1. Men of Fame Today

Những người trứ danh thời nay

2. Holland has many hundreds of sports halls.

Hà lan có hàng trăm nhà thi đấu thể thao.

3. To accommodate these, new Kingdom Halls and Assembly Halls are being built all the time.

Để thỏa mãn nhu cầu này, nhiều Phòng Nước Trời và Phòng Hội nghị được xây cất luôn.

4. Fame and prominence?

Danh vọng hay sự nổi tiếng?

5. Kingdom Halls Open to Everyone

Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

6. Money, pussy, or fame?

Tiền bạc, gái, hoặc sự nổi tiếng?

7. It's larger than some of the other symphony halls.

Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

8. Something Better Than Fame

Điều quý hơn danh vọng

9. Orcs plunder Moria desecrate our sacred halls.

Bọn Chằn cướp bóc Moria làm ô nhục đại sảnh linh thiêng.

10. Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

11. Stacks of packages of clothing accumulated rapidly in the Kingdom Halls.

Chẳng mấy chốc họ đem các gói quần áo chồng chất lên nhau trong các Phòng Nước Trời.

12. Bearing witness to his fame.

sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

13. Your place is in the palace halls.

Chỗ của con là trong cung điện.

14. For years I've roamed these empty halls

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

15. In the past five years, more than 9,000 Kingdom Halls have been built under this arrangement, an average of more than 5 new halls each day!

Trong 5 năm qua, có hơn 9.000 Phòng Nước Trời được xây cất dưới sự sắp đặt này, trung bình hơn 5 phòng mới mỗi ngày!

16. And now the rains weep o'er our halls.

Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

17. • Kingdom Halls in lands with limited resources: 2,180

• Phòng Nước Trời ở những xứ giới hạn về tài chính: 2.180

18. Kingdom Halls —Why and How Are They Built?

Tại sao và làm thế nào Nhân Chứng xây dựng Phòng Nước Trời?

19. 3 Others pursue fame and position.

3 Người khác thì khao khát danh vọng và địa vị.

20. This tattoo is all that's left of your fame.

Chẳng lẽ giờ này còn chờ mong vào dòng chữ xăm trên bụng?

21. There are tens of thousands of Kingdom Halls in use throughout the world.

Có hàng chục ngàn Phòng Nước Trời trên khắp thế giới.

22. Their places of meeting (called Kingdom Halls) are places of warmth and friendship.

Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

23. There were 3,049 congregations of Jehovah’s Witnesses meeting in comfortable Kingdom Halls.

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

24. We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

25. I'm not into fame or fortune.

Con không cầu danh lợi, không ca thán.

26. In Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, there are discreetly-placed contribution boxes.

Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va có các hộp đóng góp được đặt ở những nơi không gây sự chú ý.

27. His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Linh hồn hoàng tử sẽ tìm đường về với tổ tiên.

28. Korean musicians fill concert halls all around the world.

Nhạc sĩ Hàn Quốc có mặt ở nhiều phòng hòa nhạc trên khắp thế giới.

29. The poets sing your battle praises in the halls.

Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

30. Whenever she passed me in the halls, she'd oink.

cô ta liền ủn ỉn.

31. The halls were dim and dark from poor lighting.

Hội trường tối mò vì thiếu đèn.

32. HERACLES was a superhero of great fame, the mightiest of fighters.

HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

33. Kingdom Halls and other buildings are needed without delay.

Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

34. He was at the peak of his abilities and fame.

Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

35. Indeed, it is futile to seek fame.

Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

36. In other villages dozens of houses and some Kingdom Halls were burned down.

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

37. They were the mighty ones of old times, the men of fame.

Chúng là những kẻ hùng mạnh thời xưa, những kẻ nổi danh.

38. To add to your glory and fame.

làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.

39. Money, material possessions, fame, or something else?

Tiền bạc, của cải vật chất, danh vọng, hoặc là thứ gì khác?

40. The Nazarene's fame breeds envy, even hatred.

Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

41. Playing football and receiving fame were now things of the past.

Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

42. Also, the 19 damaged Kingdom Halls are in the process of being rebuilt.

Mười chín Phòng Nước Trời bị hư hại cũng đang được xây lại.

43. Nevertheless, the circus business was the source of much of his enduring fame.

Hoạt động kinh doanh xiếc là nguồn gốc của sự nổi tiếng lâu dài của ông.

44. Tens of thousands of congregations meet in modest yet attractive places of worship called Kingdom Halls.

Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

45. We were still friendly in the halls, but that's it.

Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

46. Eventually, her fame and that of her kabuki troupe spread throughout Japan.

Sau cùng, sự nổi tiếng của bà và đoàn kịch kabuki đã lan rộng khắp nước Nhật.

47. Today’s men of fame are glorified in books, movies, television, and music.

Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

48. Many people associate success with the attainment of fame, fortune, or power.

Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

49. Instead of receiving glory and fame, he has been vested with infamy.

Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

50. Badminton and 'takraw' courts are usually included in community halls.

Sân cầu lông và 'takraw' thường được bao gồm trong các phòng cộng đồng.

51. Building Kingdom Halls in lands with limited resources presents unique challenges

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

52. I am sending you $6.85 to help build more Kingdom Halls.

Em gửi các anh 6,85 đô la để giúp xây thêm Phòng Nước Trời.

53. One medical report actually says they were "dancing in the halls."

Một báo cáo y khoa đã viết họ đã "nhảy múa vui mừng."

54. 6 There are quite a number of halls used by congregations assigned to different circuits.

6 Có nhiều hội thánh thuộc những vòng quanh khác nhau nhưng cùng dùng một Phòng Nước Trời.

55. Adventure, fame, the thrill of a lifetime, and a long sea voyage.

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

56. In what way were the Nephilim “mighty ones” and “men of fame”?

Người Nê-phi-lim là “những người mạnh-dạn” và “tay anh-hùng có danh” theo nghĩa nào?

57. He was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1982.20

Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

58. □ What share can we have in providing urgently needed Kingdom Halls?

□ Chúng ta có thể dự phần thế nào trong việc cung cấp khẩn thiết cho việc xây cất Phòng Nước Trời?

59. The beginning of the 21st century has seen a resurgence in installations in concert halls.

Sự khởi đầu của thế kỷ 21 đã chứng kiến sự hồi sinh của việc lắp đặt trong phòng hòa nhạc.

60. That was going to put us in the hall of fame of sports marketing.

Việc đó sẽ khiến chúng ta nổi tiếng trong giới thị trường thể thao

61. The Bible calls them “mighty ones who were of old, the men of fame.”

Kinh-thánh gọi chúng là “những người mạnh-dạn ngày xưa là tay anh-hùng có danh”.

62. You could getyourself thrown out ofthe hall of Fame for betting on yourself.

Ông có thể ghi tên vào Phòng danh dự vì đã đặt cược cho chính mình đấy

63. “WHAT is wrong with fame, fortune and power anyway?”

“THẬT RA danh vọng, giàu sang và quyền hành có gì sai không?”

64. Kirkpatrick frequented pool halls, gambled and hung out on the streets.

Kirkpatrick thường xuyên chơi bi-a, đánh bạc và tụ tập trên các đường phố.

65. As I walked down the halls, a flood of memories began to pour into my mind.

Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

66. General J.E.B. Stuart won fame as a cavalry commander.

Thiếu tướng J.E.B. Stuart trở thành chỉ huy của Sư đoàn Kỵ binh.

67. Fame, fortune, a rent-free castle in the hills.

và cả một lâu đài nguy nga ở trên đồi...

68. Priority was given to repairing three Kingdom Halls that were severely damaged.

Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

69. Wrestling game me respect, fame but couldn't give me money

Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

70. KAHLAN:May the Spirits light your way through the land of the shadow to the halls of eternal peace

Mong các Linh Thần soi sáng cho cô vượt qua bóng tối, đến nơi an nghỉ vĩnh hằng

71. (The song was later honored with the Grammy Hall of Fame Award in 1998.)

(Ca khúc này về sau được vinh danh trong Giải Grammy Hall of Fame năm 1988).

72. Our united efforts make it possible to construct beautiful Kingdom Halls worldwide

Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

73. I spent it all in one week... among the fleshpots and gambling halls of Port Royal.

Tôi đã xài hết trong một tuần lễ... trong những chỗ ăn chơi cờ bạc ở cảng Port Royal.

74. In Mexico, more than 1,400 halls have been built just since 1999!

Còn ở Mexico, từ năm 1999 đến nay đã có hơn 1.400 Phòng Nước Trời được xây dựng!

75. During the next five years, 40 new Kingdom Halls were completed in Uganda.

Trong 5 năm sau đó, có 40 Phòng Nước Trời được xây dựng ở Uganda.

76. The administration is distributed between the two city halls in Vockenhausen and Eppstein.

Công việc hành chính phân chia giữa 2 thị sảnh ở Vockenhausen và Eppstein.

77. 6 How marvelous it is to see such rapid increase in the building of these Kingdom Halls!

6 Thật kỳ diệu làm sao khi nhìn thấy sự gia tăng nhanh chóng trong việc xây cất những Phòng Nước Trời này!

78. The palace consists of five halls with some walls, and is located 27 meter below ground surface.

Cung điện ngầm bao gồm năm hội trường với một số bức tường và nằm dưới mặt đất 27 mét.

79. Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

80. In 2001, Joel received the Johnny Mercer Award from the Songwriters Hall of Fame.

Năm 2001, Joel đã nhận giải thưởng Johnny Mercer từ Đại sảnh Danh vọng nhạc sĩ.