1. Thousands of people have been evacuated from Guangdong 's coastal areas .

Hàng ngàn người đã được di tản khỏi miền duyên hải tỉnh Quảng Đông .

2. Chen fled to Huizhou in eastern Guangdong after Sun's army defeated him.

Trần chạy ra Huệ Châu, phía đông Quảng Đông, sau khi quân đội của Tôn đánh bại ông.

3. Extensive flooding occurred on Hainan and western Guangdong Province, killing two people.

Lũ lụt kéo dài xảy ra ở Hải Nam và phía tây tỉnh Quảng Đông, khiến hai người thiệt mạng.

4. In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

5. He was promoted again to become Deputy Party Secretary of Guangdong in 2010, a position he held until November 2013.

Ông được thăng chức một lần nữa để trở thành Phó Bí thư Tỉnh ủy Quảng Đông vào năm 2010, một vị trí ông giữ cho đến tháng 11 năm 2013.

6. In Guangdong, Hu earned a reputation for being low-key, action-oriented leader who is not fond of bureaucracy or formalities.

Tại Quảng Đông, Hồ Xuân Hoa có được danh tiếng là lãnh đạo không ồn ào, lấy hành động làm định hướng, không thích quan liêu hay hình thức.

7. Sun fled to Shanghai in November 1918 until the Guangdong warlord Chen Jiongming restored him in October 1920 during the Yuegui Wars.

Tôn đã chạy trốn đến Thượng Hải vào tháng 11 năm 1918 cho đến khi ông Trần Quýnh Minh, lãnh chúa tỉnh Quảng Đông, đã hồi phục ông vào tháng 10 năm 1920 trong cuộc chiến Yuegui.

8. Shortly after the Xinhai Revolution in 1911, he was appointed the governor of Guangdong and chief secretary of the Provisional Government.

Không lâu sau Cách mạng Tân Hợi năm 1911, ông được bổ nhiệm Đốc quân Quảng Đông và Bí thư trưởng Chính phủ lâm thời.

9. Chinese forecasters say the center of the storm is expected to pass between Hainan and Hong Kong islands on the way to the mainland Guangdong province .

Các chuyên gia dự báo thời tiết của Trung Quốc nói rằng tâm bão có thể đi từ đảo Hải Nam qua đảo Hồng Kông trên đường tiến vào tỉnh Quảng Đông ở đất liền .

10. He was admitted to Guangdong Provincial Law and Politics School in 1912, and worked in the local governments of Jiangmen and Xinxing after graduating in 1914.

Ông được nhận vào Trường Luật và Chính trị Quảng Đông năm 1912, và làm việc tại chính quyền địa phương ở Giang Môn và Tân Hưng sau khi tốt nghiệp vào năm 1914.

11. A stalwart proponent of the reform and opening policy after the end of the Cultural Revolution, he proposed the establishment of free trade zones in his native Guangdong Province.

Một người ủng hộ kiên quyết của chính sách cải cách và mở cửa sau khi kết thúc Cách mạng Văn hóa, ông đề xuất thành lập các khu thương mại tự do tại tỉnh Quảng Đông.

12. He served in the local party committee in eastern Guangdong during most of the Second Sino-Japanese War, and went to study at the Central Party School in Yan'an in 1944.

Ông phục vụ trong ủy ban Đảng địa phương ở miền đông Quảng Đông trong phần lớn Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, và đi học tại Trường Đảng Trung ương ở Diên An vào năm 1944.

13. Close to a hundred manufacturers of stinky tofu in Guangdong were found to use a combination of sewage, slop, and iron(II) sulfate to accelerate production and improve appearance of their fermented product.

Gần 100 nhà sản xuất "đậu phụ thối" tại tỉnh Quảng Đông bị phát hiện kết hợp sử dụng nước cống rãnh, cặn bã, và sulfate sắt (II) để đẩy nhanh tốc độ sản xuất cũng như cải thiện bề mặt sản phẩm đậu phụ lên men của mình.