1. (Habakkuk 1:1; 3:19, subscription) But Habakkuk hears shocking news.

(Ha-ba-cúc 1:1; 3:19, cước chú) Nhưng Ha-ba-cúc bàng hoàng trước một tin sét đánh.

2. Why is Habakkuk filled with hope and confidence?

Tại sao lòng Ha-ba-cúc tràn đầy hy vọng và niềm tin chắc?

3. TREASURES FROM GOD’S WORD | NAHUM 1–HABAKKUK 3

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

4. 3, 4. (a) What questions did Habakkuk ask?

3, 4. (a) Ha-ba-cúc đã nêu lên những câu hỏi nào?

5. That was the resolve of God’s prophet Habakkuk.

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

6. Habakkuk wondered why God allowed wickedness to prevail.

Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.

7. What can we learn from what Habakkuk did next?

Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

8. 10 min: “Take as a Pattern the Prophets —Habakkuk.”

10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

9. 8 Jehovah showed Habakkuk that He was ready to act.

8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

10. We find the answer at Habakkuk 3:3, 4.

Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

11. Frightful and fear-inspiring it is.” —Habakkuk 1:5-7.

Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

12. ‘There will be disgrace upon its glory.’ —Habakkuk 2:16.

‘Sự nhuốc-nhơ sẽ đổ ra trên sự vinh-hiển của nó’.—Ha-ba-cúc 2:16.

13. What did Habakkuk resolve to do after listening to Jehovah?

Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

14. • What is the present-day significance of the woes announced through Habakkuk?

• Những tai họa loan báo qua Ha-ba-cúc có ý nghĩa gì ngày nay?

15. (Habakkuk 1:13-17) Christian counselors should be equally ready to listen.

Ha-ba-cúc có vẻ than vãn kẻ dữ hiếp bức người công bình mà ngay Đức Giê-hô-va chẳng thấy (Ha-ba-cúc 1:13-17).

16. Just as God told Habakkuk, there is an “appointed time” for this.

Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

17. (Habakkuk 3:9) These are rivers, our planet’s arteries of life.

(Ha-ba-cúc 3:9) Đó là những con sông, huyết mạch của địa cầu chúng ta.

18. • Jehovah carried on what unbelievable “activity” in the time of Habakkuk?

• Đức Giê-hô-va làm “việc” nào không thể tin nổi trong thời Ha-ba-cúc?

19. Habakkuk will continue declaring God’s message —even if doing so means death.

Ha-ba-cúc sẽ tiếp tục rao truyền thông điệp của Đức Chúa Trời—cho dù làm thế nghĩa là phải hy sinh tính mạng.

20. 8 Habakkuk did not know how close the destruction of Jerusalem was.

8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

21. Such carved images and molten statues are “valueless gods.”—Habakkuk 2:18.

Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

22. How did Paul use Habakkuk 1:5 with regard to rejection of Jesus?

Phao-lô đã áp dụng Ha-ba-cúc 1:5 vào việc bác bỏ Chúa Giê-su như thế nào?

23. 18 Right now, however, Habakkuk waits to hear Jehovah’s further words to him.

18 Tuy nhiên, ngay lúc này thì Ha-ba-cúc chờ nghe những lời Đức Giê-hô-va nói tiếp với ông.

24. 5 Habakkuk sees the smoke of incense rising from the roofs of nearby homes.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

25. What is especially encouraging about God’s words recorded at Habakkuk 2:2, 3?

Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

26. (Habakkuk 1:12) He will always be alive and ready to help us.

(Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

27. 15, 16. (a) What powerful promises can we find in the book of Habakkuk?

15, 16. (a) Chúng ta có thể tìm thấy những lời hứa mạnh mẽ nào trong sách Ha-ba-cúc?

28. (Habakkuk 2:1) Jehovah’s people of the 20th century have shown that same determination.

(Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

29. 6 Habakkuk took the initiative to draw close to Jehovah, his trusted Friend and Father.

6 Ha-ba-cúc chủ động đến gần Đức Giê-hô-va, là người Bạn và người Cha mà ông tin cậy.

30. And this is especially true in our age of instant gratification. —Habakkuk 1:2.

Và điều này đặc biệt đúng trong thời đại của sự thỏa mãn tức thời mà chúng ta đang sống.—Ha-ba-cúc 1:2.

31. Hence, God’s prophet Habakkuk was divinely inspired to say: “Law grows numb, and justice never goes forth.

Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

32. 4 Envision Jehovah’s prophet Habakkuk sitting on the flat roof of his house, enjoying the cool evening breeze.

4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

33. 17 The book of Habakkuk provides a powerful lesson for all of us living in these last days.

17 Sách Ha-ba-cúc cung cấp một bài học quan trọng dành cho chúng ta, là những người đang sống trong những ngày sau cùng.

34. (Psalm 60:12) Jehovah also energized Habakkuk so that he might complete his assignment as prophet.

(Thi-thiên 60:12) Đức Giê-hô-va cũng trợ lực cho Ha-ba-cúc nên ông có thể chu toàn trách nhiệm nhà tiên tri.

35. 15 When Habakkuk says “warriors . . . moved tempestuously to scatter me,” the prophet speaks for Jehovah’s anointed servants.

15 Khi Ha-ba-cúc nói “lính-chiến... đến như trận bão đặng làm tan-tác tôi”, nhà tiên tri nói thay cho các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.

36. The wicked hem in the righteous, so that justice is perverted.” —Habakkuk 1:3, 4, New International Version.

Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược” (Ha-ba-cúc 1:3, 4).

37. (Habakkuk 1:13) Yes, Jehovah is “too pure in eyes to see what is bad,” that is, to tolerate wrongdoing.

(Ha-ba-cúc 1:13) Đúng vậy, ‘mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’, tức không dung túng điều sai trái.

38. Because the wicked one is surrounding the righteous one, for that reason justice goes forth crooked.” —Habakkuk 1:2-4.

Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

39. (Habakkuk 1:13) Jehovah stood in radiant contrast to the gods of the land the Israelites would soon inhabit —Canaan.

Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

40. (Habakkuk 2:3; 2 Peter 3:9, 10) Hence, let us “pay more than the usual attention to the things heard.”

Bởi vậy, chúng ta hãy “chú ý nhiều hơn mức bình thường về những gì chúng ta nghe”.

41. Is that why he will empty out his dragnet, and does he have to kill nations constantly, while he shows no compassion?” —Habakkuk 1:13-17.

Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết-lát các dân không hề thôi sao?”—Ha-ba-cúc 1:13-17.

42. Habakkuk II was closest to the COHQ model and would have been a very large, slow, self-propelled vessel made of pykrete with steel reinforcement.

Habbakuk II là gần nhất với mô hình COHQ và sẽ là một tàu rất lớn, chậm, tự hành làm bằng pykrete với cốt thép.

43. (Habakkuk 1:2, 3) Yet, it is so easy to develop a Jonahlike attitude, being unconcerned about the welfare of people who might repent.

(Ha-ba-cúc 1:2, 3) Song, rất dễ phát sinh thái độ như của Giô-na, không quan tâm đến an khang hạnh phúc của những người có thể ăn năn.

44. (Micah 4:2; Habakkuk 3:19) Doubtless, you soon realized that walking along these elevated paths of pure worship brought you protection and joy.

(Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

45. The answer is that miracles served their purpose back then, but today God expects us to live by faith. —Habakkuk 2:2-4; Hebrews 10:37-39.

Câu trả lời là những phép lạ đã đạt được mục tiêu vào lúc đó rồi, nhưng ngày nay Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống bằng đức tin (Ha-ba-cúc 2:2-4; Hê-bơ-rơ 10:37-39).

46. (Habakkuk 2:3) Remember, the destruction of Jerusalem in 70 C.E. came quickly, when the Jews did not expect it, when they thought that danger was past.

(Ha-ba-cúc 2:3) Hãy nhớ lại sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem năm 70 CN đến nhanh chóng, lúc người Do thái không ngờ tới, khi họ nghĩ rằng sự nguy hiểm đã qua.

47. (Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Before we consider how that will happen, though, let us examine why “the creation was subjected to futility” in the first place.

(Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.

48. Like Habakkuk, each of them could then declare: “I will keep myself stationed upon the bulwark; and I shall keep watch, to see what he will speak by me.”

Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

49. By inspiring Habakkuk to write down his concerns, Jehovah provided us with an important object lesson: We must not be afraid to tell Him about our concerns or doubts.

Qua việc soi dẫn Ha-ba-cúc ghi lại những lo lắng của ông, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta một bài học thực tế, đó là chúng ta không nên sợ nói với Đức Giê-hô-va về những băn khoăn hay lo lắng của mình.

50. 12 The second woe, recorded at Habakkuk 2:9-11, falls on “the one that is making evil gain for his house, in order to set his nest on the height, so as to be delivered from the grasp of what is calamitous!”

12 Tai họa thứ hai, ghi nơi Ha-ba-cúc 2:9-11, giáng xuống “kẻ tìm lợi bất-nghĩa cho nhà mình, để lót ổ mình trong nơi cao, để được cứu khỏi tay hung-ác”.

51. Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.