1. Short biographies of this year's Hellman/Hammett awardees from Vietnam:

Tiểu sử tóm tắt của những người đoạt giải từ Việt Nam năm nay:

2. In 2008 and 2004, he received the Hellmann/Hammett writers award.

Trong hai năm 2008 và 2004, ngài được nhận giải thưởng Hellmaan/Hammett.

3. He was awarded a Hellman/Hammett free expression grant in 2010.

Phạm Văn Trội được trao giải thưởng tự do ngôn luận Hellman/Hammett năm 2010.

4. Nguyen Ngoc Nhu Quynh received a Hellman Hammett grant from Human Rights Watch in 2010 as a writer defending free expression.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh được Tổ chức Theo dõi Nhân quyền trao giải Hellman Hammett năm 2010 dành cho những người cầm bút bảo vệ tự do ngôn luận.

5. The Vietnamese authorities have used both official and unofficial sanctions to silence this year’s Hellman/Hammett award winners from Vietnam.

Nhà cầm quyền Việt Nam đã dùng mọi biện pháp chính thức cũng như không chính thức để làm bặt tiếng nói của những người trúng giải năm nay.

6. Nguyen Ngoc Nhu Quynh received the Hellman Hammett grant from Human Rights Watch in 2010 for writers defending free expression.

Nguyễn Ngọc Như Quỳnh được Tổ chức Theo dõi Nhân quyền trao giải Hellman Hammett năm 2010 dành cho những người cầm bút bảo vệ tự do ngôn luận.

7. In 2009, the group awarded Nguyen Van Hai its Hellman-Hammett Award "for writers who have suffered persecution as a result of their writings".

Năm 2009, tổ chức này đã trao tặng Nguyễn Văn Hải giải Hellman/Hammett "cho các nhà văn đã bị bách hại vì những bài viết của họ".

8. In addition to providing financial assistance, the Hellman/Hammett grants help raise international awareness of activists who are being silenced for speaking out in defense of human rights.

Ngoài việc cung cấp hỗ trợ tài chính, quỹ Hellman/Hammett trợ giúp nâng cao nhận thức của dư luận quốc tế về các nhà hoạt động nhân quyền đang bịt miệng vì đã dám nói để bảo vệ quyền con người.