1. Happily, yes.

Cũng kha khá.

2. We did it willingly and happily.”

Chúng tôi làm thế một cách sẵn lòng và vui vẻ”.

3. And they lived together happily ever after.

Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

4. I want her to live happily here.

Con muốn chị ấy cảm thấy thoải mái.

5. Happily, many have broken free from superstition.

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

6. Happily, I am “thriving during gray-headedness.”

Vui thay, tôi ‘vẫn còn sanh bông-trái dầu đến buổi già-bạc’ (Thi-thiên 92:14).

7. Happily, we are not ignorant of Satan’s designs.

Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

8. Pay it back, I'll happily tear it up.

Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

9. So Snow White lived happily with the dwarves .

Thế là nàng Bạch Tuyết sống vui vẻ với những chú lùn .

10. Shall happily make thee there a joyful bride.

Hạnh phúc sẽ làm cho ngươi có một cô dâu vui vẻ.

11. Lizzie happily agreed, and the family congratulated Kevin.

Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

12. And they're maggoting happily in the dog's hindquarters there.

Và chúng lúc nhúc vui vẻ ở thân sau con chó.

13. Happily, we're not machines, and we can do it.

Thật hạnh phúc rằng chúng ta không phải là máy móc, chúng ta có thể tư duy.

14. The Gospel Is the Way to Happily Ever After

Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

15. Happily, a more important religious reformation was in store.

Vui mừng thay, một cuộc cải cách tôn giáo quan trọng hơn sẽ đến.

16. Happily, God himself invites us to search for him.”

May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

17. And what can help a couple to remain happily married?

Điều gì có thể giúp một cặp vợ chồng giữ hạnh phúc trong hôn nhân?

18. Happily, though, many God-fearing children are exemplary in behavior.

Tuy nhiên, điều đáng mừng là nhiều trẻ con tin kính Đức Chúa Trời có hạnh kiểm gương mẫu.

19. Happily, though, God’s Word indicates that wickedness will not last forever.

Nhưng sung sướng thay, Lời Đức Chúa Trời chỉ rõ sự gian ác sẽ không kéo dài mãi.

20. Mozart happily accepts the job, much to the annoyance of Salieri.

Mozart vui vẻ nhận việc và khiến Salieri ngày càng khó chịu.

21. Rick happily reunites with his family after his captivity in Woodbury.

Rick vui sướng đoàn tụ với gia đình sau sự giam hãm tại Woodbury.

22. Happily, this couple learned a lesson before it was too late.

Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.

23. And the inventor of the door rests happily in his grave.

Và nhà phát minh ra cửa đã ra đi yên bình trong quan tài.

24. 17, 18. (a) Happily, what thrilling ‘flight’ is now taking place?

17, 18. a) Sung sướng thay, giờ đây có bầy chim nào đang bay về tổ một cách đầy phấn khởi?

25. Today, they happily serve with the sign-language group in Mandalay.

Hiện nay, họ vui mừng phụng sự trong nhóm ngôn ngữ ký hiệu ở Mandalay.

26. Happily, we can control two risk factors—diet and physical inactivity.

Mừng thay, chúng ta có thể kiểm soát được hai yếu tố nguy hiểm là cách ăn uống và thiếu hoạt động.

27. If I am no use, I will happily end my life.

Nếu thần không còn hữu dụng nữa, thần cam lòng tự kết liễu đời mình.

28. “I was happily married and had a satisfying career,” says Mark.

Anh cho biết: “Vợ chồng tôi đã hạnh phúc và tôi có việc làm vừa ý.

29. Happily, Russia had entered a favorable era of change and reform.

May thay, Nga đã bước vào thời kỳ đổi mới và cải cách.

30. Happily, three more are making good progress in their personal Bible studies.

Vui mừng thay, ba người khác đang tiến bộ tốt trong sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.

31. Fuck like minks, forget the rug rats... and live happily ever after.

Vậy thì làm tình như điên, không có con và sống hạnh phúc với nhau mãi mãi.

32. Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, “Your Happily Ever After,” 124.

Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

33. Happily, he has both the will and the power to do so.

Mừng thay, Ngài vừa có ý muốn vừa có quyền lực để làm điều đó.

34. “Yes, it is a pioneer girl skipping along happily,” Aunt Rose said.

Bà Dì Rose nói: “Đúng thế, đó là một cô gái tiền phong đang nhảy nhót vui vẻ.

35. Happily, not too far down the road, I found an empty cabin.

Mừng thay, đi thêm một đoạn không xa, tôi tìm được một căn nhà gỗ nhỏ bỏ trống.

36. Many couples have been happily married for 50, 60, or more years.

Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

37. Elsie and I prayerfully considered the invitation, and we happily accepted the assignment.

Sau khi cầu nguyện nhiều và cân nhắc, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời này.

38. Happily, he realized the seriousness of the problem and took measures to correct it.

Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

39. So I can happily trot away to join your bunch of quasi-criminal mercenaries?

Để tôi có thể vui vẻ tham gia nhóm đánh thuê như tội phạm của ông à?

40. For the past 20 years, she has happily served in the full-time ministry.

Hai mươi năm qua, chị vui mừng phụng sự trong thánh chức trọn thời gian.

41. Happily, though, he does not simply leave us on our own in the matter.

Nhưng điều đáng mừng là Ngài không bỏ mặc chúng ta trong vấn đề này.

42. Happily, God has provided a touchstone that can be used to test new ideas.

Vui sướng thay, Đức Chúa Trời đã cung cấp một dụng cụ có thể dùng để thử các ý tưởng mới.

43. She remains happily married to Marshall, who eventually becomes a State Supreme Court judge.

Cô vẫn sống viên mãn cùng Marshall, người mà sau này trở thành Thẩm phán cho Pháp Viện Tối cao Hoa Kỳ.

44. Some happily recall the first time that they participated in the Theocratic Ministry School.

Một số vui thích hồi tưởng lại lần đầu tiên tham gia Trường Thánh Chức Thần Quyền.

45. Happily, 591 attended, including 9 deaf persons who followed the program in sign language.

Thật vui khi có 591 người tham dự, kể cả 9 người khiếm thính theo dõi chương trình qua ngôn ngữ ra dấu.

46. (Psalm 110:2) Happily, Revelation 6:2 promises that he will “complete his conquest.”

(Thi-thiên 110:2) Đáng mừng là Khải-huyền 6:2 (NW) hứa rằng ngài “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

47. Happily, “Hezekiah humbled himself for the haughtiness of his heart” and regained God’s favor.

Đáng mừng là “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống” và có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

48. LET us say that you have been a happily married man for many years.

Hãy hình dung một người đàn ông sống hạnh phúc bên vợ trong nhiều năm.

49. He was a happily married man with ten children and had a good spiritual routine.

Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

50. Happily, three days later my husband regained consciousness, and he was discharged on December 6, 1966.

Mừng thay, ba ngày sau chồng tôi tỉnh lại và được về nhà vào ngày 6-12-1966.

51. Later, she married a fine Christian elder, and now she happily serves with him in the congregation.

Về sau, chị kết hôn với một anh trưởng lão gương mẫu, và hiện nay chị vui vẻ cùng chồng phục vụ hội thánh.

52. They eventually, by pure chance, meet up again and live happily ever after together, side by side.

Cuối cùng, nhờ may mắn họ đã gặp lại nhau và sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.

53. President Packer explained, “‘And they all lived happily ever after’ is never written into the second act.

Chủ Tịch Packer giải thích rằng “và họ đều sống hạnh phúc mãi mãi về sau” là điều không bao giờ được viết trong màn hai.

54. We walked happily, listening to the soft noise of the crystal clear brook running alongside our path.

Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

55. President Packer explained: “‘And they all lived happily ever after’ is never written into the second act.

Chủ Tịch Packer giải thích rằng “và họ đều sống hạnh phúc mãi mãi về sau” là điều không bao giờ được viết trong màn hai.

56. With gratitude and relief, I picked it up, bought the chicken, savored every morsel, and rode happily home.

Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

57. Happily, an elder was able to expose the false claims of the opposers and restore our sister’s faith.

May thay, một trưởng lão đã có thể vạch trần các lời tố cáo sai lầm của những người chống đối và giúp chị lấy lại đức-tin (Giu-đe 22, 23).

58. The evil queen was banished from the land forever and the prince and Snow White lived happily ever after .

Thế là mụ hoàng hậu độc ác bị trục xuất khỏi vương quốc mãi mãi và Hoàng tử cùng nàng Bạch Tuyết sống hạnh phúc suốt đời .

59. Happily, in 2006, Cheri dedicated her life to Jehovah and was baptized at a Witness assembly in Hong Kong.

Hạnh phúc thay, năm 2006, chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm báp-têm tại một hội nghị ở Hồng Kông.

60. At 15 years of age, I was enjoying the realization of my dream —happily performing and traveling with the circus.

Năm 15 tuổi, tôi như sống trong mơ khi được cùng đoàn xiếc đi lưu diễn khắp nơi.

61. Happily, I was able to encourage the officer to be more friendly by offering him some chewing gum and cookies.

May thay, tôi đã có thể khuyến khích nhân viên này thân thiện hơn bằng cách mời anh ăn kẹo cao su và bánh.

62. (Hebrews 13:7) Happily, most congregations have a fine, cooperative spirit, and it is a joy for elders to work with them.

(Hê-bơ-rơ 13:7). Vui mừng thay, phần lớn các hội-thánh đều có một tinh thần tốt, biết hợp tác và các trưởng lão lấy làm vui vẻ mà làm việc chung với hội-thánh.

63. On Planet Drool, Max's parents appear as a pair of "Cookie Giants," who live happily in the Land of Milk and Cookies.

Trên hành tinh Sụt Sịt, cha mẹ Max xuất hiện là một cặp vợ chồng Bánh quy Người khổng lồ đang sống hạnh phúc trên mảnh đất Sữa ngọt và Bánh quy.

64. Baby will show emotions by babbling happily when a bright toy appears , or grunting and crying angrily when you take it away .

bé sẽ bày tỏ cảm xúc bằng cách bi bô vui mừng khi nhìn thấy đồ chơi sặc sỡ , hoặc lè nhè và khóc toáng lên khi bạn đem cất đi .

65. What is the secret of those who have stuck together during a long life, happily celebrating their silver and golden wedding anniversaries?

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

66. Standing in front of his newly-built house, Tien happily says with a smile, “Income from dragon fruits helped me build this house.

Đứng trước căn nhà mới xây của gia đình mình, ông Tiến cười hạnh phúc và chia sẻ: “Tiền xây căn nhà này đều từ cây thanh long.

67. It is a cheerful, active dog and is always ready to play, responding to any form of attention with a happily wagging tail.

Giống chó này là một gióng chó vui vẻ, năng động và luôn sẵn sàng chơi, đáp lại bất kỳ hình thức chú ý nào với cái đuôi vẫy vẫy vui vẻ.

68. However, Eudokia did not live very happily with her new husband, who was warlike and self-willed and increasingly excluded her from power.

Thế nhưng, Eudokia chẳng tận hưởng niềm hạnh phúc lâu dài với người chồng mới do bản tính hiếu chiến và bướng bỉnh của ông ngày càng lấn lướt quyền của bà.

69. This is a superstition without foundation, for many married couples who are happily and unitedly serving Jehovah did not marry during the traditional season.

Đây là sự mê tín vô căn cứ, vì có nhiều cặp vợ chồng đã không lấy nhau trong mùa cưới như theo phong tục mà vẫn sống hạnh phúc và cùng nhau phụng sự Đức Giê-hô-va.

70. Survivors of the attack of the Assyrian will happily ask: “Where are the tyrant’s officers, who taxed us, charged us, took our tribute?” —Isaiah 33:18, Moffatt.

Đâu rồi người thu thuế? Đâu rồi người thanh tra các tháp canh?”—Ê-sai 33:18, Tòa Tổng Giám Mục.

71. So the centuries passed with Britains happily speaking Old English, but in the 700's, a series of Viking invasions began, which continued until a treaty split the island in half.

Nhiều thế kỷ trôi qua với việc người Anh nói tiếng Anh cổ một cách vui vẻ nhưng tới thế kỷ thứ 8, dân Viking bắt đầu sang xâm lấn nhiều lần, và tiếp tục cho đến khi ra đời hiệp ước chia tách hòn đảo này thành hai nửa.