1. You're gonna be a handful, aren't you?

Con sẽ làm mọi người bận rộn đây, phải không?

2. Yes, but that handful crippled your arsenal.

Phải, nhưng đám quân đó đã đánh gục vũ khí của ngươi.

3. 7 Jehovah blessed that handful of spirit-anointed Christians.

7 Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ được xức dầu.

4. Only a handful of the listed companies are foreign.

Chỉ nắm chắc danh sách các công ty là nước ngoài.

5. A little flat-chested but all you need's a handful.

Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

6. You would go to war over a handful of gems?

Ngài sẽ gây chiến chỉ vì mấy viên ngọc ư?

7. A handful of this is worth... 30 years of your salary.

Ngươi cứ lấy thoải mái đi... Số này bằng bổng lộc của ngươi 30 năm đấy.

8. On the fifth day, all but a handful of soldiers surrendered.

Vào ngày thứ năm, ngoại trừ khoảng 2.000 lính, số còn lại đã đầu hàng.

9. The Americans only suffered a handful of injuries and no casualties.

Phía Hoa Kỳ chỉ có một số nhỏ bị thương và không có thương vong.

10. These specialists would each make markets in only a handful of stocks.

Mỗi chuyên gia làm thị trường cho chỉ một số ít cổ phiếu.

11. There will be a handful that ultimately lead to a job opportunity."

Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

12. In North America, a handful of companies and small farmers cultivate Wasabia japonica.

Tại Bắc Mỹ, một số công ty và trang trại nhỏ cũng gieo trồng Wasabia japonica.

13. Now a handful of fringe cells have claimed responsibility, but nothing that's credible.

Giờ thì, chưa có dấu vết gì đáng kể.

14. Thousands of square feet for two cafés and a handful of myopic tourists.

Hàng ngàn mét vuông chỉ dành cho hai quán cà-phê và một đám du khách thiển cận.

15. Only a handful of large firms trade in both commercial and residential property.

Chỉ một số ít các công ty lớn kinh doanh cả tài sản thương mại và nhà ở.

16. Rapid Penang bus route 10 includes a handful of stops along Gottlieb Road.

Tuyến xe buýt Penang nhanh 10 bao gồm một số điểm dừng dọc theo Đường Gottlieb.

17. There are also a handful of agencies which specialize in recruiting international teachers.

Ngoài ra cũng có một số ít các cơ quan chuyên phụ trách việc tuyển dụng giáo viên quốc tế.

18. Although there are numerous kinds of disaccharides, a handful of disaccharides are particularly notable.

Mặc dù có nhiều kiểu disaccharide, chỉ một số ít disaccharides là được chú ý.

19. I began attending the meetings in Tiranë, along with the handful of Bible Students.

Tôi bắt đầu đi họp ở Tiranë cùng với nhóm Học viên Kinh-thánh ít ỏi đó.

20. The U.S. Navy role is minimal, limited to a handful of Navy Seabees (construction engineers).

Hải quân Hoa Kỳ có vai trò tối thiểu, hạn chế trong một số ít Seabee hải quân (kỹ sư xây dựng).

21. There a handful of loyal Witnesses endured the cruelest of dictatorships through some 50 years.

Một số ít Nhân-chứng ở đó đã chịu đựng chế độ độc tài hết sức tàn ác trong khoảng 50 năm.

22. Nobody will know you're Frank except us on the team and a handful of the guards.

Không ai biết anh là Frank, trừ chúng ta... và một số ít lính canh.

23. If he plucked a handful of grain to eat as he walked along, was he reaping?

Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?

24. Today, Shetland sheep are mainly kept in the Shetland isles and a handful of other places.

Ngày nay, cừu Shetland chủ yếu được nuôi giữ trong các cù lao Shetland và một số ít các địa phương khác.

25. That number might be comparable to the number of grains in a mere handful of sand.

Có thể so sánh con số ấy với số hạt cát trong một nắm cát.

26. Nobody will know you're Frank, except us on the team, and a handful of the guards.

Sẽ không ai biết anh là Frank, trừ đội ta, và 1 dúm lính canh.

27. The revenue of the top handful of companies in this space is over 39 billion dollars today.

Doanh thu của một sô công ty hàng đầu trong lĩnh vực này hiện nay hơn 39 tỷ đô la.

28. Known only to a handful of white men lonely trappers wandering its vastness in search of beaver.

Và chỉ một vài người da trắng biết, những thợ bẫy lang thang trên xứ sở bao la đó đi tìm hải ly.

29. A small handful of women will have genetic hair loss in their late teens and early twenties or thirties .

Một số ít phụ nữ mắc chứng rụng tóc di truyền ở độ tuổi mười chín đôi mươi hoặc ba mươi .

30. Gaynor was one of only a handful of established lead actresses who made a successful transition to sound films.

Gaynor là một trong số ít nữ diễn viên chính đã thành công trong việc chuyển từ phim câm sang phim âm thanh.

31. Stuffed a handful of cocaine up a drug dealer's nose, pistol-whipped him into the trunk of his car.

Nhét cả nắm cocaine vào mũi một kẻ buôn bán ma túy tấn công bằng súng nhằm ép hắn chui vào thùng xe.

32. In a handful of cases, a woman with vaginal aplasia has received a successful vagina transplant donated by her mother.

Trong một số ít trường hợp, một phụ nữ mắc chứng bất sản âm đạo đã được ghép âm đạo thành công do mẹ cô ấy hiến tặng.

33. (Isaiah 30:17a) The armies of Judah will panic and flee at the shout of just a handful of the enemy.

(Ê-sai 30:17a) Tiếng la hét của chỉ một nhúm kẻ thù cũng sẽ làm cho quân lính Giu-đa hoảng sợ và trốn chạy.

34. The last mechanical television broadcasts ended in 1939 at stations run by a handful of public universities in the United States.

Các chương trình phát sóng truyền hình cơ học cuối cùng đã kết thúc vào năm 1939 với các kênh truyền hình của một số ít các trường đại học công lập ở Hoa Kỳ.

35. BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

36. We see how a handful of patients responds to treatment in a clinical trial, and we bring drugs to a national market.

Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

37. BIBLE PRINCIPLE: “BETTER IS A HANDFUL OF REST THAN TWO HANDFULS OF HARD WORK AND CHASING AFTER THE WIND.” —ECCLESIASTES 4:6

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “THÀ ĐẦY MỘT LÒNG BÀN TAY MÀ BÌNH-AN, HƠN LÀ ĐẦY CẢ HAI MÀ BỊ LAO-KHỔ, THEO LUỒNG GIÓ THỔI”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:6

38. Of the 350 old soldiers who gathered, only a handful could produce the certificates that Lettow-Vorbeck had given them in 1918.

Tuy nhiên trong số 350 cựu binh có mặt, chỉ có rất ít người có thể trình ra giấy chứng nhận mà von Lettow-Vorbeck trao cho họ năm 1918.

39. A paperback version of the book, released in 2003, included a handful of writings that were not offered in the initial release.

Một phiên bản bìa mềm của cuốn sách, phát hành năm 2003 có them một số bản viết tay không được in trong ấn bản cũ.

40. The Bible says: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.

Kinh Thánh nói: “Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:6.

41. He received 7th dan in 1998, and is among the handful of westerners who have been given the title Shihan by the Aikikai.

Ông được tấn phong 7-dan vào năm 1998, và là một trong số ít những người phương Tây được trao tặng danh hiệu Shihan bởi Aikikai.

42. All this is witnessed by Plastro, who, along with a handful of soldiers and tanks, is on the run from the victorious Green Armies.

Chính Plastro đã chứng kiến tận mắt mọi thứ, cùng với một số ít binh lính và xe tăng đã tháo lui trước chiến thắng của quân Green.

43. In the past few years, a handful have come to North America, where they are used as sport horses and saddle seat horses alike.

Trong vài năm qua, một số ít đã đến Bắc Mỹ, nơi chúng được sử dụng như ngựa thể thao và ngựa yên cương.

44. The third largest group is clubmosses, with 190 species, followed by a handful of species in each of the spikemosses, other ferns, Gnetales, and cycads.

Nhóm lớn nhất thứ ba là thạch tùng, với 190 loài, theo sau bởi một nhóm các cây trong mỗi loài như spikemoss, dương xỉ khác, Lớp Dây gắm, Ngành Tuế.

45. So he had a handful of shrimp, maybe seven or eight shrimp, and all those other animals on the deck of the boat are bycatch.

Vì vậy, ông đã bắt được một nhúm tôm, có thể bảy hoặc tám con, và tất cả những sinh vật đó trên boong tàu cũng đồng thời bị lưới kéo lên.

46. The ship took part in a handful of short fleet operations as the flagship of the I Scouting Group in 1917–18, though saw no major action.

Nó tham gia một ít cuộc xuất quân ngắn như là soái hạm của Đội Tuần tiễu 1 vào năm 1917-1918, nhưng không tham gia hoạt động chủ yếu nào.

47. Men fought desperately in the streets over the most loathsome and disgusting food, a handful of straw, a piece of leather, or offal thrown to the dogs. . . .

Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

48. Joel Davis, a former FDA expiration-date compliance chief, said that with a handful of exceptions - notably nitroglycerin, insulin and some liquid antibiotics - most expired drugs are probably effective.

Joel Davis, cựu giám đốc tuân thủ ngày hết hạn của FDA, nói rằng với một số ngoại lệ - đáng chú ý là nitroglycerin, insulin và một số loại kháng sinh lỏng - hầu hết các loại thuốc hết hạn đều có hiệu quả.

49. The Royal Navy captured a handful of the new French frigates during the War of the Austrian Succession (1740–1748) and were impressed by them, particularly for their inshore handling capabilities.

Hải quân Hoàng gia Anh chiếm được một số tàu frigate mới của Pháp trong cuộc Chiến tranh Kế vị Áo (1740- 1748), và đã bị ấn tượng bởi chúng, đặc biệt là những khả năng điều khiển ven bờ.

50. A local guard explained to me that a handful of Vietcong agents had entered the hamlet one night and told the peasants to tear it down and return to their native villages.

Một lính gác địa phương giải thích với tôi rằng một số du kích Việt Cộng đã tới trong một đêm, họ vận động các nông dân hợp sức phá bỏ nó và trở về làng quê của họ.

51. Imagine someone who hates you with the utmost intensity grabbing a handful of your hair while you're lying prostrate and helpless and scraping a dull blade of a rusty knife around your scalp with a saw-like motion.

Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

52. They manned a handful of WWII-vintage ex-French Navy vessels transferred to Cambodia at the end of the First Indochina War: French-made Light Patrol Boats (French: Vedettes), US-made Landing Craft Vehicle Personnel (LCVP) and LCM (6) Landing Crafts.

Họ chỉ cấp cho một ít tàu hải quân cũ của Pháp từ thời Thế chiến II được mang sang Campuchia sau khi cuộc chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất kết thúc, bao gồm tàu tuần tra hạng nhẹ do Pháp sản xuất (tiếng Pháp: Vedettes), Tiễu vận đĩnh (Landing Craft Vehicle Personnel - LCVP) và Quân vận đĩnh (Landing Craft Mechanized - LCM) (6).

53. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze.

Đầu tiên, ông mất khoảng một số ít đôi bào ra khỏi túi Grego của mình, và đặt chúng cẩn thận trước khi thần tượng, sau đó đặt một chút bánh quy của con tàu trên đầu trang và áp dụng các ngọn lửa từ bóng đèn, ông khơi dăm vào một ngọn lửa hy sinh.

54. Whoever says it is not worth it because there will only be a handful of people, I want to tell him, 'You are the reason behind this, and you are a traitor, just like the president or any security cop who beats us in the streets.'

Kẻ nào nói rằng không đáng đến vì chỉ có một dúm người, thì tôi muốn nói với anh ta rằng: Anh chính là nguyên nhân của sự ít người đến đó và anh là một kẻ phản bội, y chang như viên tổng thống hay bất kỳ một tên cớm an ninh nào đó đã đánh chúng tôi trên đường phố.'

55. “The priest must grasp from it his handful of its fine flour and its oil along with all its frankincense; and he must make it smoke as a remembrancer of it upon the altar, as an offering made by fire of a restful odor to Jehovah.”

“Thầy tế-lễ sẽ lấy một nắm bột lọc chế dầu và hết thảy nhũ-hương, đem xông làm kỷ-niệm trên bàn-thờ; ấy là một của-lễ dùng lửa dâng lên, có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.