1. Guilt, regret.

Tội lỗi, hối hận.

2. Guilt fades quickly.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

3. Hopelessness, Guilt and Depression

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

4. Guilt is spiritual pain.

Tội lỗi là nỗi đau khổ tinh thần.

5. I saw guilt in him.

Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

6. A sinless sacrifice for guilt,

Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

7. She feels so much guilt.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

8. He's shown no remorse or guilt.

Anh ấy cho thấy không hối hận hay tội lỗi.

9. No quick riches without guilt (20)

Vội làm giàu khó tránh phạm tội (20)

10. Guilt feelings begin to flood in.

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

11. Road trip.

Lên đường thì biết.

12. You might show some shame, some guilt.

Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

13. AVOID THE TRAP THAT CRUSHES —EXCESSIVE GUILT

BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

14. How about feelings of guilt or persecution?

Có cảm thấy điều gì tội lỗi hay sự bức hại không?

15. We must put aside doubt and guilt.

Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

16. My guilt over crippling your damn leg?

Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

17. The Old Testament sells fear and guilt.

Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

18. Enjoy your trip?

Chuyến đi vui vẻ không?

19. First Missionary Trip

Hành trình truyền giáo thứ nhất

20. Don't trip up.

Đừng loạn choạng.

21. Some Christians, though, have become overwhelmed by guilt.

Nhưng một số tín đồ đấng Christ bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi.

22. Accusations of witchcraft required no evidence of guilt.

Không cần đến bằng chứng để kết tội một người có thực hành thuật phù phép hay không.

23. And after the trip?

Và sau chuyến đi?

24. And you... for getting rid of your guilt.

Và mừng anh... vì đã dứt bỏ được cái mặc cảm tội lỗi.

25. Have a good trip!

Thượng lộ bình an!

26. Have a safe trip.

Chúc thượng lộ bình an.

27. Have a nice trip.

Đi mạnh giỏi.

28. Let's take a trip!

Đi chơi cùng nhau nhé!

29. Sharon's trip was cancelled.

Chuyến bay của Kissinger tới Hà Nội bị hủy bỏ.

30. We also find relief from the burden of guilt.

Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

31. How can you avoid the feeling of excessive guilt?

Làm thế nào bạn có thể tránh mang nặng mặc cảm tội lỗi?

32. “There is tremendous guilt for going against one’s word.

“Người hôn phối nào bội ước thì cảm thấy tội lỗi nặng nề.

33. The indictment comes because of suspicion of the guilt.

Bản cáo trạng đưa ra những nghi ngờ về việc có tội.

34. Excitement about a big trip?

Phấn khích trước chuyến đi xa?

35. Mm. Have a safe trip.

Thượng lộ bình an nha bố.

36. Was it a rough trip?

Là vé khứ hồi?

37. Somebody going on a trip?

Ai đó chuẩn bị đi nghỉ mát à?

38. Our fifth-grade field trip...

Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

39. Good luck on your trip.

Thượng lộ bình an nhé.

40. Its use here signifies to take away “guilt, iniquity, transgression.”

Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

41. Round trip or one way?

Khứ hồi hay chỉ đi một lần?

42. Take a road trip, detective.

Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

43. 4 months after our trip...

Bốn tháng sau chuyến du lịch của chúng tôi...

44. That's why no safari trip.

Vì vậy mà không dã ngoại.

45. Obviously your trip was successful.

Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

46. His head burst, as if pressurized by the guilt within.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

47. Annette still deals with feelings of guilt over what happened.

Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

48. 11 Those who felt burdened by guilt freely approached Jesus.

11 Những người mang nặng mặc cảm tội lỗi không ngại đến với Chúa Giê-su.

49. Ingrained memories still produce overwhelming feelings of worthlessness and guilt.”

Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.

50. We're going on a trip.

Đi du lịch.

51. And we finished our trip.

Chúng tôi đã hoàn thành chuyến du hành.

52. We're ending this trip tonight.

Chuyến đi này kết thúc tối nay.

53. Round trip? Only one-way.

Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

54. It's amazing how good an atheist is in inflicting guilt.

Thật bất ngờ khi một kẻ vô thần lại giỏi gây tội lỗi như vậy.

55. Are you going on a trip?

Ông đang đi du ngoạn đấy ạ?

56. 5 And I will impose on you 390 days, corresponding to the years of their guilt,+ and you will carry the guilt of the house of Israel.

5 Ta định cho con 390 ngày, tương đương với số năm tội lỗi của chúng,+ và con phải gánh tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên.

57. Like a trip down memory lane.

Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

58. Sir, round trip or one way?

Thưa ngài, vé khứ hồi hay chỉ đi một lần?

59. What happened to the business trip?

Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

60. I don't book round-trip tickets.

Anh không đặt vé khứ hồi.

61. There's something wrong with this trip.

Có gì đó không ổn với chuyến đi này.

62. Look, it was a business trip.

Nghe này, đó là một chuyến công tác.

63. No cake on this monster trip.

Không bánh trái gì trong chuyến đi quái vật này cả.

64. Early reactions: Initial shock; disbelief, denial; emotional numbness; guilt feelings; anger.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

65. (Genesis 3:7, 8) They also felt guilt, insecurity, and shame.

(Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

66. A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

67. Anyway, make a trip to Seoul first.

Dù sao, thực hiện một chuyến đi đến Seoul đầu tiên.

68. Did you feed him during the trip?

Ngươi có cho nó ăn suốt chuyến đi không?

69. 18, 19. (a) What do feelings of guilt or shame teach us?

18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

70. Close on the heels of these emotions usually come waves of guilt.

Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

71. Peter left the courtyard, crushed by the weight of his own guilt.

Phi-e-rơ rời khỏi sân, lòng ông bị giày vò vì mặc cảm tội lỗi.

72. Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

73. Have a nice trip back to Boston.

Về Boston thượng lộ bình an nhé.

74. Have a god trip, Miss Blanc- Sec

Chúc # chuyến đi vui vẻ, Cô Blanc- Sec

75. Hell, if people felt guilt every time they accidentally lobotomized a guy...

Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

76. Have a safe trip back, Ms. Harvey.

Thượng lộ bình an, cô Harvey.

77. Doesn't that just trip off the tongue.

Nghe lẹo cả lưỡi ấy nhỉ.

78. Gas is the family trip to Disneyland.

Xăng dầu là chuyến đi của gia đình tới Disneyland.

79. And are you having a pleasant trip?

Và cô đã có một cuộc dã ngoại thú vị chứ?

80. This whole trip is a grotesque fantasy.

Cả chuyến đi này đúng là vô cùng lố bịch.