1. After the successful conclusion of the Siege of Saguntum, Hannibal Barca had rested his army.

Sau khi kết thúc thành công Cuộc vây hãm Saguntum, Hannibal Barca đã cho quân đội của mình nghỉ ngơi.

2. The Carthaginian commanders made no coordinated attempts to wipe out these survivors and then send help to Hannibal Barca.

Các tướng lĩnh Carthage đã không tiến hành bất cứ nỗ lực nào để quét sạch họ và gửi quân đến giúp đỡ Hannibal Barca.

3. Barca never returned.

Barca chưa hề trở lại

4. And Hannibal Lecter's a good psychiatrist.

and Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.

5. Now, this guy, this is Hannibal Chau.

Giờ thì gã này, Hannibal Chau.

6. So I take it you're Hannibal Chau, right?

Vậy ông là Hannibal Chau, phải không?

7. This bridge connects the city of Hannibal with Illinois.

Cầu này nối thành phố Hannibal với tiểu bang Illinois.

8. Barca looms over it, ready to break bone at the slightest provocation.

Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

9. Hanno signalled Hannibal by lighting a beacon and using smoke.

Hanno báo hiệu cho Hannibal bằng ánh sáng đèn hiệu và sử dụng khói.

10. In 202 BC, Hannibal met Scipio in a fruitless peace conference.

Năm 202 trước Công nguyên, Hannibal gặp Scipio trong một hội nghị hòa bình nhưng không có kết quả.

11. And a large matter of debt to the gladiator Barca, that I would ask assistance with...

và đống nợ kếch sù với thằng Barca nên tôi cần nhờ sự giúp đỡ của...

12. In 203 BC, Hannibal was recalled from Italy by the war party in Carthage.

Năm 203 trước Công nguyên, Hannibal đã được triệu hồi khỏi Ý bởi phe chủ chiến ở Carthage.

13. Scipio marched north from his base, while Hannibal marched east towards the Alps.

Scipio hành quân về phía bắc từ căn cứ của mình trong khi Hannibal hành quân về phía đông dãy Alps.

14. The Servian Wall was formidable enough to repel Hannibal during the Second Punic War.

Tường thành Servius đáng gờm đến nỗi đẩy lùi quân Hannibal trong Chiến tranh Punic lần thứ hai.

15. Dr. Hannibal Lecter is the main character in a series of suspense novels by Thomas Harris.

Hannibal Lecter là một nhân vật hư cấu trong series truyện trinh thám kinh dị của Thomas Harris.

16. These Hannibal surmounted with ingenuity, such as when he used vinegar and fire to break through a rockfall.

Sự khắc phục của Hannibal với sự khéo léo là đã sử dụng dấm và lửa để phá vỡ những tảng đá.

17. On 8 February 1916, Matos Rodríguez had his friend Manuel Barca show orchestra leader Roberto Firpo the music in the cafe called La Giralda.

Ngày 8 tháng 2 năm 1916, Matos Rodríguez nhờ người bạn Manuel Barca đưa bản nhạc cho Roberto Firpo xem, tại quán cà phê La Giralda.

18. On July 2, a viral video was released in which Ron Perlman's character, Hannibal Chau, advertises his fictional Kaiju organ dealership, Kaiju Remedies.

Ngày 2 tháng 7, một video lan truyền khác được cho đăng tải, trong đó nhân vật Hannibal Chau do Ron Perlman thủ vai, đang quảng bá cho mối buôn bán nội tạng Kaiju của mình, Kaiju Remedies.

19. In 215 BC, he entered into a treaty with Hannibal, the Carthaginian general then in the middle of an invasion of Roman Italy.

Vào năm 215 TCN, ông đã ký kết hiệp ước với Hannibal, thống chế của người Carthage, đang ở miền trung trong cuộc xâm lược Ý.

20. Hannibal had left a certain Hanno with 10,000 infantry and 1,000 cavalry to garrison the newly conquered territory north of the Ebro.

Hannibal cũng để lại cho Hanno một lực lượng nhất định với 10.000 bộ binh và 1.000 kỵ binh đến đồn trú ở vùng lãnh thổ vừa được chinh phục phía bắc sông Ebro.

21. Once the army had gathered on the eastern bank, scouting parties were sent out, as Hannibal had received word that a Roman fleet had reached Massalia.

Một khi đạo quân đã tập trung lại ở bờ phía Đông, nhiều đội quân thám thính đã được phái ra, vì Hannibal đã nhận được tin rằng một hạm đội La Mã đã tiến đến Massilia.

22. The most famous example of its use was at the Battle of Cannae in 216 BC, when Hannibal executed the maneuver against the Romans.

Ví dụ nổi tiếng nhất về việc sử dụng "đánh gọng kìm" là trận Cannae vào năm 216 trước Công Nguyên, khi Hannibal tấn công quân La Mã.

23. Then Hannibal left for the territories of the Oretani of southeastern central Hispania and the Carpetani of central Hispania because they rebelled due to exasperation with a rigorous conscription.

Tiếp đó, Hannibal phải đem quân tới vùng đất của người Oretani nằm ở phía tây nam miền trung Hispania và người Carpetani nằm ở miền trung Hispania bởi vì họ đã nổi dậy chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân khắc nghiệt.

24. This resulted in the battle of Trebia and a series of other heavy defeats of the Romans by Hannibal, which put the idea of an assault on the Carthaginian homeland out of question.

Điều này dẫn đến trận Trebia và một loạt các thất bại nặng nề khác của người La Mã dưới tay Hannibal mà khiến cho ý tưởng về một cuộc tấn công trên quê hương Carthage trở thành câu hỏi.

25. However, Rome, fearing the growing strength of Hannibal in Iberia, made an alliance with the city of Saguntum, which lay a considerable distance south of the River Ebro and claimed the city as its protectorate.

Tuy nhiên, La Mã, lo sợ sự tăng cường sức mạnh của Hannibal ở Iberia nên đã thiết lập liên minh với Saguntum, một thành bang nằm dọc theo sông Ebro về phía nam làm phên dậu bảo vệ cho họ.