1. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

2. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

3. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

4. His skills at hand-to-hand combat, weapons, firearms, and explosives is unmatched.

Kĩ năng của anh ta trong việc đánh tay đôi... Sứ dụng Vũ khí, đạn dược và Vật liệu nỗ là Vô Song.

5. So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

Vì vậy khi Đa-vít xuống núi, rõ ràng là không hề định đấu giáp lá cà.

6. So I joined the Moscow police riot squad and worked as an instructor in hand-to-hand combat.

Vì thế, tôi gia nhập đội cảnh sát chống bạo động của Moscow và dạy kỹ thuật kháng cự.

7. Mizuno's attack started around midnight, with one company attacking through Marine artillery fire and engaging in hand-to-hand combat with the Marine defenders before being thrown back.

Cuộc tấn công bắt đầu vào khoảng nửa đêm với một đại đội xung phong xuyên qua hỏa lực pháo và chạm trán giáp lá cà với quân phòng thủ trước khi bị đánh bật trở lại.

8. Both Oschepkov and Spiridonov independently hoped that Soviet military hand-to-hand combat techniques could be improved with an infusion of the techniques distilled from other foreign martial arts.

Cả Oschepkov và Spiridonov đều hy vọng một cách độc lập rằng các kỹ thuật chiến đấu tay đôi của quân đội Liên Xô có thể được cải thiện với việc truyền các kỹ thuật được chắt lọc từ các môn võ thuật nước ngoài khác.

9. In 1923, Oschepkov and Spiridinov collaborated (independently) with a team of other experts on a grant from the Soviet government to improve the Red Army's hand-to-hand combat system.

Năm 1923, Oschepkov và Spiridinov đã hợp tác (độc lập) với một nhóm các chuyên gia khác về một khoản trợ cấp từ chính phủ Liên Xô để cải thiện hệ thống chiến đấu tay đôi của Hồng quân.

10. 19 The sword used by Roman infantrymen at the time Paul wrote his letter was about 20 inches (50 cm) long and was designed for hand-to-hand combat.

19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

11. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

12. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

13. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

14. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

15. The battle began with archers loosing a rain of arrows upon the Minamoto boats; when the boats were close enough, daggers and swords were drawn, and the two sides engaged in hand-to-hand combat.

Trận đánh bắt đầu với các cung thủ tung ra một cơn mưa tên lên các con thuyền nhà Minamoto; khi các con thuyền đó đến đủ gần, kiếm và dao găm được rút ra, và hai bên chạm trán trong trận đánh giáp lá cà.

16. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

17. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

18. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

19. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

20. This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

21. Ryo is an accomplished marksman with revolvers, semiautomatic guns, machine-pistols, rifles, carbines and crossbows; he knows hand-to-hand combat very well and drives as a real daredevil when needed; his car is a Mini.

Ryo là một xạ thủ cừ khôi có thể sử dụng nhiều loại vũ khí từ súng lục ổ quay, súng bán tự động, súng máy, súng trường, súng cạc-bin cho tới nỏ; Ryo có khả năng cận chiến tay đôi cực mạnh và là một tay lái cừ khôi khi cần thiết; his car is an Austin Mini Cooper.

22. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

23. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

24. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

25. When someone sticks out their hand, it's polite to oblige and shake their hand.

Khi ai đó giơ tay ra, là tốt nhất phải bắt tay.

26. hand delivered.

Giao tận tay.

27. Big hand points to minutes.

Kim đồng hồ chỉ đến hàng phút.

28. The Japanese managed to get to the Chinese lines, and vicious hand-to-hand fighting broke out.

Quân Nhật cố gắng tiến đến phòng tuyến của Trung Quốc, và các cuộc cận chiến bằng tay không diễn ra ác liệt.

29. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

30. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

31. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

32. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

33. Facial expressions go hand in hand with gesturing in giving feeling to the spoken word.

Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

34. You will also not to weigh in the hand to weigh in the hand his own component.

Bạn sẽ cũng không phải để cân nhắc trong tay để cân nhắc trong tay của mình thành phần.

35. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

36. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

37. Jack is a formidable hand-to-hand combatant from his years in the United States Army.

Jack cũng giỏi cận chiến tay đôi anh học được từ những năm ở trong Quân đội Mỹ.

38. A savage struggle, sometimes hand-to-hand, developed around the hill, lasting until just after dark.

Giao tranh diễn ra kịch liệt, đôi khi là tay không chọi tay không, tiếp tục leo thang quanh đồi, kéo dài đến tận sau khi trời tối.

39. It is taking the hand of the architect to actually remove the hand of the architect in favor of the hand of the artistic director.

Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

40. I want to shake your hand.

Tôi muốn bắt tay cậu.

41. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

42. Just to get my hand in.

Chỉ để cho tôi bận bịu.

43. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

44. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

45. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

46. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

47. To ask permission for your hand.

Để xin phép cưới em.

48. Want to to hand over just these.

Muốn đến bàn giao chỉ này.

49. Take my hand!

Nắm lấy ta tay mau!

50. Watch your hand

Bỏ tay ra.

51. Take my hand.

Cầm tay tớ nào.

52. Grab his hand.

Chắp tay lại.

53. Activate hand controls

Khởi động điều khiển bằng tay.

54. The Vietnamese usually say that "làng goes hand in hand with nước."

Chính vì thế mà người Việt thường nói làng với nước đi đôi với nhau.

55. Adultery and loss of dignity, or self-respect, go hand in hand.

Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

56. Got to hand it to you, Fish.

Bái phục cô đấy, Fish.

57. I gotta hand it to you, Walter.

Bái phục ông luôn, Walter.

58. I gotta hand it to you, Trevor.

Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

59. Barry, grab my hand!

Bé Dâu, mau nắm tay ta!

60. Get his hand grenades.

Lấy lựu đang khỏi tay anh ấy.

61. Hand me the scalpel.

Đưa dao mổ cho tôi.

62. Hand over the tape.

Đưa băng ghi âm đây.

63. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

64. An old China hand

Một lão già Hoa Kiều.

65. Give her a hand!

Một tràng pháo tay nào!

66. Give me a hand.

Giúp tôi một tay.

67. Need a hand here?

Cần giúp một tay không?

68. Freeing up one hand.

Cởi trói một tay.

69. Her thighs, her hand.

Cặp đùi cổ, bàn tay cổ.

70. His Daily Guiding Hand

Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

71. The unsteady hand betrays.

Bàn tay run rẩy phản bội ta?

72. Yeah, but hand grenades?

Ừ, nhưng lựu đạn cầm tay?

73. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

74. Hand out the medallion!

Giao kim bài ra đi.

75. It's in your hand.

Em đang cầm trên tay kìa.

76. Cut off her hand?

Chặt luôn tay cô ấy à?

77. Take your hand away.

Dỡ tay ra.

78. Rejoined with the Rebel fleet, Luke's severed hand is replaced with a robotic hand.

Ở cuối phim, tay bị đứt của Luke được thay bằng một bàn tay máy.

79. Want to hand me that hammer, Jimbo?

Loại bọc sắt trước đây họ dùng chạy quanh để chúng tôi không thể nhắm.

80. Try our hand cream.

Hãy thử kem thoa tay của chúng tôi.