng 10, nhưng sự cố trục trặc động cơ khiến nó phải sửa chữa tại Trân Châu Cảng đến gần hết năm.

52. It is uncertain how many teachers harbor misconceptions about zero.

Vẫn còn chưa chắc chắn bao nhiêu giáo viên còn có hiểu biết sai về số không.

53. The largest artificially created harbor is Jebel Ali in Dubai.

Cảng nhân tạo lớn nhất là Jebel Ali ở Dubai.

54. Good to see the old chap still guarding the harbor.

Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

55. The Venetian Alviso Diedo commanded the ships in the harbor.

Alviso Diedo người Venetian chỉ huy đội tàu trong bến cảng.

56. In May, the ship made a round trip to Pearl Harbor.

Vào tháng 5, nó thực hiện một chuyến đi khứ hồi đến Trân Châu Cảng.

57. The smaller vessels outside the harbor entrance were in apparent disarray.

Các tàu nhỏ ở ngoài đường vào cảng lộn xộn thấy rõ.

58. Because when the Japanese attacked Pearl Harbor, I took it personal.

Khi người Nhật đánh bom Trân Châu Cảng, tôi đã xem đó là chuyện cá nhân.

59. Twenty could return with a few weeks'work in a safe harbor.

20 chiếc có thể sửa được sau vài tuần ở một bến cảng an toàn.

60. It seems then the gun must be carried past customs without arousing suspicion.

Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

61. After replenishment, she served as harbor control vessel at Incheon, Korea.

Sau khi được tiếp liệu, Thompson phục vụ như tàu kiểm soát cảng tại Incheon, Triều Tiên.

62. Most visited is Tawaen Beach, where there is a small harbor.

Được khách viếng thăm nhiều nhất là Bãi biển Tawaen, nơi có một bến cảng nhỏ.

63. Obviously, for a harbor pioneer, a reliable watch is a necessity.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

64. One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

65. Several residents of the city were executed on the suspicion that they were traitors.

Một số cư dân trong thành bị hành quyết do bị nghi ngờ là phần tử phản bội.

66. The ship was then disarmed and all but abandoned in the harbor.

Con tàu được tháo dỡ mọi vũ khí và bị bỏ xó tại cảng.

67. It is 56 nautical miles (104 km) from the harbor of Piraeus.

Nó nằm cách hải cảng Piraeus 56 hải lý (104 km).

68. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

69. 1571: Nagasaki Harbor is opened for trade, the first Portuguese ships enter.

1571: Cảng Nagasaki mở cửa cho trao đổi thương mại, các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên nhập cảng.

70. Throughout March, ferry missions were performed between Kwajalein, Majuro, and Pearl Harbor.

Trong suốt tháng 3, các nhiệm vụ vận chuyển được thực hiện giữa Kwajalein, Majuro và Trân Châu Cảng.

71. Fleets of boats lay at harbor... filled with silks and fine gems.

Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

72. So, you wanna take her on the Anna G round the harbor?

Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

73. The Cuban government eventually closed the Mariel harbor to would-be emigrants.

Chính phủ Cuba cuối cùng đóng cửa cảng Mariel cho những người dân muốn di cư.

74. Kuwait City is located on Kuwait Bay, a natural deep-water harbor.

Thành phố Kuwait nằm ven vịnh Kuwait, là một bến cảng nước sâu tự nhiên.

75. When we harbor anger and resentment —and withhold forgiveness— we hurt ourselves.

Nếu không tha thứ mà cứ cưu mang hờn giận và thù hận, chúng ta sẽ làm hại chính mình.

76. In October 1921 she joined Mine Division 1, Mine Squadron 2 and operated in the Pearl Harbor area until placed out of commission on 30 June 1922 at Pearl Harbor.

Đến tháng 10 năm 1921, nó gia nhập Đội 1 trực thuộc Hải đội Rải mìn 2 và hoạt động tại khu vực Trân Châu Cảng cho đến khi được cho xuất biên chế vào ngày 30 tháng 6 năm 1922.

77. In 2013, Erin portrayed Donna Adams in the Primary Stages production of Harbor.

Năm 2013, cô vào vai Donna Adams trong vở kịch Harbor trên sân khấu Primary Stages.

78. From mid-December 1944 until late February 1945, Thornton was at Pearl Harbor.

Từ giữa tháng 12 năm 1944 đến cuối tháng 2 năm 1945 Thornton hiện diện tại Trân Châu Cảng.

79. Also on the target list were important enemy harbor facilities and aircraft factories.

Danh sách mục tiêu cũng bao gồn các hải cảng và nhà máy chế tạo máy bay.

80. Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.

Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.