1. What does socialism really mean?

Chủ nghĩa xã hội thật sự là gì?

2. And the Film Actors Guild are pussies.

Và Hiệp Hội Diễn Viên là những cái L.

3. Zhao called political reform "the biggest test facing socialism."

Triệu Tử Dương gọi cuộc cải cách chính trị là "cuộc thử nghiệm lớn nhất của chủ nghĩa xã hội."

4. It's a form of socialism that's making us sick."

Nó là một dạng chủ nghĩa xã hội khiến chúng tôi phát ớn."

5. Our friends around the world are assured that socialism...

Bạn bè quốc tế trên thế giới đều biết rằng, chủ nghĩa xã hội....

6. Socialism means reaching out to others, and living with others.

Nó nghĩa là tiếp xúc với những dân tộc khác, và chung sống với họ.

7. From 1948 to 1977, socialism strongly influenced the government's economic policies.

Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

8. One cannot understand National Socialism if one does not understand Wagner.

Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

9. The philosophy of state socialism was first explicitly expounded by Ferdinand Lassalle.

Triết lý của chủ nghĩa xã hội nhà nước đầu tiên được Ferdinand Lassalle thuyết giảng một cách rõ ràng.

10. So when Arab socialism started in Egypt, it spread across the region.

Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

11. On his 57th birthday, while announcing that he was being treated for cancer, Chávez announced that he had changed the slogan of the Bolivarian Revolution from "Motherland, socialism, or death" to "Motherland and socialism.

Vào sinh nhật thứ 57 của mình, trong khi tuyên bố rằng ông đang điều trị ung thư, Chávez tuyên bố rằng ông đã thay đổi khẩu hiệu của Cách mạng Bolivar từ "Quê hương, chủ nghĩa xã hội hay cái chết" thành "quê hương xã hội chủ nghĩa và chiến thắng.

12. However, due to the 2007 Writers Guild of America strike, the film was cancelled.

Tuy nhiên, bởi vị cuộc xung đột trong giới biên kịch Mỹ năm 2007, bộ phim đã bị đình công.

13. He based the titular guild on a local bar he was visiting at the time.

Mashima sáng tạo ra hội dựa trên một quán bar địa phương mà ông đã đến thăm vào thời điểm đó.

14. The ideological basis for this system was the Marxist–Leninist theory of socialism in one country.

Cơ sở tư tưởng cho hệ thống này là lý thuyết Mác-Lênin về chủ nghĩa xã hội trong một quốc gia.

15. Dissident leaders demanded free elections and economic reform, but within the context of a "human democratic socialism".

Những lãnh đạo bất đồng chính kiến yêu cầu bầu cử tự do và cải cách kinh tế, song trong khuôn khổ một "chủ nghĩa xã hội dân chủ nhân đạo".

16. In 1900, Berstein published Zur Geschichte und Theorie des Sozialismus ("The history and theory of socialism," 1900).

Năm 1900, Berstein xuất bản Zur Geschichte und Theorie des Sozialismus ("Lịch sử và lý thuyết của chủ nghĩa xã hội", 1900).

17. Some theorized that socialism or communism could achieve an international classless society in which wealth was distributed fairly.

Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

18. Lavrov rejected this outlook, believing it possible to create socialism by basing revolutionary tactics on Russia's individual history.

Lavrov bác bỏ quan điểm này, tin rằng nó có thể tạo ra chủ nghĩa xã hội bằng cách dựa trên chiến thuật cách mạng về lịch sử cá nhân của Nga.

19. Lenin insists in The State and Revolution (1917) that state monopoly capitalism should not be confused with State socialism.

Lenin khẳng định trong Nhà nước và Cách mạng (1917) rằng chủ nghĩa tư bản độc quyền nhà nước không nên bị nhầm lẫn với chủ nghĩa xã hội nhà nước.

20. There were fundamental contrasts between the visions of the United States and the Soviet Union, between capitalism and socialism.

Có những đối nghịch căn bản giữa cách nhìn của Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết, giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa xã hội.

21. During this time, Dubček and other reformers sought to liberalize the Communist government—creating "socialism with a human face".

Trong thời gian này, Dubček và những nhà cải cách khác tìm cách tự do hoá chính phủ Cộng sản, lập ra "chủ nghĩa xã hội với một bộ mặt nhân bản".

22. Gordon is the President Emeritus of the Producers Guild of America, having served as its President from 2010 through 2014.

Gordon là Chủ tịch danh dự của Producers Guild of America, đã từng là Chủ tịch của nó từ năm 2010 đến năm 2014.

23. In 2015 Gordon was honored by the Producers Guild of America with the Norman Lear Award for achievement in television.

Năm 2015, Gordon đã được vinh danh bởi Producers Guild of America với Norman Lear - Giải thưởng cho thành tích trong truyền hình.

24. Publicly a member of "Knights of the Blood Oath" and secretly a member of the red guild "Laughing Coffin".

Công khai là một thành viên guild "Huyết Kị Sĩ" và bí mật là thành viên sống sót của guild đỏ "Tiếu Quan Tài".

25. On the other hand, "state socialism" became a revolutionary theory for the poorest, often quasi-feudal, countries of the world.

"Chủ nghĩa xã hội nhà nước", về mặt khác, trở thành một lý thuyết cách mạng cho những người nghèo nhất, thường ở các nước bán phong kiến trên thế giới.

26. Since the "antagonistic classes" were said to have been defeated with the achievement of socialism, these methods were no longer necessary.

Bởi "các tầng lớp đối kháng" được cho là đã bị đánh bại với sự thành công của chủ nghĩa xã hội, những biện pháp đó không còn cần thiết nữa.

27. While at Makerere, she was elected to the Guild Representative Council (GRC) to represent students in the Faculty of Law.

Khi ở Makerere, cô được bầu vào Hội đồng đại diện bang hội (GRC) để đại diện cho sinh viên trong Khoa Luật.

28. Drapers were an important trade guild during the medieval period, when the sellers of cloth operated out of draper's shops.

Người bán vải là một bang hội thương mại quan trọng trong thời trung cổ, khi những người bán vải hoạt động từ các cửa hàng của người bán vải.

29. This new theory stated that revolution need no longer be encouraged in capitalist countries since Russia could and should achieve socialism alone.

Lý thuyết mới này nói rằng cuộc cách mạng không còn cần được khuyến khích ở các nước tư bản vì Nga có thể đạt được chủ nghĩa xã hội.

30. The studio soon approached Mendes with a deal to direct for the minimum salary allowed under Directors Guild of America rules—$150,000.

Xưởng phim nhanh chóng liên lạc đến Mendes cùng hợp đồng đạo diễn với mức lương tối thiểu theo luật của Hiệp hội Đạo diễn Hoa Kỳ—150.000 đô-la Mỹ.

31. At the Presidium of the Communist Party of Czechoslovakia in April, Dubček announced a political programme of "socialism with a human face".

Tại cuộc họp của Đoàn chủ tịch Đảng Cộng sản Tiệp Khắc vào tháng 4, Dubček thông báo một chương trình chính trị "chủ nghĩa xã hội với khuôn mặt người".

32. In 2013, the series was listed as #71 in the Writers Guild of America's list of the 101 Best Written TV Series.

Năm 2013, bộ phim đứng thứ 71 trong danh sách 101 kịch bản phim truyền hình hay nhất do Writers Guild of America bình chọn.

33. Germany was seen as being of central importance to the struggle for socialism, and the failure of the German revolution was a major setback.

Đức được xem là nơi tối quan trọng cho sự đấu tranh vì chủ nghĩa xã hội, và sự thất bại của Cách mạng Đức là một bước lùi lớn.

34. Germany's Social Democratic government, which had come to power after the fall of the Monarchy, was vehemently opposed to the KPD's idea of socialism.

Chính phủ Dân chủ Xã hội của Đức, đang nắm quyền sau khi chế độ Phong kiến sụp đỏ, kịch liệt phản đối lý tưởng xã hội chủ nghĩa của KPD.

35. Later that evening, Kádár called upon "the faithful fighters of the true cause of socialism" to come out of hiding and take up arms.

Cuối buổi chiều hôm đó, Kádár kêu gọi "những chiến sĩ trung thành của lý tưởng đúng đắn của chủ nghĩa xã hội" đứng lên và cầm lấy vũ khí.

36. He divided up the rest of his assets, including several properties, among individuals, religious institutions, and every guild and fraternity to which he belonged.

Ông chia phần tài sản còn lại, gồm nhiều bất động sản, cho các cá nhân và các định chế tôn giáo, và mọi phường hội và hội nhóm ông tham gia.

37. Ancient inscriptions from Ephesus speak of the manufacture of gold and silver statues of Artemis, and other inscriptions specifically mention the silver-worker’s guild.

Một số câu khắc cổ xưa được tìm thấy ở thành Ê-phê-sô nói về việc sản xuất những tượng nữ thần Đi-anh bằng vàng bằng bạc, và những câu khắc khác nói cụ thể đến hội của thợ bạc.

38. Vaughan used a Gibson Johnny Smith to record "Stang's Swang", and a Guild 12-string acoustic for his performance on MTV Unplugged in January 1990.

Vaughan sử dụng một cây Gibson Johnny Smith để thu âm ca khúc “Stang’s Swang” và một cây đàn acoustic 12 dây trong chương trình MTV Unplugged vào tháng 1 năm 1990.

39. Dorothea Ann Fairbridge referred as Dora Fairbridge (1862 – 25 August 1931) was a South African author and co-founder of the Guild of Loyal Women.

Dorothea Ann Fairbridge được gọi là Dora Fairbridge (1862 - 25 tháng 8 năm 1931) là một tác giả người Nam Phi và đồng sáng lập của Hiệp hội phụ nữ trung thành.

40. At the Screen Actor's Guild National Women's Conference in 1990, Streep keynoted the first national event, emphasizing the decline in women's work opportunities, pay parity, and role models within the film industry.

Tại Hội thảo Phụ nữ quốc gia của Nghiệp đoàn Diễn viên Màn ảnh năm 1990, Streep đọc bài phát biểu trong sự kiện toàn quốc đầu tiên, nhấn mạnh sự sụt giảm cơ hội nghề nghiệp của phụ nữ, thù lao và hình mẫu trong khuôn khổ ngành công nghiệp điện ảnh.

41. By the completion of the first 5 Year Economic Plan in 1957, Mao had come to doubt that the path to socialism that had been taken by the Soviet Union was appropriate for China.

Năm 1957, vào lúc hoàn thành kế hoạch kinh tế năm năm lần thứ nhất, Mao bắt đầu nghi ngờ về con đường tiến lên Chủ nghĩa Xã hội mà Liên Xô đã đi thích hợp cho Trung Quốc.

42. All it needed was a hero (rather than a Gandhi-style saint) to revive the culture and steer India to life and freedom through violent contentions of world forces (vishwa shakti) represented in imperialism, fascism and socialism."

Tất cả những gì cần là một vị anh hùng (chứ không phải là một vị thánh theo phong cách Gandhi) để khôi phục nền văn hoá và chỉ đạo Ấn Độ sống và tự do thông qua các cuộc chiến bạo lực của thế giới (vishwa shakti) đại diện trong chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa phát xít và chủ nghĩa xã hội."

43. And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters, Chimney Sweeps and Potters.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

44. And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof- Coverers, Rail- Diggers, Oven- Setters, Chimney Sweeps and Potters.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

45. 31 After him Mal·chiʹjah, a member of the goldsmith guild, did repair work as far as the house of the temple servants*+ and the traders, in front of the Inspection Gate and as far as the roof chamber of the corner.

31 Sau ông có Manh-ki-gia, thành viên của hội thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa cho đến tận nhà của các tôi tớ đền thờ*+ và các nhà buôn, ở phía trước Cổng Duyệt Binh và cho đến tận phòng trên sân thượng của góc tường thành.

46. Since the establishment of the People's Republic of China, Du Fu's loyalty to the state and concern for the poor have been interpreted as embryonic nationalism and socialism, and he has been praised for his use of simple, "people's language".

Từ khi nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa được thành lập, sự trung thành với quốc gia và những quan tâm của ông tới người nghèo đã được giải thích sự phôi thai của chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa xã hội, và ông được tán dương vì ông đã sử dụng ngôn ngữ giản dị "của nhân dân".

47. There was a character called the Third- Stage Guild Navigator, which was a kind of giant, floating fetus- creature that lived in a giant tank with this orange mist of psychedelic spice swirling around him, allowing him to bend space and time.

Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

48. There was a character called the Third-Stage Guild Navigator, which was a kind of giant, floating fetus-creature that lived in a giant tank with this orange mist of psychedelic spice swirling around him, allowing him to bend space and time.

Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.