1. Guilt, regret.

Tội lỗi, hối hận.

2. Guilt fades quickly.

Cảm giác tội lỗi biến mất nhanh.

3. Hopelessness, Guilt and Depression

Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

4. Guilt is spiritual pain.

Tội lỗi là nỗi đau khổ tinh thần.

5. I saw guilt in him.

Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

6. A sinless sacrifice for guilt,

Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

7. She feels so much guilt.

Kỳ thật bà ấy rất bứt rứt

8. He's shown no remorse or guilt.

Anh ấy cho thấy không hối hận hay tội lỗi.

9. No quick riches without guilt (20)

Vội làm giàu khó tránh phạm tội (20)

10. Guilt feelings begin to flood in.

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

11. You might show some shame, some guilt.

Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

12. AVOID THE TRAP THAT CRUSHES —EXCESSIVE GUILT

BẪY ĐÈ—MANG NẶNG MẶC CẢM TỘI LỖI

13. How about feelings of guilt or persecution?

Có cảm thấy điều gì tội lỗi hay sự bức hại không?

14. We must put aside doubt and guilt.

Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

15. My guilt over crippling your damn leg?

Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

16. The Old Testament sells fear and guilt.

Kinh cựu ước bán nỗi sợ và tội lỗi

17. Some Christians, though, have become overwhelmed by guilt.

Nhưng một số tín đồ đấng Christ bị giày vò cùng cực vì mặc cảm tội lỗi.

18. Accusations of witchcraft required no evidence of guilt.

Không cần đến bằng chứng để kết tội một người có thực hành thuật phù phép hay không.

19. And you... for getting rid of your guilt.

Và mừng anh... vì đã dứt bỏ được cái mặc cảm tội lỗi.

20. We also find relief from the burden of guilt.

Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

21. How can you avoid the feeling of excessive guilt?

Làm thế nào bạn có thể tránh mang nặng mặc cảm tội lỗi?

22. “There is tremendous guilt for going against one’s word.

“Người hôn phối nào bội ước thì cảm thấy tội lỗi nặng nề.

23. The indictment comes because of suspicion of the guilt.

Bản cáo trạng đưa ra những nghi ngờ về việc có tội.

24. Its use here signifies to take away “guilt, iniquity, transgression.”

Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

25. His head burst, as if pressurized by the guilt within.

Đầu hắn nát nhừ, như thế bị nổ tung bởi tội lỗi chất chứa bên trong.

26. Annette still deals with feelings of guilt over what happened.

Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

27. 11 Those who felt burdened by guilt freely approached Jesus.

11 Những người mang nặng mặc cảm tội lỗi không ngại đến với Chúa Giê-su.

28. Ingrained memories still produce overwhelming feelings of worthlessness and guilt.”

Những ký ức đã ăn sâu vẫn khiến lòng tôi đầy cảm giác tự ti và tội lỗi”.

29. It's amazing how good an atheist is in inflicting guilt.

Thật bất ngờ khi một kẻ vô thần lại giỏi gây tội lỗi như vậy.

30. 5 And I will impose on you 390 days, corresponding to the years of their guilt,+ and you will carry the guilt of the house of Israel.

5 Ta định cho con 390 ngày, tương đương với số năm tội lỗi của chúng,+ và con phải gánh tội lỗi của nhà Y-sơ-ra-ên.

31. Early reactions: Initial shock; disbelief, denial; emotional numbness; guilt feelings; anger.

Phản ứng ban đầu: Khủng hoảng; không tin, phủ nhận; chết điếng người; cảm thấy có lỗi; tức giận.

32. (Genesis 3:7, 8) They also felt guilt, insecurity, and shame.

(Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

33. A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis.

Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

34. 18, 19. (a) What do feelings of guilt or shame teach us?

18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

35. Close on the heels of these emotions usually come waves of guilt.

Tiếp theo những cảm xúc này thường là sự ập đến của những làn sóng mặc cảm tội lỗi.

36. Peter left the courtyard, crushed by the weight of his own guilt.

Phi-e-rơ rời khỏi sân, lòng ông bị giày vò vì mặc cảm tội lỗi.

37. Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.

38. Hell, if people felt guilt every time they accidentally lobotomized a guy...

Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

39. I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

40. At the same time, do not use guilt to motivate your adolescent.

Dù vậy, đừng khiến con bị dằn vặt vì mặc cảm tội lỗi mà phải nghe lời bạn.

41. 18 Woe to those who drag along their guilt with ropes of deception

18 Khốn cho những kẻ kéo theo lầm lỗi bằng dây gian dối,

42. It may be hard to believe... but I'd say it's out of guilt

Có thể hơi khó tin... nhưng đó là vì cảm giác tội lỗi.

43. Now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.

Cuộc nói chuyện này thường gợi lên nhiều cảm giác tội lỗi.

44. Nonetheless, a debilitating illness may be a source of depression or guilt feelings.

Tuy nhiên, bệnh tật làm thân thể suy nhược có thể là nguồn của sự buồn nản hoặc cảm giác tội lỗi.

45. I don't dodge guilt, and I don't Jew out of paying my comeuppance.

Ít ra tôi cũng không chết vì ân hận. Tôi cũng không có gì để tiếc nuối.

46. Distinguishing Constructive Guilt (Godly Sorrow) and Humility from the Unhelpful Counterfeit of Shame

Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

47. Others, however, may feel embarrassed and seek to hide their guilt through deceit.

Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

48. One night the guilt of being so powerless became too much to bear.

Một đêm nọ, mặc cảm bị bất lực trở nên quá sức chịu đựng.

49. * Zeezrom was harrowed up under a consciousness of his own guilt, Alma 14:6.

* Giê Rôm cảm thấy bứt rứt vì đã ý thức được tội lỗi của mình, AnMa 14:6.

50. Then absolve yourself of any guilt and just say what you have to say.

Vậy thì hãy tự minh oan cho mình đi và chỉ nói những gì người phải nói

51. + It is something most holy,+ like the sin offering and like the guilt offering.

+ Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

52. And assigning collective guilt isn't just about having to explain yourself all the time.

Và cảm giác tội lỗi này không chỉ do việc lúc nào cũng phải bao biện bản thân.

53. Your guilt would still be a stain before me,’+ declares the Sovereign Lord Jehovah.

Tội ngươi vẫn là vết nhơ trước mặt ta’. + Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

54. Similarly, Christian elders today do not intimidate others into serving God through shame or guilt.

Tương tự thế, ngày nay các trưởng lão không dọa dẫm anh em để họ vì hổ thẹn hay vì mặc cảm tội lỗi mà phụng sự Đức Chúa Trời.

55. These concepts include bad luck and disease as well as guilt in the English sense.

Các khái niệm này bao gồm sự xui xẻo và bệnh tật cũng như cảm giác tội lỗi theo nghĩa tiếng Anh.

56. 18 Because of your great guilt and your dishonest trading, you have profaned your sanctuaries.

18 Vì tội chồng chất và lối buôn bán gian lận, ngươi làm ô uế các nơi thánh mình.

57. Depending on their beliefs , cultural values , or personalities , parents might feel shame , guilt , or embarrassment .

Tùy vào niềm tin , giá trị văn hoá , tính cách của bố mẹ mà họ sẽ có thể cảm thấy xấu hổ , tội lỗi , hay ngượng .

58. Godunov's guilt was never established and shortly thereafter Dmitri's mother was forced to take the veil.

Tội lỗi của Godunov không được xét xử và ngay sau đó, mẹ của Dmitri bị buộc phải lấy mạng che mặt và vụ ám sát hoàng tử Dmitri bị chìm vào quên lãng.

59. That way they don't have to deal with the guilt and all of the small stuff.

Nhờ vậy họ không thấy tội lỗi và những thứ nhỏ nhặt.

60. “Once we have truly repented, Christ will take away the burden of guilt for our sins.

“Một khi chúng ta đã thực sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng tội lỗi của chúng ta.

61. Albrecht arrives to lay flowers on Giselle's grave and he weeps with guilt over her death.

Albrecht mang hoa đến viếng mộ Giselle, khóc thương cho nàng vì mặc cảm tội lỗi.

62. “In a guilt culture you know you are good or bad by what your conscience feels.

“Trong một nền văn hoá đặt trên sự sợ phạm tội, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà bạn cảm thấy trong lương tâm.

63. Once we have truly repented, Christ will take away the burden of guilt for our sins.

Một khi chúng ta đã thật sự hối cải, Đấng Ky Tô sẽ cất đi gánh nặng của sự mặc cảm tội lỗi của chúng ta.

64. Ladies and gentlemen of the jury you will hear iron-clad proof of Richard Kimble's guilt.

Thưa bồi thẩm đoàn đây là chứng cứ về tội ác của Richard Kimble.

65. Both men, having refused to admit their “guilt,” have been subjected to particular punitive measures by authorities.

Cả hai người, do từ chối nhận “tội,” đều bị chính quyền áp đặt các biện pháp trừng phạt.

66. (2 Samuel 12:13) Psalm 51 shows the anguish of his guilt and the depth of his repentance.

(2 Sa-mu-ên 12:13) Bài Thi-thiên 51 cho thấy nỗi khổ não về tội lỗi và sự ăn năn thống thiết của ông.

67. Sometimes, though, feelings of guilt persist because a Christian feels that he could never be worthy of God’s mercy.

Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

68. In my adult life, I have often been plagued by feelings of guilt and a lack of self-worth.

Khi trưởng thành, tôi thường khổ sở bởi cảm giác tội lỗi và thiếu lòng tự trọng.

69. (Proverbs 29:15) So do not give in to guilt, remorse, or emotional pressure by a former marriage mate.

Vì thế, bạn chớ để người hôn phối cũ làm bạn cảm thấy tội lỗi, hối hận hoặc gây áp lực về mặt tình cảm.

70. Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the burden of guilt.

Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

71. As I felt the guilt, anger, and self-pity trying to consume me, I prayed that my heart could change.

Khi cảm thấy tội lỗi, cơn tức giận và sự tự thương hại đang cố gắng nhấn chìm mình, tôi cầu nguyện rằng tâm hồn của tôi có thể thay đổi.

72. The guilt that was placed on his shoulders mounted until he committed suicide in 1968, using his Navy-issued revolver.

Cảm giác tội lỗi đè nặng lên vai ông cho đến khi ông tự tử vào năm 1968, sử dụng khẩu súng lục Hải quân được cấp, trên tay còn cầm một người thủy thủ đồ chơi.

73. These responsible men would be aware of the Law’s requirement that ‘guilt for innocent blood be cleared away from Israel.’

Những người chịu trách nhiệm này biết rằng Luật pháp đòi hỏi ‘phải trừ huyết người vô-tội khỏi Y-sơ-ra-ên’ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:11-13).

74. Today, we likewise do not use fear or similar negative emotions, such as guilt and shame, to coerce others into obeying Christ.

Ngày nay, chúng ta cũng không dùng sự sợ hãi hoặc những cảm xúc tiêu cực tương tự, chẳng hạn như tội lỗi và sự hổ thẹn để buộc người khác vâng theo Đấng Christ.

75. “Foolish are those who make a derision of guilt,” observes the king of Israel, “but among the upright ones there is agreement.”

Vua Y-sơ-ra-ên nêu ra nhận xét: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

76. Deciding a man's guilt or innocence in the eyes of the gods by having two other men hack each other to pieces.

Quyết định xem 1 người có tội hay vộ tội trước sự chứng kiến của chư thần bằng cách cho 2 người đàn ông khác chém giết lẫn nhau.

77. When he and his daughter drove back home those many miles, the old man had left behind the guilt of the past transgression.

Khi ông và con gái ông lái xe nhiều dặm để về nhà, người đàn ông luống tuổi đó đã bỏ lại đằng sau tội lỗi của quá khứ rồi.

78. In various posted messages on YouTube, Facebook, and Twitter, he expressed guilt for his family's role in the suffering of the North Korean people.

Trong bài viết nào khác nhau trên YouTube, Facebook, và Twitter, cậu đã bày tỏ cảm giác tội lỗi vì vai trò của gia đình đối với sự đau khổ của người dân Bắc Triều Tiên.

79. Even though I still have to fight against feelings of guilt and worthlessness, I have learned to lean upon God’s mercy and loving-kindness.

Mặc dù vẫn phải chống lại cảm giác tội lỗi và mặc cảm tự ti, tôi đã tập nương cậy nơi lòng thương xót và nhân từ của Đức Chúa Trời.

80. + 25 He will then slaughter the young ram of the guilt offering, and the priest will take some of the blood of the guilt offering and put it on the right earlobe of the one cleansing himself and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.

+ 25 Thầy tế lễ sẽ giết cừu đực con của lễ vật chuộc lỗi lầm và lấy một ít máu của nó bôi lên dái tai phải, ngón cái tay phải và ngón cái chân phải của người đang được tẩy sạch.