1. Holiday weekend.

Kỳ nghỉ cuối tuần.

2. You need a holiday.

Anh cần đi nghỉ một chuyến.

3. Wide-open Holiday weekend.

Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

4. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

5. That 's really spreading holiday cheer !

Đây thật sự cũng làm cho ngày lễ càng thêm vui hơn !

6. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

7. “We had a long weekend holiday.

“Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ lễ cuối tuần dài.

8. So, you gentlemen here on holiday?

Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

9. "Desire" "Holiday" "Carnaval" "Faces" (3SVRemix) "Desire" (Instrumental) "Holiday" (Instrumental) "Carnaval" (Instrumental) "Desire" at Avex Network "Desire" at Oricon

"Desire" (Khát khao) "Holiday" (Kì nghỉ) "Carnaval" "Faces" (3SVRemix) (Gương mặt) "Desire" (Instrumental) "Holiday" (Instrumental) "Carnaval" (Instrumental) "Desire" trên Avex Network "Desire" trên Oricon

10. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

11. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

12. Christmas—Secular Holiday or Religious Holy Day?

Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?

13. I'm still carrying a little holiday weight.

Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

14. Gets pretty wild on a holiday weekend.

Vào dịp lễ cuối tuần ở đó hoang dại lắm.

15. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

16. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

17. This is the best holiday season ever.

Đây là mùa thích hợp nhất để du lịch.

18. Learn more about holiday delivery cut-offs

Tìm hiểu thêm về hạn chót cho dịch vụ giao hàng trong dịp lễ

19. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

20. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

21. " Thanks to you, we're having a splendid holiday.

Chúng tôi ăn mừng với bạn một kỳ nghỉ tuyệt vời.

22. Half-Jew.

Lai Do Thái.

23. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

24. Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.

Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

25. On the best suburban holiday of the year?

Vào ngày lễ hoành tráng như này?

26. Lincoln is largely responsible for the Thanksgiving holiday.

Lincoln là nhân tố chính trong việc công nhận Lễ Tạ ơn là quốc lễ của Hoa Kỳ.

27. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

28. Half-wits?

Bại não ư?

29. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

30. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

31. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

32. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

33. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

34. That photo was your holiday card two years ago.

Bức ảnh đó là thiệp chúc mừng 2 năm trước.

35. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

36. He just came here for the summer on holiday.

Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

37. Golden Week is a popular time for holiday travel.

Tuần lễ Vàng là thời điểm phổ biến cho việc du lịch trong kỳ nghỉ lễ.

38. Now she wants to go to the holiday home.

Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

39. Half a crown.

Nửa cua-ron.

40. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

41. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

42. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

43. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

44. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

45. Nine games were designed and released for the holiday season.

Chín game đã được thiết kế và phát hành cho kỳ nghỉ lễ năm 1977.

46. Artigas's birthday is celebrated as a national holiday (19 June).

Sinh nhật của Artigas được tổ chức như một ngày lễ quốc gia (19 tháng 6).

47. With each passing year, the holiday has become more commercialized.

Mùa lễ ngày càng mang nặng tính thương mại.

48. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

49. Let's come up with a bunch of new holiday traditions.

Cùng làm một cốc thức uống mới cho ngày lễ truyền thống này.

50. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

51. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

52. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

53. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

54. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

55. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

56. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

57. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

58. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

59. Just 150 years ago, however, Christmas was a very different holiday.

Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.

60. * Increased stress during holiday seasons and the anniversary of the death7

* Tâm trạng căng thẳng gia tăng trong mùa lễ và ngày giỗ7

61. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

62. In its first holiday run, the song sold approximately 116,000 units.

Trong suốt mùa lễ hội đầu tiên của nó, bài hát bán ra ước tính khoảng 116,000 bản.

63. And that is also our wish for you this holiday season .

Và đó cũng là lời chúc của chúng tôi dành cho bạn trong mùa Giáng Sinh năm nay .

64. Pigs are slaughtered to make holiday dishes such as chung cake .

Lợn được làm thịt để chế biến món ăn ngày Tết như là gói bánh chưng .

65. False religion plays a major role in many popular holiday celebrations.

Tôn giáo sai lầm góp phần chính yếu trong nhiều ngày lễ phổ biến trên thế giới.

66. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

67. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

68. Its slavery was wrong, and that we could not be half free and half slave.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

69. She could be half-tina.

Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.

70. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?

71. Three and a half weeks.

3 tuần rưỡi.

72. You got one half hour.

Kiểm tra kỹ mọi nơi đi.

73. One half-dead American later...

Rồi sau đó có một người Mỹ tý chết...

74. Maybe you'd prefer half dried?

Có lẽ ông thích pha đờ-mi?

75. We have half a tank.

Còn cả nửa bình xăng.

76. Cut half his ear off.

Đứt rời nửa cái tai.

77. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

78. You got half a stick.

Anh chỉ có nửa khúc cây!

79. Dinner's in a half hour.

Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

80. I'll rip you in half.

Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.