1. All our lives hang by a thread.

Mạng sống chúng ta đang ngàn cân treo sợi tóc.

2. Their courage hangs by a thread.

Lòng dũng cảm của họ cũng rất mong manh.

3. Edwards rebuked his congregation: “O sinner, you hang by a slender thread, with the flames of divine wrath flashing about it, and ready every moment to singe it, and burn it asunder.”

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

4. I told you your life was hanging by a thread.

Tôi đã nói mạng sống của ông như chỉ mành treo chuông.

5. You used to say my life was hanging by a thread.

Cậu vẫn thường nói rằng mạng sống của tôi đang như chỉ mành treo chuông.

6. Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.

Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

7. Stand by for thread 1 of alpha memory pattern.

Hãy bắt đầu phần 1 của mô thức ký ức.

8. KD Hang Tuah is a frigate operated by the Royal Malaysian Navy since 1977.

KD Hang Tuah là một tàu chiến nhập biên chế Hải quân hoàng gia Malaysia từ năm 1977.

9. I was just going to hang out by the pool.

Con chỉ ngồi bên hồ bơi thôi mà.

10. Hang on.

Bám chắc vào.

11. He didn't hang himself by his shoelaces or slash his wrists with a butter knife.

Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

12. Was it necessary to hang the sheep by its hind legs?

Có cần treo hai chân sau lên không?

13. Hang on!

Bám chắc nhé.

14. Hang tough.

Cố gắng lên.

15. It's a standard template by which we're going to hang the rest of this data.

Đây là một khuôn mẫu chuẩn chúng tôi dùng để lưu trữ các dữ liệu còn lại.

16. By the three iron cages that hang from the church tower.

Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

17. Hang tight, Charles.

Gắng lên, Charles.

18. Hang in there.

Huynh đệ, nằm tạm ở đây nhé!

19. Log Thread Activity

Ghi lưu hoạt động mạch

20. You could probably break the thread by simply pulling your hands apart.

Bạn có thể làm đứt sợi chỉ bằng cách giật mạnh hai tay ra.

21. Hang on, John!

Bám chắt vào, John!

22. Hang on, Sam.

Bám chắc vào, Sam!

23. Hang on, sir!

Anh bám chắc vào

24. Hang on, everybody!

Bám chắc nhé, mọi người!

25. They hang retarded newborns?

Họ treo cổ trẻ sơ sinh bị thiểu năng luôn sao?

26. Just hang up, Charlie.

Cúp máy đi Chuck.

27. Hang the map up.

Lên treo bản đồ đi

28. Hang on, Raven.

Đợi một lát, Raven.

29. Don't hang up.

Đừng dập máy.

30. Joey, hang on.

Joey, củ từ.

31. Don't hang up!

Đừng cúp máy!

32. Hey, hang on!

Giữ chặt!

33. Hang on tight.

Bám chắc nhé.

34. Hong Kong's Hang Seng index fell by 1.8%, while South Korea's Kospi index slumped by 1.3%.

Chỉ số Hằng Sinh của Hồng Kông đã giảm 1,8%, trong khi chỉ số Kospi của Hàn Quốc trượt xuống 1,3%.

35. Thread the needle!

Đội hình kim khâu!

36. There'll be a lot out to hang you.

Có rất nhiều kẻ muốn treo cổ dậu.

37. Hang is a grizzled old cop who survives.

Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

38. Sam, light a lamp and hang it outside.

Sam, đốt một cây đèn đem treo ngoài cửa.

39. Please don't hang up.

Xin đừng cúp máy.

40. Why'd you hang up?

Sao em lại cúp máy?

41. I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.

Ta sẽ không ngồi yên khi sinh mạng con trai đang như chỉ mành treo chuông.

42. Do not hang up.

Chớ nên cúp điện thoại.

43. They'll hang me in the piazza as a traitor!

Họ sẽ treo cổ cháu trong quảng trường như một kẻ phản bội!

44. Pays to hang around.

Lại bám trụ tiếp.

45. Just hang on Sarah!

Ráng lên, Sarah!

46. The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Một việc không thể làm nổi bao gồm xỏ một sợi dây xuyên qua vỏ ốc xà cừ.

47. I said, " Don't hang up. "

Tao bảo là " Đừng ngắt máy. "

48. Hang him on the arch.

Treo nó lên bàn thờ đi.

49. Hang tight for me, kid.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

50. I thought we weren't gonna hang for a while.

Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

51. You hang with the flamingos.

Cậu cứ đi cùng hội bạn " hồng hạc " đó đi.

52. Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

53. OK, I'm gonna hang up now.

Được rồi, tôi cúp máy đây.

54. Quite a few people would like to cut that thread.

Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

55. Jess, do not hang up.

Jess, đừng cúp máy.

56. Don't hang up on me!

Đừng cúp máy!

57. Better not to hang about.

Tốt hơn hết là không nên chần chừ.

58. Come back and hang out, have a cup of tea.

Qua chỗ tôi đã, cùng tôi uống một chút gì đó thôi mà...

59. Hang another bag of Ringer's lactate.

Truyền dung dịch Ringer lactate.

60. We'll just stay here and hang.

Đếch đi xem nữa Bọn mình cứ ở đây và cóc cần.

61. Come on, Isert, hang the patch.

Nhanh nào, Isert, gắn miếng vá lên.

62. Edward By God, Sir Earl, either go or hang Roger Bigod By that same oath, O king, I shall neither go nor hang Chronicle of Walter of Guisborough Opposition from the laity took longer to surface.

Edward Bởi Chúa, Ngài Bá tước, không chỉ khó xử mà còn lưỡng lự Roger Bigod Bởi một lời tuyên thệ giống như thế, hỡi Đức vua, tôi sẽ không khó xử và lưỡng lự Biên sử của Walter xứ Guisborough Sự phản đối từ các giảo dân mất nhiều thời gian để trở nên công khai.

63. We just need needle and thread.

Chúng ta chỉ cần kim và chỉ.

64. Anyway, hang a left at the end of the runway.

Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

65. Dead air, hang ups every time.

Lần nào nhấc máy cũng im bặt.

66. Don't hang this on policy and protocol.

Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

67. That fucking man will hang for treason!

Tên khốn đó sẽ bị treo cổ vì tội phản quốc!

68. He seemed to want to hang onto it for a while.

Có vẻ anh ta muốn giữ nó hơi lâu.

69. Who wants to hang out with a house full of geeks?

Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

70. So I said, "Hang on, stop.

Tôi nói, " Gượm đã, dừng lại đi.

71. I can't let you hang up.

Tôi không thể để ông gác máy được.

72. Do not hang up on me.

Đừng có mà ngắt máy tôi.

73. 23 Your ropes will hang loose;

23 Các dây thừng của kẻ thù sẽ buông thõng,

74. I'm gonna hang this damn cross!

Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

75. I'm getting the hang of this.

Tôi bắt đầu quen rồi.

76. A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

77. I couldn't thread a needle or see the lice in my hair.

Tôi không thể xỏ chỉ hoặc bắt rận trên đầu tôi.

78. I live where I hang my hat.

Tôi sống ở chỗ nào tôi treo nón.

79. But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

80. This structure is often compared to thread wrapped around a spool.

Cấu trúc này thường được so sánh với sợi chỉ quấn quanh một ống chỉ.