1. The Privy Council immediately proclaimed the Elector of Hanover King George I of England.

Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

2. Therefore, Sophia became Electress of Hanover, the title by which she is best remembered.

Do đó, Sophia trở thành Tuyển hầu phu nhân của Hannover, danh hiệu mà đời sau vẫn dùng để gọi bà.

3. Shortly after George's accession in Hanover, the War of the Spanish Succession broke out.

Cũng sau khi George kế vị ở Hanover, Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha nổ ra.

4. In 1757, Hanover was invaded and George gave Cumberland full powers to conclude a separate peace.

Trong năm 1757, Hanover bị xâm lược; George đã cho phép Cumberland có đầy đủ quyền hạn để ký kết một hiệp ước hòa bình.

5. Later rumours supposed that Königsmarck was hacked to pieces and buried beneath the Hanover palace floorboards.

Một tin đồn khác là Königsmarck đã bị chém chết và bị chôn dưới sàn cung điện Hanover..

6. As elector, he spent twelve summers in Hanover, where he had more direct control over government policy.

Nhưng với tư cách Tuyển hầu, ông cũng dành 12 mùa hạ ở Hanover và nắm quyền cai trị trực tiếp đối với vùng lãnh thổ này.

7. In 1885 the Prussian government established the districts of Göttingen, Münden and Duderstadt within the Province of Hanover.

Năm 1885, chính quyền Phổ lập các huyện Göttingen, Münden và Duderstadt trong tỉnh Hanover.

8. Leibniz died in Hanover in 1716: at the time, he was so out of favor that neither George I (who happened to be near Hanover at that time) nor any fellow courtier other than his personal secretary attended the funeral.

Leibniz qua đời ở Hannover năm 1716: vào lúc đó, ông bị thất sủng cho đến nỗi mà cả George I (người tình cờ ở gần Hannover vào lúc đó) cũng như các quan trong triều nào đến dự đám tang của ông, chỉ có người thư ký riêng của ông dự tang.

9. Since 1714, Britain had shared a monarch with Hanover in Germany, but under Salic law women were excluded from the Hanoverian succession.

Từ năm 1714, các vị vua nước Anh kiêm quyền cai trị lãnh địa tuyển hầu (về sau là vương quốc) Hanover ở Đức, nhưng dưới Đạo luật Salic, phụ nữ không được có mặt trong dòng dõi kế vị của Hanover.

10. He served in the Royal headquarter in the Austro-Prussian War of 1866 and led the peace negotiations with George V of Hanover.

Ông đã phục vụ tại đại bản doanh của Hoàng gia trong cuộc Chiến tranh Áo-Phổ năm 1866 và tiến hành các cuộc đàm phán hoà bình với vua Georg V của Hanover.

11. London was like nothing George had seen before; it was 50 times larger than Hanover,A and the crowd was estimated at up to one and a half million spectators.

Thành Luân Đôn khác rất xa so với những gì George tưởng tượng, nó rộng lớn gấp 50 lần so với thành HanoverA, và đám đông đến đón ông lên tới một triệu rưỡi người.

12. Moltke ordered Falckenstein to finish off the Hanoverian army, but Falckenstein wanted to let a lack of supplies force Major General Friedrich von Arentschildt and King George V of Hanover to surrender.

Moltke hạ lệnh cho Falckenstein kết liễu quân đội Hannover, tuy nhiên, ông muốn để cho sự thiếu thốn lương thảo buộc Thiếu tướng Friedrich von Arentschildt và vua Georg V của Hannover.