1. Tom noticed the door was half closed.

Tom để ý thấy cánh cửa chỉ khép hờ.

2. After a year and a half of repeated visits, the door finally opened!

Sau một năm rưỡi viếng thăm không ngừng, cuối cùng cũng có người mở cửa!

3. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

4. No. I'm a door-to-door kitchen salesman.

Không, tôi chỉ là một người bán hàng rong.

5. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

6. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

7. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

8. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

9. Side door.

Cửa hông.

10. Door Food

Cánh cửa Thức ăn

11. My door!

Cút xéo đi nè!

12. Back door.

Cửa sau. Hmm.

13. Put a plank inside the door, it's a door bolt.

Đặt cùng tấm gỗ ở trong cửa, đó sẽ là cái " chốt cửa "

14. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

15. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

16. You got Revolutionary Guards going door-to-door like Jehovah's Witnesses.

Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

17. When we go from door to door, we are uninvited guests.

Khi đi rao giảng từng nhà, chúng ta là khách không mời mà đến.

18. The iron door.

Cánh cửa sắt.

19. Open the door.

Mở cửa ra.

20. Open the door

Vừng ơi mở ra

21. That iron door?

Đó là cánh cửa sắt không?

22. Unlock the door.

Mở cửa ra.

23. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

24. Watch the door.

Canh chừng cửa.

25. Open the door!

Mở cửa ra!

26. Mic the door.

Cài nghe lén cửa.

27. Unlock the door!

Mở khoá cánh cửa đi!

28. On the door.

Mở cửa ra.

29. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

30. The thought of going from door to door made me physically ill.”

Ý nghĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia làm tôi muốn bủn rủn tay chân”.

31. They witnessed from door to door, in informal conversations, and by letter.

Họ làm chứng từ nhà này sang nhà kia, làm chứng bán chính thức và viết thư.

32. Half-Jew.

Lai Do Thái.

33. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

34. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

35. Half-wits?

Bại não ư?

36. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

37. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

38. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

39. 3 Does impaired mobility limit your participation in the door-to-door work?

3 Việc đi lại bị hạn chế vì khuyết tật hoặc lý do sức khỏe có cản trở anh chị rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

40. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

41. While preaching from door to door, he met a bearded middle-aged man.

Khi đang rao giảng từng nhà, anh gặp một người đàn ông trung niên có râu.

42. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

43. Broken chain, unlocked door.

Xích hỏng, cửa không khoá.

44. A big metal door.

Một cánh cửa to bằng kim loại.

45. The girl next door.

Cô gái kế bên nhà.

46. Our neighbor, next door?

Hàng xóm của chúng ta ư?

47. Millie, lock the door.

Millie, khoá cửa lại.

48. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

49. Close the door, Marshal.

Đóng cửa lại, Cảnh sát trưởng.

50. A back door man...

Lén lút cửa sau...

51. Don't bang the door!

Đừng có đóng sập cửa!

52. Now close the door.

Bây giờ đóng cửa lại.

53. Close the goddamn door!

Đóng cánh cửa chết tiệt đó lại!

54. Team leaders called from door to door asking the residents if they needed help.

Các anh trưởng đội đi từng nhà dân hỏi xem họ có cần giúp đỡ không.

55. Half a crown.

Nửa cua-ron.

56. View it the same as you would in your regular door- to- door ministry.

Hãy xem như là bạn đang rao giảng bình thường từ nhà này sang nhà kia vậy.

57. Canvassing Hawker (trade) Peddler Solicitation "Door-to-door solar sales is back—but why?".

Chào hàng Người bán hàng rong Người bán dạo Gây quỹ ^ a ă “Door-to-door solar sales is back—but why?”.

58. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

59. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

60. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

61. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

62. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

63. Hay que abrir esa puerta. = "That door needs opening", "We have to open that door".

Hay que abrir esa puerta. = "Cái cửa đó cần được mở", "Chúng ta cần mở cái cửa đó".

64. Her shadow once, fumbling the chain on her door, then the door slamming fearfully shut,

Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

65. Instead, between 2012-2013 door-to-door sales positions started growing 34% year-over-year.

Thay vào đó, từ năm 2012-2013, các vị trí bán hàng tận nhà bắt đầu tăng 34% so với cùng kỳ năm ngoái.

66. The company was founded in 1928 in East London and sold brushes door-to-door.

Công ty được thành lập vào năm 1928 tại Động Luân Đôn và bán bàn chải tận nhà.

67. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

68. There are people next door.

Mẹ à, có mấy người hàng xóm.

69. 23 minutes to door knock.

23 phút nữa đến giờ hẹn.

70. Leslie, someone's at the door.

Leslie, có người gọi cửa.

71. Blows a door clean off.

Dễ dàng đánh sập cánh cửa sắt.

72. Open the door, go in.

Mở cửa ra, đi vào trong

73. Through the blue door, please.

Mời qua cửa màu xanh nước biển.

74. Another Door of Activity Opens

Một cánh cửa khác mở ra

75. The sign on the door...

Dấu hiệu trên cánh cửa...

76. Attempts to Shut the Door

Cố gắng loại bỏ những chỗ không chính xác

77. I'm showing you the door.

Tớ chỉ cậu cửa ra vào.

78. Right through the front door.

Đi thẳng qua cửa chính.

79. You close the door, please?

Làm ơn đóng cửa lại.

80. Why was the door unlocked?

Sao cửa lại không khoá?